1. ໃຈ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ພູມໃຈ ໃນ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ.

Tôi cảm thấy hãnh diện về cha tôi.

2. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ສະມາຊິກ ໃຫ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

Chúng tôi khuyến khích các tín hữu nên tận tụy đối với gia đình của mình.

3. ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີ!

Mình luôn khổ sở về ngoại hình!

4. ຈົ່ງລະດົມໃຈ ຕົນ ເອງ.

Hãy được thúc đẩy từ bên trong.

5. ລູກ ຮູ້ສຶກ ອີ່ ຕົນ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ບໍ?— ພະ ເຍຊູ ອີ່ ຕົນ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Em có cảm thấy thương hại những người bị bệnh không?— Chúa Giê-su cảm thấy thương hại họ.

6. ຢ່າງ ນັ້ນ ຜົວ ທັງ ມວນ ຕ້ອງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình.

7. ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ຄື ວ່າ ໄດ້ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ຕົນ ຕາງ ສ່ຽວ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ.”

Chính ngài giải thích: “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

8. 2 ສະນັ້ນ ທຸກໆ ຄົນ ຈຶ່ງ ເກັບ ກໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ໄວ້ ໃກ້ ມື, ແລະ ຈະ ບໍ່ ຢືມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ, ທັງ ບໍ່ ເອົາ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຢືມ; ທຸກໆ ຄົນ ໄດ້ ຈັບ ດ້າມ ດາບ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ມື ຂວາ, ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ພ້ອມ ທັງ ເມຍຕົນ ແລະ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

2 Vậy nên, mỗi người đều giữ chặt trong tay những vật sở hữu của mình, và họ cũng không mượn hoặc cho ai mượn. Mọi người đều nắm chặt chuôi gươm trong tay phải của mình để bảo vệ tài sản cùng mạng sống của mình và vợ con mình.

9. 21 ວິບັດ ແກ່ ຄົ ນສະຫລາດ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ສ້ຽມ ແຫລມ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ!

21 Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là athông sáng, và tự mình xét đoán mình là khôn ngoan!

10. ວ່າ ຕົນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ!

có chuyên môn!

11. ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຢັບຢັ້ງ ຕົນ ເອງ

không tiết-độ

12. ຄົນ ທີ່ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນສົງ ໃສ ຕົນ ເອງ ແລະ ສົງ ໃສ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

13. ລະ ວັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ

Hãy Coi Chừng về Bản Thân Mình

14. ຕ້ອງ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ.

Kỷ luật tự giác là cần thiết.

15. ອວດ ອ້າງ ປັນຍາ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Tự hào trong sự khôn ngoan của chúng ta.

16. ນັ້ນ ເປັນ ຕົວ ຕົນ ຂອງ ຂ້ອຍ ແທ້ໆບໍ?’

‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

17. ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເລີ່ມເຊື່ອ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຊ່ອຍ ຢູ່ ບ້ານ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໂບດ ຫລາຍ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຕົນ ເອງ ເຮັດ ແລ້ວ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຕົບ ຕາ ຕົນ ເອງ ຕໍ່ ພອນ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ປັບປຸງ ຕົນ ເອງ ໃນ ທາງ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ.

Nhưng khi chúng ta bắt đầu tin rằng những đóng góp của mình ở nhà, tại nơi làm việc và ở nhà thờ lớn hơn những đóng góp thực sự thì chúng ta tự ngăn cản mình thấy các phước lành và cơ hội để cải thiện bản thân theo những cách có ý nghĩa và sâu sắc.

18. ຕໍ່ ມາ ລາຊະບຸດ ຫົວປີ ຂອງ ດາວິດ ອາມນອນ ຈັດ ໃຫ້ ຕາມາເຣ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ຕົນ ຢູ່ ກັບ ຕົນ ແຕ່ ລໍາພັງ ແລ້ວ ຂົ່ມຂືນ ນາງ.

Rồi con đầu lòng của Đa-vít là Am-nôn dụ em gái là Ta-ma vào phòng riêng và ép nàng ngủ với người.

19. “ຢ່າ ຫລອກ ລວງ ຕົນ ເອງ; ບໍ່ ມີ ໃຜ ດອກ ຫລອກ ລວງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້. ມະນຸດ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຫວ່ານ ລົງ.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

20. ໂຍເຊບ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາ ເປັນ ເດັກ ຢູ່ ຕົນ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ຕົນ.

Giô-sép nhớ lại khi còn nhỏ chàng đã từng nằm mơ thấy các anh đến quì xuống trước mặt chàng.

21. ພະອົງ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ການ ແຕ່ ມື ຂອງ ຕົນ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ບໍລິບູນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລ້ວ.

Chúa đã ban phước cho công-việc của tay người, và làm cho của-cải người thêm nhiều trên đất.

22. ສໍາລັບ ຜູ້ ຊາຍ ການ ເປັນ ພໍ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຄວາມ ອ່ອນແອຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບປຸງ ຕົນ ເອງ.

Đối với nam giới, vai trò làm cha bộc lộ những yếu kém của chúng ta và những điều chúng ta cần phải cải thiện.

23. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຄິດ ໄດ້ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ແຈກ ຢາຍ ຂອງ ທີ່ ລະລຶກ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ຕໍ່ ຕົນ ຫຼາຍ ອອກ ໄປ ແລ້ວ.

Sau đó, chị nhận ra mình lỡ cho đi nhiều kỷ vật mà mình trân trọng.

24. ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ກັບ ສາສະຫນາ ຂອງ ຕົນ ກໍ ຄວນ ຈະ ຄິດ ວ່າ ສາສະຫນາ ທີ່ ຕົນ ນັບຖື ຢູ່ ນັ້ນ ຖືກຕ້ອງ.

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

25. “ຄົນ ຫລົບ ໄປ ອີກ ໃນ ຂີ້ ດິນ ແຫ່ງ ຕົນ ໃນ ວັນ ດຽວ ນັ້ນ ຄວາມຫມາຍ ໃຈ ແຫ່ງ ຕົນ ກໍ ຈິບຫາຍ ໄປ.”—ຄໍາເພງ 146:4.

“Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó, các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

26. “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.”

“Mỗi người phải yêu vợ như yêu chính mình, còn vợ thì phải kính trọng chồng sâu xa”.

27. ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ

chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

28. ການ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະພຶດ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ, ສະ ແດງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄວາມ ສະຫງົບ, ຮູ້ຈັກ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ສາມາດ ບັງຄັບ ຕົນ.

Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

29. ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ

Không nương cậy vào sức riêng

30. ເພິ່ງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Phụ thuộc vào óc xét đoán của chúng ta.

31. ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖ່ອມ ຕົນ ລົງ ແລະ ມີ ຄວາມ ອີ ດູ ຕົນ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ການ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Điều này soi dẫn lòng khiêm nhường và làm cho chúng ta đồng cảm hơn đối với đồng bào của mình và tất cả các tạo vật của Thượng Đế.

32. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ?

Tại sao chúng ta cần phải tự chủ?

33. ແລະ ໄດ້ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ຊາຕາກໍາ ຂອງ ຕົນ.

Và suy ngẫm về số phận của mình.

34. ຢ່າ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ.

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

35. ມັນ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຕົວ ຕົນ.

Đó là một lực không có nhân cách.

36. “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.

“Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng.

37. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ຕົນ ເອງ.

Tôi biết là tôi đang nhìn vào chính mình.

38. * ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ນັກ ປະຫວັດສາດ ຝ່າຍ ໂລກ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ປະ ລາ ໄຊ ຂອງ ຊາດ ຕົນ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັດ ສັດ ຊື່ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ໄດ້ ບັນທຶກ ຄວາມ ຫຼົມ ແຫຼວ ຕ່າງໆຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຂອງ ຊາດ ຕົນ ເອງ ອີກ.

* Các sử gia thế tục thường không đề cập đến những chiến bại của dân họ, nhưng ngược lại, những người viết Kinh Thánh thì chân thật, ghi lại những nhược điểm của chính mình và của những người trong nước họ.

39. 21 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ເຫັນ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ຈະ ຂ້າ ຕົນ ໄດ້, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ວິງວອນ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.

21 Bấy giờ vua cha thấy rằng Am Môn có thể giết mình được, ông bèn van xin Am Môn tha mạng sống cho mình.

40. ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ຄື ວ່າ ໄດ້ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ຕົນ ຕາງ ສ່ຽວ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ.”

Chính Chúa Giê-su đã nói: “Điều răn của tôi là anh em hãy yêu thương nhau, như tôi đã yêu thương anh em.

41. 24 ແລະ ເວລາ ພວກ ເພິ່ນເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເລົາ ໄຟ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ຕົນ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງຂຶ້ນ.

24 Và khi họ thấy mình bị bao bọc bởi một acột lửa nhưng không bị lửa đốt cháy thì lòng họ đã trở nên can đảm.

42. ແຕ່ ອາດາມ ບໍ່ ທັນ ມີ ໃຜ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.

Nhưng A-đam thì chẳng có ai làm bạn cả.

43. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຖອດ ຖອນ ບົດຮຽນ ຈາກ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ແລະ ດຸ ຫມັ່ນ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ເຫັນ ຈຸດ ທີ່ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ຕົນ ເອງ.

Nhưng họ cố gắng sửa chữa lỗi lầm nhờ rút tỉa những kinh nghiệm bản thân và nhờ siêng năng học hỏi Kinh Thánh.

44. “ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຢາກ ຕາມ ເຮົາ ມາ ຜູ້ນັ້ນຕ້ອງ ຕັດ ສິດ ຂອງ ຕົນ ເສຍ ແລະ ຮັບ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຕາມ ເຮົາ ມາ.

“Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

45. ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ມ່ວນ ຊື່ນ.

Cảm giác như mình đã bỏ lỡ những khoảnh khắc vui vẻ.

46. ລາວ ຄວນ ພ້ອມ ຈະ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເມຍ.

Chồng nên thể hiện lòng yêu thương bất vị kỷ đối với vợ.

47. ວາດສະຫນາ ສັງເກດ ເຫັນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ?

Chị Vân thấy điều gì nơi vợ chồng người hàng xóm?

48. 4 ແລະ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລະ ການ ຖື ຕົວ ມາ ລົບ ກວນ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ວ່າ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ນັບຖື ເພື່ອນບ້ານຄື ກັບ ຕົນ ເອງ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ຊີບ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ.

4 Không được để cho sự kiêu căng hay ngạo mạn nào quấy rầy asự thanh bình của họ; mọi người phải btôn trọng người lân cận của mình như chính mình, và phải làm việc với chính bàn tay mình để nuôi sống mình.

49. ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ໂຕ ເຜິ້ງທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ອຸທິດ ຕົນ ນັ້ນກາຍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ?

Chúng ta cần phải làm gì để trở thành giống như các con ong mật đầy tận tụy và có được lòng tận tụy đó thành một phần bản tính của mình?

50. ຍາໂຄບ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ຮາລານ.

Gia-cốp nghe lời cha, và liền lên đường xa đi đến nhà những người bà con sống tại Cha-ran.

51. 27 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ປົດ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ, ໂດຍ ການ ຂ້າ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

27 Và chuyện rằng, hắn truất phế ngôi cha, vì hắn đã giết cha với gươm của mình và lên ngôi trị vì thay thế.

52. ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫຼາຍ ຄວນ ຝຶກ ສອນ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

Các bậc cha mẹ hãy dạy dỗ con cái.

53. ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ອີ່ ຕົນ ລູກ ແກະ ໂຕ ນີ້ ບໍ?

Bạn có thấy thương con chiên bé bỏng đó không?

54. “ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ.”

“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

55. ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໄວໆ ແລະ ໄດ້ ລ້າງ ຕົນ ຕົວ.

Ông nhanh chóng đi vào và tắm rửa.

56. ແລະ ເມື່ອ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຄືນ ໄປ, ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ ພະລັງ ຂອງ ຕົນ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຍົກ ທັບ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສຸ ດກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຮ້າງ ຄືນ ມາ ອີກ.

Và khi dân Nê Phi thấy rằng họ đã đẩy lui được dân La Man, họ lại khoe khoang sức mạnh của mình; và họ đem hết sức mạnh của mình để đánh chiếm lại thành phố Hoang Vu.

57. 25 ບັດ ນີ້ມັນ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ, ທຸກ ຄົນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພັກ ຂອງ ຕົນ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ປາ ຖະຫນາ.

25 Giờ đây chiến tranh bắt đầu lan tràn khắp nơi trong xứ, mỗi người cầm đầu một nhóm đánh phá để giành lấy những gì mình thích.

58. ຂະນະ ນີ້ ໂອເນຊິມ ເສຍໃຈ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ.

Bây giờ Ô-nê-sim hối hận vì đã bỏ trốn.

59. ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ລຸກ ຈາກ ຕຽງນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂບດ.

Có một số người đang ở nhà và không thể ra khỏi giường của mình.

60. ເນມໂຣດ ຕັ້ງ ຕົນ ເອງ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ເຫນືອ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ.

Nim-rốt cũng tự tôn mình lên làm vua cai trị người khác.

61. ຕົນ ເອງ ກໍ ນອນ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

62. ແຕ່ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ນະມັດສະການ ພວກ ຕົນ.

Nhưng Phao-lô và Ba-na-ba không để cho dân chúng thờ mình.

63. ແຕ່ ເຂົາ ແລະ ຊາລາ ບໍ່ ມີ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Nhưng ông và Sa-ra thì lại không con.

64. ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ມັກ ຈະ ຕິ ຊົມ ຕົນ ເອງ.

Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

65. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຈະ ເກີດ ຜົນລະປູກ ແຫ່ງ ຕົນ.”

Kinh Thánh nói: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó”.

66. ດັ່ງ ນັ້ນ ຟາໂລ ປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

Vậy Pha-ra-ôn đổi ý một lần nữa.

67. ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ຕົນ.

Bất cứ ai sử dụng thẩm quyền chức tư tế đều không nên quan tâm đến quyền hạn của mình mà nên tập trung vào các trách nhiệm của mình.

68. ແທນ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ບາງ ຄົນ ຢ່າ ຮ້າງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ໂດຍ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ” ຫຼື “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອີກ ແລ້ວ.”

Thay vì cố gắng giải quyết vấn đề, họ chỉ nghĩ đến bản thân, cho là mình “không hạnh phúc” hoặc “không còn yêu nhau”.

69. “ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ອົດທົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ອົດທົນ;

“Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

70. ອີຊາກ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ນັ້ນ ແກ່ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

Y-sác đã chúc phước cho con là Gia-cốp.

71. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ມີ ນິດໄສ ປະມານ ຕົນ ເອງ.

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

72. ດຽວ ນີ້ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ຕົນ ຕ້ອງ ຫນີ ໄປ!

Bây giờ Đa-vít biết chàng phải chạy trốn!

73. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບອກ ໃຫ້ ກາອີນ ປ່ຽນ ນິດໄສ ຂອງ ຕົນ.

Vậy Đức Chúa Trời bảo Ca-in nên thay đổi tánh nết.

74. ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ພະຍາ ຍາມ ຈະ ຂ້າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

75. ແລະ ໃຫ້ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ປາກົດ ອອກ ມາ.

Cho người khác thấy rõ con người bề trong của bạn.

76. (ຂ) ການ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

(b) Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa gì?

77. “ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ລອງ ເບິ່ງ ກິດຈະການ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈະ ອວດ ໃນ ຕົນ ເອງ ຜູ້ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ໃນ ຜູ້ ອື່ນ.”—ຄາລາຊີ 6:4.

“Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình mà không so sánh với người khác”.—Ga-la-ti 6:4.

78. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຫວາດ ຫວັ່ນ, ອຸທິດ ຕົນ, ແລະ ກ້າຫານ.

Họ đều quả cảm, tận tâm và can đảm.

79. ເຮົາ ຮັກສາ ຕົນ ເອງ ຈາກ ຈຸດ ດ່າງ ພ້ອຍ ແລ້ວ ບໍ?

Chúng ta có giữ mình không tì vết không?

80. ລາວ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ.

Bởi không vâng lời nên bà đã đánh mất sự sống.