1. 땅에 덮인 휘장 거두어지네23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

2. 3 그리고 천막의 둘째 휘장+ 뒤에는 ‘지성소’라고 하는 칸이 있었습니다.

+ 3 Còn gian phía sau bức màn thứ hai+ gọi là Gian Chí Thánh.

3. 믿지 않음의 휘장”) 믿지 않음은 어떻게 휘장과 같은가?

(Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

4. 2 대제사장은 성소와 지성소를 갈라놓은 휘장 너머로 들어갔다.

2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

5. 참으로 우리는 휘장 양쪽에서 축하하며 큰 기쁨을 맛보고 있습니다!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

6. (“신성한 곳”, “휘장” 마 27:51 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “bức màn”, “nơi thánh” nơi Mat 27:51, nwtsty)

7. 휘장 저편은 먼 곳이 아니라는 것을 간증드립니다.

Tôi làm chứng rằng bức màn che rất mỏng.

8. 이 일은 휘장 양쪽에서 서로 도움을 주고받으며 협력해야 하는 막대하고도 영적인 사업입니다.

Công việc này là một công việc thuộc linh, một nỗ lực vĩ đại hợp tác cả hai bên bức màn che là nơi có sự giúp đỡ trong cả hai hướng.

9. 17 제사장은 손가락을 피에 담갔다가 휘장+ 앞, 여호와 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.

17 Ông phải nhúng ngón tay vào máu và rảy bảy lần trước mặt Đức Giê-hô-va, trước bức màn.

10. 성전에서 신성한 성약을 맺던 순간, 휘장 양쪽으로 사랑하는 이들이 저를 둘러싸고 있다는 느낌이 들었습니다.

Khi lập các giao ước thiêng liêng trong đền thờ, tôi đã cảm thấy được những người thân yêu bao quanh mình ở cả hai bên của tấm màn che.

11. 33 휘장은 걸쇠 밑에 걸어야 하며, 휘장 안으로 ‘증언’의 궤를+ 들여와야 한다.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

12. 거룩한 성전에서 우리는 휘장 저편에 있는 형제 자매들을 대신해 성스러운 의식에 참여합니다.

Trong đền thờ thánh chúng ta tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng thay cho các anh chị em của mình ở bên kia bức màn che.

13. 죽은 그 딸은 그렇게 대리로 성스러운 의식에 참여했던 것입니다.27 성전 내 휘장 저편에서 오는 도움을 절대로 과소평가하지 마십시오.

Sau đó, người con gái đã qua đời đó đã được gồm vào trong giáo lễ thiêng liêng làm thay cho người chết.27 Đừng bao giờ xem thường sự phụ giúp được cung cấp trong đền thờ từ phía bên kia của bức màn che.

14. + 3 아론은 만남의 천막 안 ‘증언’의 휘장 밖에서, 저녁부터 아침까지 그것을 여호와 앞에 항상 켜 두어야 한다.

+ 3 Trong lều hội họp, bên ngoài bức màn của Chứng Tích, A-rôn phải lo liệu sao cho các ngọn đèn cháy suốt từ tối đến sáng trước mặt Đức Giê-hô-va.

15. 12 그리고 여호와 앞 제단에서 취한 숯불을+ 가득 담은 불 그릇과+ 곱게 간 향기로운 향+ 두 움큼을 가지고 휘장 안으로 들어와야 한다.

12 A-rôn sẽ lấy đồ đựng hương+ chứa đầy than đang cháy từ bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va và lấy đầy hai tay bột hương mịn,+ rồi mang chúng vào phía sau bức màn.

16. (탈출 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) 분향 제단은 동일하게 아카시아나무로 만들었지만 금을 입혔으며 장막 안의 지성소 휘장 앞에 두었습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) Bàn thờ xông hương cũng được làm bằng cây si-tim nhưng bọc vàng và đặt trong đền tạm trước bức màn Nơi Chí Thánh.

17. 휘장 양편의 성도들과 함께하는 이 성스러운 성전 사업과 가족 역사 사업은 주님의 성전 건설과 함께 그 어느 때보다도 활발히 진행되고 있습니다.

Công việc đền thờ và lịch sử gia đình thiêng liêng này mà chúng ta chia sẻ với Các Thánh Hữu ở cả hai bên phía của bức màn che đang tiến triển hơn bao giờ hết khi các đền thờ của Chúa đang được xây cất.

18. 19 그러므로 형제 여러분, 우리는 예수의 피에 의해 거룩한 곳에+ 들어가는 길로 나아갈 담대함*을 가지고 있습니다. 20 그가 휘장 곧 자신의 육체를 통과하여, 생명으로 인도하는 새로운 길을 우리에게 열어 주신 것입니다. + 21 그리고 우리에게는 하느님의 집을 맡은 위대한 제사장이 계십니다. + 22 그러므로 진실한 마음과 온전한 믿음을 가지고 하느님께 나아갑시다.

19 Thế thì, hỡi anh em, vì nhờ huyết của Chúa Giê-su mà chúng ta dạn dĩ* dùng con đường vào nơi thánh,+ 20 là con đường mới và sống mà ngài đã mở* cho chúng ta qua bức màn,+ tức là thân thể ngài, 21 và vì có một thầy tế lễ vĩ đại coi sóc nhà Đức Chúa Trời+ 22 nên chúng ta hãy đến gần Đức Chúa Trời với tấm lòng thành thật và đức tin trọn vẹn, bởi lòng mình đã được tẩy sạch* khỏi một lương tâm xấu+ và thân thể mình đã được tắm bằng nước sạch.