1. ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ກ້າວ ຫນ້າ ໄປ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ

Nào cùng nhau, mọi anh em, mạnh dạn đi loan báo!

2. ນາງ ສາມາດ ກ້າວ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ— ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.

Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

3. ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ ຂອງ ທ່ານ

Bước Kế Tiếp của Các Anh Em

4. ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ການ ເຕີບໂຕ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ

Sự phát triển và gia tăng của họ ngày nay

5. ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ແລະ ບໍ່ ຖອຍ ກັບ.

Hãy tiến bước lên, chớ lùi bước.

6. ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ກ້າວ ເຂົ້າ ແລະ ກ້າວ ອອກ ຈາກ ສາຍ ສໍາພັນ ຮັກ ໄຄ່ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ກໍາລັງ “ຝຶກ ຊ້ອມ” ສໍາລັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ພາຍ ຫຼັງ ແຕ່ງ ດອງ.

Có thể nói những bạn trẻ vội vàng bắt đầu và chấm dứt các cuộc tình là đang “tập” ly dị sau khi kết hôn.

7. ເສັ້ນທາງ ໄກ—ຈົ່ງ ພາ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.17

Con chỉ cần nhìn thấy bước kế tiếp trước mặt là đủ rồi.17

8. ເຮົາ ພໍໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ,

Tôi rất vui lòng để tiến bước,

9. 10 ນາທີ: “ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້.”

10 phút: “Là người truyền giảng tin mừng, chúng ta hãy tiếp tục tiến bộ”.

10. 6 ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ການ ເຕີບໂຕ ໃນສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ

6 Sự phát triển và gia tăng của họ ngày nay

11. ຖ້າ ເຮົາ ລັງ ເລ, ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

Nếu chùn bước, chúng ta cũng sẽ tiếp tục đi.

12. ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

Chúng ta chỉ thất bại nếu chúng ta không bước thêm một bước nữa về phía trước.

13. ຈົ່ງ ກ້າຫານ, ພີ່ນ້ອງ ທັງຫລາຍ; ແລະ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ, ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ໄຊຊະນະ!”

Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

14. ການ ກຽມ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ໃຫ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່

Trang bị cho con bước vào đời

15. ການ ປະຊຸມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

16. ເມື່ອ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ພວກ ປະໂລຫິດ ກໍ່ ກ້າວ ລົງ ໄປ ໃນ ນໍ້າ.

Khi họ tới bờ Sông Giô-đanh, các thầy tế lễ đi thẳng luôn xuống nước.

17. ເຮົາຈະ ບໍ່ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ອຸດົມ ການ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະອົງບໍ?

“Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý [của Ngài] như vậy?

18. ໃນ ນາມ ພະ ຄລິດ ໃຫ້ ເຂົາ ກ້າວ ໄປ ຂໍ ພະອົງ ຊ່ວຍ

Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

19. ທັງ ສອງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ.

Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

20. “ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ອຸດົມ ການ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ບໍ?”

“Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?”

21. ເຖິງ ວ່າ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ແຕ່ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ.

Tuy nhiên, bất chấp những hạn chế của mình, chúng ta hãy tiến bước.

22. ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ລາຍງານ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ນີຊີ ເລຍ.

Sau đó, tôi kể về tình hình phát triển công việc Nước Trời ở Nigeria.

23. ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

24. ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮົາ ມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ.

Thượng Đế đã sáng tạo ra chúng ta để phát triển và tiến bộ.

25. ມັນ ເປັນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ເດີນ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.”

Đó là việc giúp đỡ lẫn nhau trên con đường, từng bước một.”

26. ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ອັນ ໃດ ຄື ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ກ້າວ ຫນ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

Chúa Giê-su đưa ra lý do mạnh mẽ nào để những người truyền giảng tin mừng tiếp tục tiến bộ?

27. ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຊື່ສັດ ແລະ ວຽກ ງານ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ.

Họ là những người biết vâng lời, đầy trung tín và công việc tiến triển.

28. ແຮ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຈື່ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ໄວ ຂຶ້ນ.

Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

29. ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ປັບ ປຸງ ໄດ້ ແລະ ໃຫ້ ປັບ ຕົວ ເມື່ອ ເລີ່ມ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ເປົ້າ ຫມາຍ.

Hãy linh động và sẵn sàng điều chỉnh trong khi thực hiện mục tiêu.

30. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ອຸປະສັກ ຂວາງ ກັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

Không nản lòng trước những trở ngại trước mắt, anh ấy tiến bước với đức tin mãnh liệt.

31. ປະຊາຄົມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ ເມື່ອ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ.

Các hội thánh ngày càng gia tăng khi làm theo chỉ dẫn đến từ hội đồng lãnh đạo.

32. ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ຫຍັງ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ກໍານົດ ບາດ ກ້າວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນັ້ນ?

Lịch sử đã chứng minh gì về việc con người tự dẫn đưa bước mình?

33. ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ຮັບໃຊ້?

Những trường hợp nào vào thế kỷ thứ nhất cho thấy chúng ta nên tiếp tục tiến bộ trong công việc rao giảng?

34. ເຈົ້າ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ການ ສົນທະນາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ນັກ ສຶກສາ ບໍ່ ກ້າວ ຫນ້າ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ?

Trong video, có những dấu hiệu nào cho thấy học viên không tiến bộ?

35. ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

Ngài biết họ sẽ cảm thấy ngờ vực về khả năng của họ để tiến bước.

36. ໃນ ວັນ ເວ ລາ ນີ້ ສົງ ຄາມ ນັ້ນ ກໍ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

37. ແຕ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ອາດ ຈະ “ກ້າວ ພາດ ໄປ ປະການ ໃດ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ຮູ້ ໂຕ.”

Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.

38. ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ຍັງ ເປັນ ບາດ ກ້າວ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ.

Câu ấy có thể giúp bạn thực hiện một bước trọng yếu để đến gần Đức Chúa Trời.

39. 9 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ຮຸນແຮງ ກໍ ຕາມ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ກໍ ຍັງ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ໆ ໄປ.

9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

40. ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ດີ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ລູກ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ຍ່າງ ໂຍກເຍກ ກ້າວ ທໍາອິດ ໄດ້.

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

41. ບັນດາປະເທດທີ່ມີ ລາຍຮັບຕໍ່າ ເຊັ່ນ: ກໍາປູເຈຍ ແລະ ສປປ ລາວ ຈໍາເປັນຕ້ອງສຸມໃສ່ການ ກ້າວ ໄປ ສູ່ການຜະລິດ ແລະ ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ ເຄືອຂ່າຍການຜະລິດ ໃນ ພາກ ພື້ນ ແລະ ຂອງ ໂລກ.

Các nước thu nhập thấp như Lào và Campuchia cần tập trung để bước vào ngành công nghiệp sản xuất và trở thành một phần của mạng lưới sản xuất khu vực và toàn cầu.

42. ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào các trưởng lão có thể giúp học viên Kinh Thánh để họ tiến bộ về thiêng liêng?

43. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເຊົາ ຄິດ ເລື່ອງ ອາ ດີດ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າສູ່ອະນາຄົດ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ.

Quyết định này đã cho phép cô quên đi quá khứ và bắt đầu một tương lai vinh quang, sáng lạn.

44. ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ທຸກ ບາດກ້າວ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ສູງຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.”

Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

45. ເຮົາ ສາ ມາດ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້ ໃນ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

Chúng ta có thể tiến bước trong cuộc sống hàng ngày của mình với sự giúp đỡ của Chúa.

46. ການ ກຽດ ຊັງ ກົດ ຂອງແຮງ ດຶງ ດູດ ຈະ ຊ່ອຍ ຄົນບໍ່ ໃຫ້ຕົກລົງມາ ຈາກ ຫນ້າຜາ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ກ້າວ ອອກ ໄປຈາກຫນ້າ ຜາ.

Việc ghét định luật của sức hút sẽ không giữ cho một người khỏi rơi xuống nếu người ấy bước ra khỏi một vách đá.

47. ພຣະ ເຢ ຊູ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ທັງ ຫມົດ.

Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

48. ພວກ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ເຄື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Các em sống trong một thế giới nơi có công nghệ đang càng ngày càng tiến bộ với một tốc độ đáng kinh ngạc.

49. ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ນາງ ໃຫ້ກ້າວ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

Làm thế nào chúng ta giúp nó rời bỏ thế gian này và bước vào vương quốc của Thượng Đế?

50. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຫລາຍ ເທື່ອ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ້າວ ຫນ້າ ເທົ່າ ໃດ.

Sau vài lần gặp gỡ với những người truyền giáo, tôi không có nhiều tiến bộ lắm.

51. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ພາ ເຮົາ —ແລະ ຜ່ານ ຜ່າ — ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ .

Tôi làm chứng rằng Chúa sẽ hướng dẫn chúng ta—và qua—các bước kế tiếp của chúng ta.

52. ແມ່ນ ນາງ ມາ ເຣຍ ຜູ້ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ໄດ້ ກ້າວ ອອກ ໄປ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ພວກ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍນັ້ນ.

Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

53. ຂ້ອຍ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ສອນ ລູກ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ?

Khi con bước sang tuổi thiếu niên, làm sao mình có thể tiếp tục dạy con những điều thiêng liêng?

54. ເພື່ອ ກ້າວ ຫນ້າ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ນິດໄສ ແລະ ການ ຄົບຫາ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

Giúp họ tiến bộ về thiêng liêng bằng cách giúp họ vượt qua những trở ngại, chẳng hạn như thói quen xấu và các mối giao tiếp không tốt

55. ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ‘ສັນຕິສຸກ’ ແລະ “ຄວາມ ຊອບທໍາ.”

Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

56. ຂໍ້ ມູນ ແຫຼ່ງ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິຊາການ ຕ່າງໆໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຈໍານວນ ຜູ້ ເສຍ ຊີວິດ ລົດ ລົງ ພຽງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

Một tài liệu nói: “Những tiến bộ kỹ thuật chỉ làm giảm rất ít số tử vong”.

57. ບາງທີ ອາດ ເປັນ ວ່າ ນາງ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ຫລື ຢູ່ ລະຫວ່າງ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລື ຟຸ່ມ ໄມ້, ແຕ່ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ.

Có lẽ ánh sáng đó đã khuất khỏi tầm nhìn khi em đang ở trong một khe núi hoặc phía sau cây cối hay bụi rậm, nhưng em vẫn tiến bước.

58. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ກ້າວ ຂຶ້ນ ຂັ້ນໄດ ນັ້ນ.

Nhưng có lẽ bạn và cha mẹ có quan điểm khác nhau về mức độ “thăng tiến” của bạn trên chiếc cầu thang đó.

59. ນັກ ສຶກສາ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ໄວ ຂຶ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລາວ ສຶກສາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ຫຼື ກຸ່ມ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ລາວ.

Học viên rất có thể sẽ tiến bộ nhanh hơn nếu anh chị sắp xếp cho người đó học với những anh chị thuộc hội thánh hoặc nhóm lân cận nói ngôn ngữ của họ.

60. ຫຼັງ ຈາກ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ໃດ?

Sau khi học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên nghiêm chỉnh cố gắng làm gì để tiến bộ hơn?

61. ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຕີບໂຕ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄວຮຸ່ນ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ.

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

62. ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ —ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ເຖິງ ຂັ້ນ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Giúp các học viên Kinh Thánh tiến bộ đến bước dâng mình và báp-têm

63. ສະນັ້ນຕ້ອງ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ, ເທື່ອ ລະ ບາດກ້າວ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ຄວາ ມຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທີ່ ເພີ່ມ ພູນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

64. ສະນັ້ນ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ທ່ານ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ປອບ ໃຈ ທ່ານ, ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ທ່ານ, ແລະ ດົນ ໃຈ ທ່ານ ໃຫ້ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ.

Vì vậy, Ngài đến với các chị em bằng Thánh Linh của Ngài để an ủi, khuyến khích và soi dẫn các chị em để tiếp tục kiên trì.

65. ແນ່ນອນ ວ່າ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ອາຍຸ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ລາວ ນໍາ ຂໍ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

Dĩ nhiên, nên cân nhắc đến yếu tố tuổi tác và khả năng, nhận ra mỗi cá nhân có mức độ tiến bộ khác nhau.

66. 5. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ການ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ເວລາ?

5. (a) Tại sao sắp đặt đầu tiên về trưởng lão là bước tiến đúng lúc?

67. ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ປະຕູສະຫວັນ ຈະເປີດ ອອກ ແລະ ພອນ ຂອງ ສະຫວັນ ຈະຖືກ ຖອກ ເທ ລົງ ມາ ເທິງເຮົາ ທັນທີ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ອອກ ໄປສູ່ ຄວາມ ສະຫວ່າງ.

Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

68. ຫລັກ ທໍາ ສາມ ຢ່າງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ພອນ ນີ້ ແມ່ນ: (1) ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະຄຣິດ, (2) ສ້າງ ຮາກ ຖານ ເທິງ ພຣະຄຣິດ, ແລະ (3) ກ້າວ ເດີນ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ.

Ba nguyên tắc cơ bản đóng vai trò chủ yếu trong việc nhận được phước lành này trong cuộc sống của chúng ta là: (1) chú tâm hướng về Đấng Ky Tô, (2) xây dựng trên nền móng của Đấng Ky Tô, và (3) tiến tới với đức tin nơi Đấng Ky Tô.

69. “ໃນຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ,” ເພິ່ນ ກ່າວ, “ພວກ ເຮົາຈະເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອຊ່ອຍ ໃຫ້ ວຽກ ງານນີ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ.

Ông nói: “Trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, chúng tôi làm tất cả mọi thứ mình có thể làm được để xúc tiến công việc này.

70. ສໍາຫຼວດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ (ຫຼື ຂຽນ ວັນ ທີ ທີ່ ເຮັດ ສໍາເລັດ) ໃສ່ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ເມື່ອ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ.

Theo dõi tiến độ thực hiện bằng cách đánh dấu ✔ (hoặc ghi ngày hoàn thành) kế bên mỗi bước bạn đã làm xong.

71. • ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ພື້ນ ຖານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ໃດ?

• Sau khi đã học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên dốc lòng tìm cách làm gì để tiến bộ hơn nữa?

72. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ.

Tôi cầu nguyện với tất cả tình cảm trong lòng mình rằng các chị em sẽ chọn tiến bước tới cây sự sống.

73. ຄື ກັນ ກັບ ຊິດສະເຕີ ເຈນ ແມນນິງ ເຈມສ໌, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ສັດ ທາ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ໃນ ທຸກ ບາດ ກ້າວ ຂະ ນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ.

Họ, cũng như Chị Jane Manning James, đã có đức tin mạnh mẽ trong từng bước đi của họ khi thực hiện cuộc hành trình của riêng mình.

74. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນົກ ທີ່ ສູງ 2,5 ແມັດ ນີ້ ບິນ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ ມັນ ສາມາດ ແລ່ນ 65 ກິໂລແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ມັນ ກ້າວ ໂຢບ ຫນຶ່ງ ຍາວ ຕັ້ງ 4,5 ແມັດ!

Thật thế, loài chim cao 2,5 mét này dù không biết bay nhưng nó có thể chạy 65 kilômét mỗi giờ, một sải chân dài đến 4,5 mét!

75. ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ລູ ຊີ ເຟີ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຂົາ—ໃຫ້ ລະ ວັງ ວ່າ ທ່ານ ຕິ ດຕາມ ໃຜ!

Những người đi theo Lu Xi Phe đã kết thúc sự tiến triển vĩnh cửu của họ—hãy cẩn thận đối với những người nào các anh chị em đi theo!

76. ກົງກັນຂ້າມ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອ ໃຫ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທົນ ທຸກ ຢູ່ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

Thay vì thế, họ được ban phước và được củng cố để tiến bước một cách dũng cảm trong khi đang gặp hoạn nạn.

77. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິທະຍາສາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ການ ກັນ ດານ ອາຫານ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ?

Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

78. ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ເຖິງ ວ່າ ສ້າງ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ກ້າວ ລໍ້າ ສະໄຫມ ນີ້ ແກ່ ໂມເຊ.

Đó là Đấng khôn ngoan, có quyền năng tạo dựng trời và đất, có thừa khả năng để cho Môi-se hiểu điều đó.

79. ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກຂອງ ທ່ານ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

80. ການ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເປັນ ຄື ກັບ ຂັ້ນໄດ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ປີນ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ຂັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ຂອງ ເຈົ້າ.

Nó giống như chiếc cầu thang mà bạn phải lên từng bước một trong suốt thời niên thiếu.