1. ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຍ້າຍ ໂຕ ເອງ ໄປ ມາທາງ ໃດ; ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຍ້າຍ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍ້າຍ ທ່ານ ແລະ ຍ້າຍ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ໄປ ມາ.

Khi nhìn lại, tôi nhận thấy là mình đã không sắp xếp bất cứ bước nào trong số đó; chính Chúa đã sắp xếp, cũng như Ngài đang sắp xếp những bước quan trọng cho các anh chị em và cho những người các anh chị em yêu mến.

2. ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງໃຫ້ນ້ໍາ ແຍກ, ຫລື ໃຫ້ພູເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ.

Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.

3. 25 ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ອີຢີບ

25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

4. ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ບໍ?

Có phải cha hoặc mẹ bạn là người nhập cư?

5. ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ບາເບນ.

Bây giờ người ta bắt đầu rời khỏi Ba-bên.

6. ຜູ້ ປະກາດ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຍ້າຍ ໄປ ຕ່າງ ປະເທດ?

Các công bố được đề cập trong bài này đã chuẩn bị như thế nào để chuyển đến nước khác?

7. ຕໍ່ ມາ, ເອລີ ຊາ ເບັດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຍ້າຍ ບ້ານ.

Về sau, Elizabeth và gia đình bà dọn đi nơi khác.

8. ນ້ໍາຫນັກນັ້ນ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ພະ ລັງ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄດ້ .

Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

9. ເປົ້າຫມາຍຂອງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ໃນ ລະດັບ ປະ ເທດ ຖືກ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໂດຍ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ແຮງ ງານ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ການ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຂອງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ.

Chương trình việc làm cấp quốc gia cũng có mối liên hệ với hiện tượng di cư của người dân và di cư việc làm.

10. ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ບໍ?

Cha mẹ bạn là người nhập cư?

11. ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ເຂດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ລະຫວ່າງ ປີ ເຫລົ່ານັ້ນ.

Nhiều người dọn đến khu vực của chúng tôi trong những năm đó.

12. ນາງ ແອນ ນາ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ປະເທດ ອັງກິດ ກັບ ຄອບຄົວ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ ແປດ ປີ.

Ana lên tám khi cùng cả nhà chuyển đến Anh Quốc.

13. ແຕ່ ຖ້າ ແຮງ ຈູງ ໃຈ ໃນ ການ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແມ່ນ ພຽງ ເພື່ອ ຫນີ ຈາກ ກົດ ລະບຽບ ຕ່າງໆ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ພ້ອມ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.”—ທ້າວ ອາຣອນ

Nhưng nếu động lực của bạn chỉ là để thoát khỏi các luật lệ, điều đó đủ cho thấy bạn chưa thật sự sẵn sàng để ra ở riêng”.—Aron

14. ດັ່ງ ນັ້ນ ໂລດ ຍົກ ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ແລະ ຝູງ ສັດ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Thế là Lót đưa gia đình và thú vật ông đến đó.

15. ຂ້ອຍ ເຄີຍ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”—ນາງ ຟີໂອນາ.

Mình đang tính đến chuyện ra ở riêng”.—Fiona.

16. ທ້າວ ອຽນ ອາຍຸ ແປດ ປີ ເມື່ອ ລາວ ກັບ ຄອບຄົວ ຍ້າຍ ຈາກ ປະເທດ ເອກົວດໍ ໄປ ເມືອງ ນິວຢອກ.

Ian tám tuổi khi gia đình bạn ấy dọn từ Ecuador đến New York.

17. ຂ້ອຍ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ເຮັດ ງົບ ປະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ.”

Mình rất sợ phải ra ở riêng và tự lập ngân sách cá nhân”.

18. ມັນ ຄົງ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ!

Nó sẽ thay đổi cuộc sống của anh ta biết bao nếu anh ta có thể tự mình di chuyển!

19. ຕອນ ນັ້ນຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຊອຍ ດຽວ ກັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທາງ ແມ່.

Lúc bấy giờ, gia đình tôi sống cùng một khu phố với vài người bà con bên gia đình của mẹ tôi.

20. ໂຢບ 24:2—ເປັນ ຫຍັງ ການ ຍ້າຍ ຫຼັກ ເຂດ ແດນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ເຮັດ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ?

Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

21. ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ພ້ອມ ແລ້ວ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ?

Làm sao bạn biết mình đã thật sự sẵn sàng để ra ở riêng?

22. ຖ້າ ລາວ ເລີ່ມ ເວົ້າ ຮຸນແຮງ ຫຼື ສຽງ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນ ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງ ຍ້າຍ ໄດ້ ໄປ ບ່ອນ ອື່ນ

Nếu một người chống đối trở nên gay gắt, có lẽ chúng ta cần chuyển đến địa điểm khác.

23. ການ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ຍ່າງ ໃນ ປ່າ.

Có thể ví việc ra ở riêng như băng qua một vùng hoang dã.

24. ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ອະທິການ ຢູ່ ຕອນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຍ້າຍ ໄປ ຫວອດ ໃຫຍ່ ໃນ ລັດ ຢູ ທາ.

Tôi vẫn còn là một thầy trợ tế khi gia đình chúng tôi dọn đến một tiểu giáo khu lớn ở Utah.

25. ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ຖືກຍົກ ຍ້າຍ, ແລະ ຫລາຍຊີ ວິດ ໄດ້ ຖືກ ລົບ ກວນ ໂດຍ ການ ທ້າ ທາຍນີ້.

Hàng triệu người đã phải bỏ nhà cửa ra đi, và vô số cuộc sống đã bị ảnh hưởng bởi những thử thách này.

26. ຖ້າ ບໍ່ ເຈົ້າ ອາດ ຄິດ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຊີວິດ ຈະ ງ່າຍ ກວ່າ ເມື່ອ ຍ້າຍ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຫມູ່.

Nếu không, có lẽ bạn cho rằng chuyển ra ở với bạn bè sẽ “dễ thở” hơn.

27. ຖ້າ ເຈົ້າ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຂໍ້ ຫຼັງ ວ່າ ແມ່ນ ສະນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

Nếu bạn trả lời “Rồi” cho câu hỏi thứ hai thì có lẽ bạn đã thật sự đủ lông đủ cánh để bước vào đời.

28. ແຕ່ ເພາະ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາຫານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຍາໂຄບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ອີຢີບ.

Nhưng vì cớ nạn đói kém ở đó, Gia-cốp và gia đình ông dọn xuống ở xứ Ê-díp-tô.

29. ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ແລະ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ເມືອງ ການາອານ.

Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời quê hương và chuyển đến một xứ xa lạ, sau này ông mới biết đó là Ca-na-an.

30. ຂ້ອຍ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ລູກ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ?

Làm sao mình biết con đã sẵn sàng để ra ở riêng chưa?

31. ລົດ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫິ ມະ ແລະ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ທາງ ອີກ.

Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

32. ນາງ ເຊຣິນາ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ບົດ ທີ 7 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.

Serena, cô gái được nhắc đến nơi Chương 7, sợ phải ra ở riêng.

33. ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ມີ ລົມ ພັດ ມາ ທາງ ຫນ້າ ຍົນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ເລີຍ.

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

34. ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໃຫ້ ຍ້າຍ ຫີນ ທີ່ ຕັນ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ອອກ.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

35. ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ງ່ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.

Một trong những nhân vật trong câu chuyện này là một người đàn ông bị bệnh bại liệt, không thể đi lại được nếu không được phụ giúp.

36. ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ຫວອດ ນິວບຣັນສະ ວິກ ຕອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ.

Gia đình tôi dọn vào Tiểu Giáo Khu New Brunswick khi tôi còn ở tuổi thiếu niên.

37. ພະອົງ ຍ້າຍ ເອົາ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ.

Ngài lấy sự sống của Con Ngài từ trời và để vào bụng Ma-ri.

38. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ 13 ປີ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ລັດຢູທາ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ໃຫຍ່.

Khi tôi 13 tuổi, chúng tôi dọn đi Utah và sống trong một tiểu giáo khu đông người.

39. ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຄິດ ເຖິງ ການ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ອື່ນ ຫຼື ປະເທດ ອື່ນ ເພື່ອ ຈະ ຫາ ເງິນ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ບໍ? ຖ້າ ຄິດ ຈະ ຍ້າຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ ຖ້າ ຫາກ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແລະ ປະຊາຄົມ?’

Nếu dự tính chuyển đến một thành phố hay nước khác để có đời sống kinh tế tốt hơn, mình có cầu nguyện và cân nhắc kỹ xem quyết định đó ảnh hưởng thế nào đến gia đình và hội thánh không?”.

40. ພະລັງ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ຫາ ຫລາຍ ບ່ອນ, ແຕ່ ກວຽນ ບໍ່ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ທາງ ໃດ ເລີຍ.

Cái xe sử dụng rất nhiều năng lượng, nhưng không đi tới đâu cả.

41. ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ພວກ ເພິ່ນ ປະເຊີນ ກັບ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ຕ່າງໆອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.

Khi cha mẹ bạn rời quê hương đến một đất nước xa lạ, họ phải đối mặt với những thách thức to lớn.

42. ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ຍ້າຍ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ຈາກ ສະຫວັນ ມາ ສູ່ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ.

Đứa trẻ này là con của Đức Chúa Trời, vì Ngài sẽ chuyển sự sống của người con ấy từ trời vào lòng của trinh nữ Ma-ri.

43. ນາງ, ແມ່, ອ້າຍ , ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ລັດ ໃຫມ່ ເພື່ອ ອາ ໄສ ຢູ່ນໍາ ປ້າ ກັບ ລຸງຂອງ ນາງ.

Cô bé cùng mẹ, anh trai và em gái dọn nhà đến một thành phố mới ở tiểu bang khác để sống với dì và dượng của cô bé.

44. ນາງ ນູ ຍັງ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເມື່ອ ລາວ ກັບ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຍ້າຍ ຖິ່ນ ຖານ ຈາກ ປະເທດ ຈໍ ເດນ ໄປ ເຂດ ອາເມລິກາ ເຫນືອ.

Một chị tên Noor cho biết khi còn nhỏ, chị theo gia đình di cư từ Jordan đến Bắc Mỹ.

45. ພະອົງ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຈາກ ສະຫວັນ ມາ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງ ຂອງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຢິວ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ມາລີ.

Ngài chuyển sự sống của Con đầu lòng từ trên trời vào lòng một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri.

46. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ພຽງ ເພື່ອ ຫຼີກ ຫນີ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕົກຕະລຶງ!

Ví dụ, nếu muốn ra ở riêng chỉ để thoát khỏi những giới hạn trong gia đình, bạn sẽ bị sốc!

47. ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້—ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ຢູ່.

Thế giới của chúng ta bây giờ thì khác—mọi người trong hầu hết các gia đình đều sống rải rác khắp nơi.

48. ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ເກຍ ລົດ ແລະ ໃຊ້ ພະ ລັງ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ໄປ ຫນ້າ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

49. ທ່ານ ສາ ມາດ ເຫັນອິ ດ ທິ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຫນ້າ ບໍ?

Các anh chị em có thể nhìn thấy bàn tay của Thượng Đế đang xúc tiến công việc của Ngài không?

50. ຕໍ່ ມາທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ພໍ່ ແມ່ ໄປ ຮຽນ ຕໍ່ ແລະ ຫລິ້ນ ຟຸດ ບອນ ຢູ່ ວິທະຍາໄລ.

Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

51. ນາງ ເວີນ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ກໍາ ປູ ເຈຍ ຍ້າຍ ໄປ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ.

Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

52. ພໍ່ ຂອງລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລ້ວໄປ ຫາ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ລູກຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງສຸດ ແຮງ ຄັນ ຊິ ຍ້າຍ ຫີນ ໃຫຍ່ ຊ່ໍາ ນີ້.”

Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”

53. ສະ ຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງ , ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ເຮືອນ ທີ່ ຍ້າຍ ໄດ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Một người phụ nữ, sống trong một ngôi nhà di động, đã đi vào phòng tắm để được an toàn.

54. (ຕົ້ນເດີມ 2:23, 24; ມາລະໂກ 10:7, 8) ແຕ່ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເມື່ອ ໃດ ແທ້ໆທີ່ ເຈົ້າ ພ້ອມ ແລ້ວ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ?

Nhưng làm sao bạn biết khi nào mình thật sự sẵn sàng để ra ở riêng?

55. ລົດ ກະ ບະ ທີ່ ຫວ່າງ ເປົ່າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ນັ້ນ ໄດ້, ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ມັນ ມີ ພະ ລັງ ເຕັມ ທີ.

Chiếc xe tải trống không thể di chuyển trong tuyết, cho dù được trang bị với bốn cái bánh chủ động.

56. ເຈົ້າ ຈະ ມີ ກຽດ ຕໍ່ ຫນ້າ ແຂກ ທັງ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຍ້າຍ ຂຶ້ນ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ດີ ກວ່າ.’—ລືກາ 14:1, 7-11.

Vậy ngươi sẽ được kính trọng trước mặt toàn thể các quan khách khi được mời lên chỗ cao hơn’.—Lu-ca 14:1, 7-11.

57. ຫຼັງ ຈາກ ທົບ ທວນ ຄໍາ ແນະນໍາ ນັ້ນ ແລະ ປັດ ໃຈ ອື່ນໆ ຣັດ ເຊ ວ ກໍ ໄດ້ ຍ້າຍ ສໍານັກງານ ໄປ ທີ່ ບຸກ ລິນ ນິວຢອກ ໃນ ປີ 1909.

Sau khi cân nhắc lời khuyên đó và những yếu tố khác, anh Russell chuyển các văn phòng đến Brooklyn, New York vào năm 1909.

58. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ທັ່ງໆທີ່ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ທັກສະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮືອນ ຊານ.

Thế nhưng, nhiều bạn trẻ đã ra ở riêng khi chưa có đủ những kỹ năng cần thiết để tự lập.

59. ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ພ້ອມ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເຈົ້າ ອາດ ເລີ່ມ ຄິດ ຢາກ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

60. ນາງ ເຈນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ປິ່ນປົວ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ຍ້າຍ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ມືດ ແລະ ເດີນ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ.

Jane đã học được rằng sự chữa lành đến khi chúng ta rời xa bóng tối và hướng đến hy vọng về một ánh sáng rực rỡ hơn.

61. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຍ້າຍ ຈາກ ທີ່ ນຶ່ງ ໄປ ຍັງ ອີກ ທີ່ ນຶ່ງ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ເຂົາ ໄດ້ ຂົນ ກະໂຈມ ນີ້ ໄປ ນໍາ.

Vậy khi dân Y-sơ-ra-ên di chuyển từ nơi này đến nơi khác trong đồng vắng, họ khuân lều theo.

62. ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ຈັບ ຫລື ຢຽບ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ກ້າມ ເນື້ອ ຂອງ ລາວ ແຮ່ງ ເລີ່ມ ປັ້ນ ຂຶ້ນ.

Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

63. ນາງ ແລະ ຜົວ ກັບ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ຄາວ ເມື່ອ ອາຫານ ມີ ບໍ່ ພໍ ກິນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຍິດສະລາເອນ.

Khi trước bà đã dọn nhà đến sống ở xứ Mô-áp với chồng và hai con trai vào thời xứ Y-sơ-ra-ên có đói kém.

64. ຂ້ອຍ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ນ້ອຍໆຢູ່ ລັດ ເວສະເຕີນ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ຢູ່ ກິນ ກັບ ແຟນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ວຽກ ເສີບ ເຫຼົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂຮງ ແຮມ ຂອງ ທ້ອງຖິ່ນ.

Sau đó, tôi chuyển tới một thị trấn nhỏ ở Tây Úc và sống với bạn gái.

65. ສ່ວນ ບາງ ຄົນ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເພື່ອ ໄປ ຊ່ວຍ ກໍ່ ສ້າງ ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ຫຼື ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Số khác chuyển đi nhằm hỗ trợ công việc xây cất những nơi thờ phượng, hoặc làm việc ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

66. ແບບ ແຜນ, ແນວທາງ, ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ, ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ທາງ ການ ເມືອງ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ກໍ ຍ້າຍ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ.

Các phong cách, chiều hướng, thời trang, quan điểm đúng về chính trị, và ngay cả những nhận thức về điều đúng và điều sai cũng thay đổi.

67. ແອກ ນໍາ ໃຫ້ ສັດ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ກັນ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ສາ ມາດເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ນໍາ ກັນ ເພື່ ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ວຽກ ງານ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

Một cái ách đặt các động vật bên cạnh nhau để chúng có thể đi chung với nhau và hoàn thành một nhiệm vụ.

68. 6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ກອງ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ຣາ ເຮັມລາ.

6 Và chuyện rằng, chúng đem theo lều trại tiến về hướng xứ Gia Ra Hem La trong vùng hoang dã.

69. ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ແລ້ວ ໃນການ ຮັບ ໃຊ້ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ແຣັກສະ ເບີກ ແລະ ຄິດ ຢາກ ຍ້າຍ ໄປ ເຮັດ ຕໍາ ແຫນ່ງອື່ນ.

Tôi nghĩ rằng mình đã dành đủ thời giờ để phục vụ ở Rexburg rồi và vội vã chuyển sang công việc khác.

70. ຊຶ່ງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຄອບ ຄົວ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ ຊຶ່ງ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ຖືກ ໃຊ້ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

71. ພະອົງ ໄດ້ ບອກ ໂຢເຊບ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ໃຫ້ ຍ້າຍ ໄປ ເມືອງ ນາຊາເລດ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປອດໄພ.—ມັດທາຍ 2:7-23.

Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

72. □ ກິດຈະວັດ ສ່ວນ ຕົວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ບາງ ຄົນ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ປົບ ຫນີ ຈາກ ກິດຈະວັດ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

□ Thói quen học hỏi Kinh Thánh cá nhân và thờ phượng: Một số bạn trẻ ra ở riêng chỉ để thoát khỏi nề nếp thờ phượng của gia đình.

73. ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ—ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລູກ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ຍ້າຍ ເຮືອນ, ສາມີ ເປັນ ໄຂ້, ແລະ ເພື່ອນອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.

74. ເຫດ ການ ນີ້ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ ເປັນ ເວ ລາ ສີ່ ປີ, ຈົນ ກວ່າ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ນາງ ອິ ຊາ ແບວ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ລັດ ອື່ນ.

Lối sống này tiếp tục trong bốn năm, cho đến khi gia đình mà Isabelle giúp việc phải chuyển đi tiểu bang khác.

75. ມັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສິ່ງ ຂອງ ເກົ່າ ແກ່ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໃນ ບ້ານ ເກົ່າ ຂອງ ຄອບຄົວ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ຈາກ ໄປ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ແຕ່ງງານ.

Đó là một trong những vật tôi đã bỏ lại trong ngôi nhà xưa của gia đình lúc tôi dọn ra sau khi kết hôn.

76. ແຂກ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ?— ລາວ ຈະ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ເພາະ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆ ຄົງ ຈະ ແນມ ເບິ່ງ ລາວ ຍ້າຍ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ພິເສດ ຫນ້ອຍ ກວ່າ.

Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

77. ແຕ່ ເຖິງ ວ່າ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ຍັງ ປະເຊີນ ກັບ ຄໍາຖາມ ນີ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສານ ພິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ບໍ?’

Nhưng dù có dọn đi, bạn vẫn bị ám ảnh bởi một thắc mắc nghiêm trọng: ‘Không biết tôi bị nhiễm độc chưa?’

78. ຕອນ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່, ເອມີ, ຍັງ ນ້ອຍ, ນາງ ມັກ ເບິ່ງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕຽມ ຕົວ ໄປ ໂບດ.

Khi con gái chúng tôi là Emi còn bé, nó thích nhìn theo mọi điều tôi làm khi tôi sửa soạn đi nhà thờ.

79. (ສຸພາສິດ 29:20) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແຕ່ ການ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ດີ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

Đừng để người khác gây áp lực khiến bạn quyết định hấp tấp (Châm-ngôn 29:20).

80. ໃນ ທີ່ ສຸດ [ນາງ ແອນ] ສາມາດຄວບ ຄຸມ ສະຖານະ ການ ໄດ້ ໂດຍ ການ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເຮືອນ ຫລັງ ນ້ອຍ ກັບ [ນາງ ເຮ ເລັນ] ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ທີ່ ດິນ ຂອງ ຄອບຄົວ ເຄວ ເລີ.

Cuối cùng [Anne] kiềm chế [Helen] được bằng cách đưa [Helen] vào một ngôi nhà nhỏ trên cơ ngơi của gia đình Keller.