1. ແລະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕິຕຽນ ການ ຂ້າ ຄົນ ແຕ່ ຍັງ ຕິຕຽນ ການ ເປັນ ຄົນ ຄຽດ ແຄ້ນ ຄົນ ອື່ນ ນໍາ ອີກ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕໍາຫນິ ການ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຕໍາຫນິ ການ ຫມົກມຸ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ລາຄະ ຕັນຫາ ຊໍ້າ.

Bài giảng lên án không chỉ tội giết người mà ngay cả sự giận dữ, không chỉ tội ngoại tình mà cả những ai có tư tưởng ham muốn nhục dục.

2. 11 ແລະ ເຈົ້າຍ່ອມ ເປັນ ສຸກເມື່ອ ຄົນ ຕິຕຽນ ແລະ ນິນທາ ເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ຄວາມ ຊົ່ວ ນາໆ ປະການ, ແລະ ຫາ ຄວາມ ຜິດ ໃສ່ ເຈົ້າ ເພາະ ເຮົາ;

11 Và phước thay cho các ngươi khi các ngươi vì ta mà bị loài người thóa mạ, ngược đãi, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi;

3. ໂຍເຊບ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ດັ່ງ ນີ້: ‘ຢ່າ ຕິຕຽນ ຕົວ ເອງ ເລີຍ ທີ່ ຂາຍ ຂ້ອຍ ມາ ທີ່ ນີ້.

Giô-sép tiếp tục nói tử tế: ‘Các anh chớ tự trách móc làm gì về chuyện đã bán tôi xuống đây.

4. “ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ກ່າວ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າມີ ຈິດ ໃຈ ແນວ ໃດ.

“Nhưng Đức Chúa Giê Su xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.

5. ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ: “ຄົນ ຫົວຂວັນ [ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຄົນ ອື່ນ] ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ຕິຕຽນ ຕົວ.”

Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.

6. 26 ແຕ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຕິຕຽນ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ, ໂດຍ ເວົ້າວ່າ ລາວ ເປັນ ຜີ ສາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສົ່ງ ມາ ເພື່ອ ທໍລະມານ ພວກ ເຂົາ.

26 Nhưng có một số người đã quở trách tất cả những người kia mà nói rằng ông là yêu quái do dân Nê Phi sai tới để làm khổ họ.

7. “ຈົ່ງ ເອົາໃຈໃສ່ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ປາສະຈາກ ຜິດ ແລະ ປາສະຈາກ ຕິຕຽນ ໄດ້ ຕໍ່ ຫນ້າ [ພະເຈົ້າ].”—2 ເປໂຕ 3:14.

“Hãy gắng hết sức để cuối cùng được [Đức Chúa Trời] xét thấy là không tì, không vết và có sự hòa thuận”.—2 Phi-e-rơ 3:14.

8. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ແທ້ໆວ່າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ບໍ່ ໄດ້ ຕິຕຽນ ລາວ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ລະອາຍໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ.

Vì thế, Gióp có thể mãn nguyện nói rằng lương tâm ông không cáo trách, hoặc dằn vặt, khiến ông cảm thấy xấu hổ và tội lỗi.

9. ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ເວົ້າ ຕິຕຽນ ວິພາກ ວິຈານ ທັງໆທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫຼັງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ອາດ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຂາດ ຄວາມ ຖ່ອມ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Nếu nói tiêu cực, chỉ trích dù không biết rõ mọi yếu tố dẫn đến quyết định ấy, chẳng phải chúng ta đang cho thấy mình thiếu khiêm nhường sao?

10. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ໄດ້ ຕິຕຽນ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເວົ້າປັກປໍາ ນີ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຜູ້ຕັດສິນ ແຕ່ລະຄົນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍອມຈໍານົນ.

Tuy nhiên, năm người này đã phản đối các phán quan về những lời mà họ đã buộc tội Nê Phi, và đã tranh biện với từng viên phán quan một, khiến họ phải đuối lý.

11. ສິ່ງ ທີ່ ເປັນຕາ ຢ້ານ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ຕິຕຽນ ຫລື ປະຫມາດ ຄວາມ ນັບຖື ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເລືອກ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ເປັນ ແມ່, ຄູ ສອນ, ຄົນ ລ້ຽງ ດູ, ຫລື ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ.

Chúng ta nên quan tâm đặc biệt đến các triết lý nào chỉ trích hoặc làm giảm bớt sự kính trọng dành cho các phụ nữ đã chọn để có những hy sinh cần thiết để làm mẹ, giảng viên, người nuôi dưỡng, hoặc làm bạn với trẻ em.

12. 39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ຕິຕຽນ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫນັກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕິຕຽນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຊົາ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ອາຫານ ອີກ ຈົນ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕາຍ ຍ້ອນ.

39 Và chuyện rằng, Chúa đã ở cùng chúng tôi, phải, tiếng nói của Chúa đã đến và nói với họ nhiều điều, và đã asửa phạt họ hết sức nghiêm khắc; và sau khi bị tiếng nói của Chúa khiển trách họ liền nguôi cơn tức giận và hối cải tội lỗi của mình, khiến Chúa lại ban phước cho chúng tôi với lương thực để chúng tôi khỏi bị chết.

13. ຄໍາ ເວົ້າ ສຽດ ສີ ລວມ ເຖິງ ການ ຕັ້ງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອັບອາຍ ໃຫ້ ກັນ ການ ເວົ້າ ແບບ ຮຸນແຮງ ການ ຕິຕຽນ ແບບ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ເຊົາ ອາດ ທໍາລາຍ ສັກສີ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄຮ້ ຄ່າ.

Những lời lăng mạ—bao gồm việc dùng từ ngữ xúc phạm để gọi người khác và nói những lời chỉ trích gay gắt, vô độ—có thể làm người khác mất phẩm giá và khiến họ cảm thấy vô dụng.

14. ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ພອນ ເລີຍ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຄື ການ ຖືກ ຕິຕຽນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

Một trong các phước lành lớn nhất là thuộc vào một phần thân thể của Đấng Ky Tô, mặc dù có thể không có vẻ như là một phước lành trong lúc này, khi đang bị quở trách về tội lỗi và sai lầm.

15. 20 ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ກະສັດ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ນີ້ ມາສູ່ ວັງ ຂອງ ເພິ່ນ, ກໍ ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ຂອງ ເພິ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທີ່ ນ້ໍາຊີ ບັດ.

20 Những kẻ khác lại quở trách họ mà rằng: Chính nhà vua đã tự rước lấy điều bất hạnh này cho hoàng gia, vì vua đã giết những tôi tớ của mình là những người đã để cho các đàn gia súc của vua bị tản lạc nơi asuối Sê Bút.

16. 5 ແລະ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ຮຸນ ແຮງ ຕິຕຽນ ບາບ, ຕາມ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ກຽດ ຊັງ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ໄວ້ ນອກ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ມານ.

5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

17. ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ມາກ ມາຍ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແລະ ກໍາຈັດ ຄໍາ ຕິຕຽນ ທີ່ ຊາຕານ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ.

Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ làm tiêu tan lời cáo buộc bất công nhất từ trước tới nay.

18. ປາດ ສະ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ຕິຕຽນ ເຮົາ “ໃຫ້ ທັນ ການ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຽບ ຂາດ, ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ,”19 ແລ້ວ ເຮົາ ອາດ ຈະ ຂາດ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນແປງ ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະ ອາຈານ ຢ່າງ ດີ ພ້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Nếu không có những người có thể khiển trách chúng ta “kịp thời một cách nghiêm khắc, khi được Đức Thánh Linh tác động,”19 thì chúng ta có thể thiếu can đảm để thay đổi và noi theo Đức Thầy một cách hoàn hảo hơn.

19. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ເຫດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ໃຫ້ ຊູນ ສະດຸດ ໃຈ ໄດ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ການ ບົວລະບັດ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຕິຕຽນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ຍໍ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta có cùng tinh thần như Phao-lô. Ông đã viết: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

20. 27 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນຄືກັນ; ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ອະ ບີ ນາ ໄດ ເປັນ ໃຜ ທີ່ ຈະ ມາ ຕິຕຽນ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ໃດທີ່ ຈະ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ?

27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

21. 1 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ຜູ້ຍິງ ເຈັດ ຄົນ ຈະ ຍຶດຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ໄວ້, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ, ແລະ ນຸ່ງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ; ຂໍ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຕິຕຽນ ເຖີດ.

1 Và vào ngày đó, bảy người nữ sẽ níu lấy một người nam mà nói rằng: Chúng tôi ăn bánh của mình, và mặc áo của mình; chỉ xin phép cho chúng tôi được mang tên chàng để cất bỏ asự nhục nhã của chúng tôi.

22. ການ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕິຕຽນ ແນວ ທາງ ແບບ ໂລກ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ພ້ອມ ທັງ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ກັບ ຄລິດ ຕຽນ ແທ້ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ກໍ ໄດ້.—ມີເກ 3:11, 12; ມັດທາຍ 15:7-9; ຢາໂກໂບ 4:4.

Nếu hiểu rằng Kinh Thánh kết án những đường lối theo thế gian của khối đạo xưng theo Đấng Christ, và nếu thấy được những điểm tương phản giữa các tôn giáo ấy với đạo thật của Đấng Christ, có lẽ những người đó sẽ chú ý.—Mi-chê 3:11, 12; Ma-thi-ơ 15:7-9; Gia-cơ 4:4.

23. 25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຕິຕຽນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ.

25 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi; và quả thật cha tôi đã bị akhiển trách vì ông đã ta thán Chúa đến đỗi ông phải chịu đắm sâu trong vực thẳm buồn rầu.

24. (ສຸພາສິດ 15:28; ລືກາ 11:9-13) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ຂັດສົນ ຄວາມ ປັນຍາ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ຂໍ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ເປັນ ບໍລິບູນ ແລະ ບໍ່ ຕິຕຽນ ແລະ ຄວາມ ປັນຍາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ເພິ່ນ.”

(Châm-ngôn 15:28; Lu-ca 11:9-13) Kinh Thánh nói: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn-ngoan, hãy cầu-xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng-rãi, không trách-móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho”.

25. 7 ພະທໍາ ຢູດາ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ “ເມື່ອ ມີກາເອນ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພະຍາມານ ໄດ້ ຕໍ່ ວ່າ ດ້ວຍ ກາຍ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ອົງ ບໍ່ ຫານ ກ່າວ ໂທດ ຫຍາບຊ້າ ຕໍ່ ພະຍາມານ ແຕ່ ວ່າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂໍ ໃຫ້ [ພະ ເຢໂຫວາ] ຕິຕຽນ ເຈົ້າ ເຖີ້ນ.’”

7 Sách Giu-đe cho biết một ví dụ điển hình: “Khi thiên sứ trưởng Mi-chen tranh cãi với Kẻ Quỷ Quyệt về thi thể của Môi-se, ngài cũng không dám kết án và nhục mạ hắn mà chỉ nói: ‘Cầu Chúa Giê-hô-va quở trách ngươi’” (Giu-đe 9).

26. (ໂຢຮັນ 17:16) ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ແຍກ ຕົວ ຈາກ ໂລກ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ລະ ເວັ້ນ ການ ປະພຶດ ທີ່ ຜິດ ສິນ ລະ ທໍາ ເຊິ່ງ ສະໄຫມ ນີ້ ຖື ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ລວມ ທັງ ການ ຕົວະ, ການ ຂະໂມຍ, ການ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ, ການ ຮັກ ຮ່ວມ ເພດ, ການ ໃຊ້ ເລືອດ ໃນ ທາງ ຜິດ, ການ ບູຊາ ຮູບ ເຄົາລົບ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ອື່ນໆເຊິ່ງ ພະ ຄໍາພີ ຕິຕຽນ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9-11; ເອເຟດ 5:3-5; ກິດຈະການ 15:28, 29.

Chúng tôi tin rằng tách rời khỏi thế gian có nghĩa là tránh các thực hành vô luân rất thông thường ngày nay bao gồm sự nói dối, trộm cắp, tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, việc lạm dụng máu, thờ hình tượng và những việc tương tự bị Kinh-thánh lên án (I Cô-rinh-tô 6:9-11; Ê-phê-sô 5:3-5; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

27. 31 ແລະ ເວລາ ເພິ່ນ ເຫັນ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ທັນທີ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕິຕຽນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກໍ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

31 Và khi vua thấy sự cãi vã của dân chúng, vua liền bước tới và bắt đầu khiển trách họ và giảng dạy cho họ theo anhững lời mà vua đã được nghe từ miệng của Am Môn nói; và tất cả những người nghe những lời giảng dạy của vua đều tin và cải đạo theo Chúa.

28. 21 ແລະ ພວກ ທີ່ ໄປຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ນ້ໍາຊີບັດທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ກະ ຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ກໍ ໄດ້ ມາ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຍ້ອນ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ລາວ ຂ້າ ຖິ້ມ ທີ່ ນ້ໍາຊີ ບັດ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ປ້ອງກັນ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ຢູ່.

21 Và những người này cũng bị quở trách bởi mấy người trước kia đứng bên suối nước Sê Bút để axua đuổi các đàn gia súc của vua vì chúng rất tức giận Am Môn là người đã giết chết những người đồng bọn của chúng bên suối nước Sê Bút để bảo vệ các đàn gia súc của vua.

29. ໃນ ບົດ ຂຽນ ເລື່ອງ “ການ ກວດ ສອບ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຂອງ ສົງຄາມ ກັບ ຫລັກ ການ ຄລິດສະຕຽນ” ທ້າວ ໂຈນາທານ ໄດ ມອນ ນັກ ຂຽນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ພາຍ ຫລັງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ “ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ [ສົງຄາມ]; ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ຕິຕຽນ ຫລື ການ ເຂົ້າ ຄຸກ ຫລື ຄວາມ ຕາຍ.”

Nhà văn Jonathan Dymond viết một bài về tôn giáo có tựa đề “Nghiên cứu về sự hòa hợp giữa chiến tranh và nguyên tắc của đạo Đấng Christ”. Ông cho biết rằng một thời gian sau khi Chúa Giê-su chết, các môn đồ ngài “từ chối tham gia [chiến tranh], bất kể hậu quả thế nào, dù là bị sỉ nhục, tù đày hoặc xử tử”.

30. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ມະນຸດ ໂລກ ທັງ ປວງ, ພຣະເຢ ຊູ ຕິຕຽນ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ເອີ້ນ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, 4 ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ,5 ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.6 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ພ້ອມ ວ່າ ບາງ ຄົນ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ7 ແລະ ຄວາມ ແສງ ສະຫວ່າງ ສໍາລັບ ໂລກ ນີ້.8 ພຣະ ອົງ ບໍ່ ພໍໃຈຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ຕາບອດ9 ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ.10 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກຍ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ເຂົາ ມີ ຈິດໃຈ ບໍລິສຸດ11 ແລະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.12 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ວ່າ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ສັດທາ13 ແລະ ເປັນ ຄົນທາງ ໂລກ,14 ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ກຽດ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຖືກ ເລືອກ,15 ເປັນ ສານຸສິດ,16 ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ.17 ເພາະສະນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ, “ພຣະຄຣິດ ຄິດ ຢ່າງໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ?”

Mặc dù Ngài yêu thương tất cả nhân loại, nhưng Chúa Giê Su khiển trách một số người ở xung quanh Ngài là giả hình,4 dại,5 và làm gian ác.6 Ngài hài lòng gọi những kẻ khác là con cái nước thiên đàng7 và sự sáng của thế gian.8 Ngài không hài lòng gọi một số người là mù9 và không kết quả.10 Ngài khen những người khác là có lòng trong sạch11 và đói khát sự công bình.12 Ngài than rằng có một số người không tin13 và thuộc về thế gian,14 nhưng Ngài quý trọng những người khác là những người được chọn,15 các môn đồ,16 bạn hữu.17 Vậy nên, mỗi người chúng ta hỏi: “Đấng Ky Tô nghĩ như thế nào về tôi?”