1. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຄິດ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈົນ ເຖິງຈຸດ ນັ້ນ.

Tôi suy ngẫm về cuộc sống của tôi cho đến thời điểm đó.

2. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ຄອບຄົວ ຊື້ ໂປຣແກມ ຄອມພິວເຕີ ທີ່ ກັ່ນ ຕອງ ເນື້ອ ໃນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ອອກ ໄປ.

Ngoài ra, một số gia đình còn mua những phần mềm để loại bỏ các tài liệu đồi bại.

3. ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ ຕອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ມັນ ຈຶ່ງ ກຸ້ມ ຄ່າ.

Mời họ suy ngẫm những giây phút mà họ đã phải hy sinh và lý do tại sao là điều đáng bõ công.

4. ເຄື່ອງ ຕອງ ທີ່ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ... ແມ່ນ ເຄື່ອງຕອງ ອິນ ເຕີ ແນັດຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ.

Bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian ... là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu.

5. ຂໍ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີໄຮ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ; ແລ້ວປຽບ ທຽບ ມັນ ກັບ ຕົວ ຂອງ ທ່ານເອງ.

Xin hãy thành tâm học và suy ngẫm về giấc mơ của Lê Hi; sau đó áp dụng điều đó cho bản thân mình.

6. ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ພິ ທີ ສິນ ລະ ລຶກ ຂອງ ເຂົ້າ ແລງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສວຍ ງາມ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ.

Biểu tượng của Tiệc Thánh về Bữa Ăn Tối của Chúa thật là tuyệt vời để suy ngẫm.

7. ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄຕ່ ຕອງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ບົດ ທີ 27 ຂອງ 3 ນີໄຟ ຢູ່ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ.

Một buổi chiều nọ trong khi suy ngẫm về những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chương 27 của sách 3 Nê Phi, thì anh ngủ thiếp đi.

8. ນໍ້າ ທີ່ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຕອງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ສະອາດ ແລ້ວ ຕົກ ມາ ເປັນ ຝົນ ຫິມະ ແລະ ນໍ້າ ກ້ອນ ເພື່ອ ທົດ ແທນ ນໍ້າ ທີ່ ເຫີຍ ໄປ.

Nước này nay đã được lọc sạch và tinh khiết rơi xuống thành mưa, tuyết và băng, lại làm đầy nguồn nước trên đất.

9. ຂ່າວ ສານ ຂອງກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ໄຕ່ ຕອງ ໃນເວ ລານີ້ ແລະ ຫລາຍ ເດືອນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

Những lời giảng dạy trong đại hội trung ương là những điều Chúa muốn chúng ta nghiên cứu bây giờ và trong những tháng tới.

10. ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ ໄຕ່ ່ ຕອງ ຕົວຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້, ການ ຢືນຢັນ ທີ່ ງຽບ ສະຫງົບ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຜ່ານ ພຣະ ວິນ ຍານ ວ່າ ປະສົບ ການ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຈິງ.

Khi các anh chị em suy ngẫm về các ví dụ đó, thì sẽ có một sự xác nhận âm thầm qua Đức Thánh Linh rằng những kinh nghiệm của họ là có thật.

11. ປະທານ ມອນສັນ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ “ໄຕ່ ຕອງ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ [ເຮົາ] ທີ່ ຈະ ສອນ ແລະ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແລະ ອີງ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.

Chủ tịch Monson mời chúng ta “suy ngẫm các nỗ lực [của chúng ta] để giảng dạy và học hỏi cùng trông cậy vào Đấng Cứu Rỗi với tư cách là Đấng Hướng Dẫn của chúng ta khi làm các công việc đó.”

12. ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ນີ້ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ສະ ທ້ອນ ຄິດ ໄຕ່ ຕອງ ເຖິງ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຖືກ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ແກ້ ໄຂ ໃຫມ່ ນີ້.

Chúng ta hiểu biết rõ hơn về lời giảng dạy này khi chúng ta suy ngẫm về một phần sửa lại đầy soi dẫn của bản văn đó.

13. ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ, ການສຶກ ສາ, ແລະ ການໄຕ່ ຕອງ ທັງ ຫມົດ, ອາດ ຍັງ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຊອກ ຫາ ຄໍາ ຕອບບໍ່ ໄດ້ ເທື່ອ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ໃຫ້ ມັນ ມາ ມອດ ໄຟ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດັບ ໄປ.

Với tất cả sự cầu nguyện, việc học hỏi, và sự suy ngẫm của chúng ta, một số câu hỏi chưa được trả lời vẫn có thể còn sót lại, nhưng chúng ta không nên để chúng dập tắt ngọn lửa đức tin cháy bỏng trong chúng ta.

14. ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສຶກ ສາ ແລະ ໄຕ່ ຕອງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Chứng ngôn của tôi bắt đầu khi tôi học và suy ngẫm những lời giảng dạy được tìm thấy trong Sách Mặc Môn.

15. ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ຈາກ ບາດ ແຜ ຫລື ຈາກ ປ່ອງ ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເຮັດ ໃຫ້ ສະອາດ ຫລື ຖືກ ຕອງ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຄົນ ເຈັບ.

Máu thu hồi từ vết thương hay trong khoang cơ thể, được làm sạch hoặc lọc, và rồi đưa trở lại cơ thể bệnh nhân.

16. ພວກ ທ່ານຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຮັດຄື ກັນ ກັບຂ້າ ພະ ເຈົ້າ: ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຮັບ ໃຊ້ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ອື່ນແທນ ພຣະ ອົງ.

Nhiều anh chị em cũng đã làm điều giống như tôi: cầu nguyện với chủ ý hơn, suy ngẫm thánh thư chăm chú hơn, và cố gắng nhiều hơn để phục vụ Chúa cùng những người khác cho Ngài.

17. ເຮົາ ໄຕ່ ຕອງ, ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ, ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ບົດ ຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລະ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ທີ່ ມີ ສໍາ ລັບ ເຮົາ.12

Chúng ta suy ngẫm, cầu nguyện, áp dụng các bài học phúc âm, và chúng ta kiếm tìm ý muốn của Đức Chúa Cha đối với chúng ta.12

18. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ເດີນທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ເຖິງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ເພິ່ນ.

2 Và chuyện rằng, Nê Phi đi trở về hướng nhà riêng của ông, vừa đi vừa asuy ngẫm về những điều Chúa đã cho ông thấy.

19. ເມື່ອ ເຮົາປຶກສາກັບ ລູກ ເຕົ້າຂອງ ເຮົາ , ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ວາງ ແຜນ ເປັນ ຄອບຄົວນໍາ ກັນ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ມາດຕະຖານ ແລະ ຂອບ ເຂດ, ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ເຄື່ອງ ຕອງ ແລະ ໂດຍ ການຕັ້ງ ເຄື່ອງ ເອ ເລັກໂທຣນິກບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ລາມົກ ຜ່ານ ເຂົ້າມາ ໄດ້.

Khi hội ý với con cái của mình, chúng ta có thể cùng nhau tạo ra một kế hoạch gia đình với các tiêu chuẩn và giới hạn, và luôn luôn chủ động để bảo vệ mái gia đình của chúng ta với các bộ lọc đặt trên các thiết bị điện tử.

20. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນ ສົມ ບັດ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອັນ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂະ ນະ ທີ່ ຄິດ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເສຍ ສະ ລະ ແລະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Tôi đề cập đến một vài đức tính của họ mà soi dẫn tôi khi tôi suy ngẫm về sự hi sinh và cam kết của họ.

21. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ລັກ ສະ ນະ ພິ ເສດ ທີ່ ປະ ທານ ແກຣນ ມັກ ເຮັດ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຕະ ຫລອດ ແມ່ນ ການ ບໍ່ ຍອມ ລົດ ລະ—ບໍ່ ລົດ ລະ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ກຽດ.

Khi tôi suy ngẫm về cuộc đời và những lời giảng dạy của ông, tôi tin rằng một nét tiêu biểu mà Chủ Tịch Grant luôn nêu gương là lòng kiên trì—sự kiên trì trong những điều tốt lành và cao quý.

22. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ເດືອນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຂໍ້ ນີ້ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ປາດ ຖະ ຫນາ, ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ທາງ ແຫ່ງ ການ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ຄົນ ລຸ້ນນີ້ (ເບິ່ງ D&C 11:8).

Sau khi suy ngẫm trong vài tháng, tôi đã bắt gặp câu này: “Nếu ngươi ước muốn thì ngươi sẽ trở thành phương tiện để làm nhiều điều tốt lành cho thế hệ này.” (GLGƯ 11:8).

23. ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄປ ໃສ ຫລື ເຮັດ ຫ ຍັງ ກໍ ຕາມ, ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ ເບິ່ງວ່າ ໃຜ ຈະ ມັກ ກິດ ຈະ ກໍາ ນັ້ນ ແລະ ແລ້ວ ໃຫ້ ຮັບ ຟັງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂະ ນະ ທີ່ ພ ຣ ະ ອົງ ຈະ ຊີ້ ນໍາ ທ່ານ.

Dù các anh chị em đi đến đâu hoặc làm bất cứ điều gì, hãy suy nghĩ xem người nào sẽ vui hưởng dịp đó và rồi lắng nghe Thánh Linh trong khi Ngài hướng dẫn các anh chị em.

24. ໃນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ການ ຕຽມ ສໍາ ລັບ ການ ສະເຫລີມ ສະຫລອງ ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຜູ້ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເມື່ອ ສອງ ພັນ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ຕຽມ ຕ້ອນ ຮັບ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແນວ ໃດ.

Là một phần của sự chuẩn bị kỷ niệm Lễ Giáng Sinh, chúng tôi suy ngẫm về những người sống cách đây hai thiên niên kỷ mà đã sẵn sàng chào đón sự ra đời của Đấng Cứu Rỗi.

25. ການ ສຶກ ສາ, ການ ໄຕ່ ຕອງ, ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ, ແລະ ການ ປຶກ ສາ ຫາ ລື ກັບ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເປັນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຈະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ແລະ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ.

Việc học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện, sống theo các nguyên tắc phúc âm, cùng kiên nhẫn và khiêm nhường hội ý với các vị lãnh đạo thích hợp là cách tốt nhất để giải quyết những thắc mắc hoặc mối quan tâm.

26. ເຄື່ອງ ຕອງເປັນປະ ໂຫຍ ດຫລາຍ, ແຕ່ ເຄື່ອງ ຕອງ ທີ່ດີ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ພຽງ ມີ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ໄດ້ຜົນ ດີ ແທ້ໆ, ແມ່ນ ເຄື່ອງຕອງ ອິນ ເຕີ ແນັດຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

Các bộ lọc là những công cụ hữu ích, nhưng bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian, là bộ lọc duy nhất mà cuối cùng sẽ được hữu hiệu, chính là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu về tình yêu thương của Cha Thiên Thượng cũng như sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi dành cho mỗi người chúng ta.