1. 그들의 인내는 헛된 것입니까?

Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

2. 헛된 그리고 헛된 것은 또한 비어 있거나 가치가 없음을 의미할 수 있다.

Hư không và hão huyền cũng có thể có nghĩa là trống rỗng hoặc không có giá trị.

3. ● 헛된 기대를 갖지 마십시오.

● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

4. 헛된 위로를 하려 한다.

Chúng cố an ủi nhưng nào ích chi.

5. 그의 헛된 말은 이루어지지 않을 것이다.

Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

6. 하지만 그것은 본질적으로 헛된 노력이 아닙니까?

Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

7. 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

8. 숨을 곳으로서 여호와는 결코 헛된 분이 아닙니다!

Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

9. ‘그러나 그의 헛된 말은 이루어지지 않을 것이다.

Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

10. ● 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

11. 주소록에서 태그 만들기

Tạo thẻ từ Sổ địa chỉ

12. 정성과 의를 위선적으로 과시하는 것은 헛된 일입니다.

Tỏ ra công bình và tin kính cách giả hình là vô ích.

13. 우상 숭배가 지극히 헛된 일임이 어떻게 묘사되어 있습니까?

Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

14. 여호와께서는 헛된 우상 신들과는 달리 비와 결실기를 주신다.

Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

15. 5 현대의 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

16. 개구리 만들기 딱 좋은 시간입니다!

Quả là thời khắc để hóa Ếch!

17. 그래서 우리는 목록을 만들기 시작했습니다.

Chúng ta thử lập một danh sách.

18. 공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

Giờ thì đặt súng xuống.

19. 이같이 고르고 택하는 행태는 헛된 것이며, 비참으로 인도할 뿐입니다.

Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

20. 생존을 위해 인간 지도자들을 의지하는 것은 왜 헛된 일입니까?

Tại sao hoài công để đặt tin-tưởng vào các lãnh-tụ thế-gian này về việc sống còn?

21. 그것이 헛된 이유는 그들의 목적이 실패하게 되어 있기 때문입니다.

Điều đó là hư không bởi vì ý định của họ chắc chắn sẽ thất bại.

22. 그래서 전 뮤직비디오를 만들기 시작했죠.

Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

23. 보기 필터 만들기 및 관리

Tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

24. 4 그들이 헛된 말을 하고 거짓 맹세를 하고+ 계약을 맺으니,

4 Chúng nói những lời rỗng tuếch, thề dối+ và lập giao ước;

25. 나라들은 안정된 평화를 달성하려고 힘겨운—그러나 헛된—시도를 하고 있습니다.

Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

26. 11:10—“젊은 시절과 인생의 한창때”가 헛된 이유는 무엇입니까?

11:10—Tại sao “lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không”?

27. 우리의 숭배가 어떻게 하느님이 보시기에 헛된 것이 될 수 있습니까?

Làm thế nào sự thờ phượng của một người có thể trở thành vô ích trước mắt Đức Chúa Trời?

28. 2005년, 우리는 첫 영화를 만들기 시작했습니다.

Vào năm 2005 chúng tôi chiếu, những phim được đề cử đầu tiên của chúng tôi,

29. 단지 네 손주를 뱀파이어같이 만들기 위해서

Đằng nào ở đây cũng chẳng có gì để giết cả.

30. 표제 기사 | 행복한 우리 집 만들기

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ GIA ĐÌNH HÒA THUẬN?

31. 사람들의 옷을 빼앗아 벌거벗게 만들기* 때문일세.

Lột áo người khác, để họ trần truồng.

32. 1901년부터, 에인트호벤은 검류계의 시제품을 만들기 시작했다.

Vào năm 1947, Lego mở rộng sang việc sản xuất đồ chơi bằng nhựa.

33. 2:1, 2—이방 사람들이 중얼거리고 있는 “헛된 것”이란 무엇입니까?

2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

34. 쿠르드지역과 팔레스타인이 주는 교훈은 인프라가 갖춰지지 않은 독립은 헛된 것이란 점입니다.

Một bài học từ Kurdistan và từ Palestine, là nền độc lập đi tách biệt mà không có cơ sở hạ tầng là một sự vô ích.

35. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잡지 통로 만들기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

36. “조심하십시오. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다.

Dường như Phao-lô biết các anh em đã bị ảnh hưởng của một số người trong vòng họ. Những người này ủng hộ một số triết lý Hy Lạp hoặc bào chữa cho việc trở lại giữ Luật pháp Môi-se.

37. 지금 이여성은 포참팔리 사리를 만들기 위해 실을 감았었습니다.

Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

38. 사람들은 곡식을 갈아 빵을 만들기 위해 맷돌을 사용했습니다.

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

39. 보기 필터 만들기 및 관리 방법에 대해 알아보세요.

Tìm hiểu cách tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

40. 이것들은 더 많은 글자를 만들기 위한 초석이 되죠.

Chúng tạo là nền móng để tạo nên những kí tự khác

41. 우리는 훌륭한 상담사를 만들기 위한 자료를 가지고 있습니다.

Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

42. 현재 선택한 색상 배열에서 새 색상 배열 만들기

Tạo một giản đồ màu mới dựa vào giản đồ đã chọn

43. 일부 청소년은 친구들과의 이야깃거리를 만들기 위해 게임을 합니다.

Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

44. 대화상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 대해서 일시적으로 만들기

Khiến hộp thoại không lâu cho một ứng dụng X chỉ ra theo winId (mã số cửa sổ

45. 생각 없는 웃음은 건전한 판단을 흐리게 만들기 때문입니다.

Bởi vì cười một cách ngốc nghếch làm chúng ta khó mà phán đoán đúng đắn.

46. 화학 반응에서 원소들은 새로운 화합물을 만들기 위해 재결합합니다.

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

47. 새로 만들기 템플릿이나 지정한 크기에서 새로운 아이콘을 만듭니다

Mới Tạo một biểu tượng mới, hoặc từ mẫu hoặc bằng cách xác định kích cỡ

48. 시작하려면 스마트 디스플레이 캠페인 만들기 및 관리하기로 이동하세요.

Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

49. 어머니날 카드를 만들기 전에 스크래치 웹사이트를 살펴보기로 했습니다.

Trước khi làm tấm thiệp cho ngày của Mẹ, Tôi nghĩ tôi lướt qua trang web của Scratch.

50. 6 ‘어찌하여 나라들이 헛된 것을 중얼거리는가?’ 라는 시편 필자의 질문에는 어떤 의미가 있었습니까?

6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

51. 성서에서는 “이방 사람들이 소란을 피우며 나라들이 헛된 것을 중얼”거려 왔다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

52. 자, 그래서 이 작품을 만들기 위해서요. 경마차는 금으로 만들었고요.

Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

53. 저는 미주지역에 축구를 미국 최고의 종목으로 만들기 위해 옵니다.

Tôi không nói rằng việc mình đến nước Mỹ sẽ làm bóng đá trở thành môn thể thao lớn nhất tại đấy.

54. 서문에서 올리베탕은 “헛된 전통”에 “억압받고 짓눌려 온” 불쌍한 신자들에게 이 성서를 바친다고 말했습니다.

Trong phần giới thiệu mở đầu, dịch giả đề tặng sách này cho những tín đồ “bị đàn áp và đè nặng” bởi “những truyền thống vô nghĩa”.

55. “헛된 것”은 인간 정부들이 자신들의 권세를 지속시키기 위해 끊임없이 관심을 기울이는 것을 말합니다.

“Mưu-chước hư-không” chính là những toan tính không dứt của các chính phủ loài người nhằm kéo dài mãi quyền lực của họ.

56. 다음은 길이가 길면서도 기억하기 쉬운 비밀번호를 만들기 위한 도움말입니다.

Những mẹo này có thể giúp bạn tạo mật khẩu dài hơn và dễ nhớ hơn.

57. (웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

(Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

58. (전도 3:11) 그러나 이것은 성취될 수 없는 어떤 헛된 희망에 불과한 것이 아니다.

Đây hẳn không phải là một ảo-vọng không thể nào thực-hiện được.

59. 그들은 큰 나무들을 베어다가 그 나무들로 방주를 만들기 시작했지요.

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

60. 상품을 만들기 위해서요 그렇게 해서 우리는 농경사회에서 산업사회로 옮겨갔습니다

Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

61. 영화를 만들기 위해서는 컴퓨터 안에서 3차원 세계를 창조해야 했습니다.

Để tạo ra phim, ta phải tạo ra một thế giới ba chiều bên trong máy tính.

62. 하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

63. 세월이 흐름에 따라, 우리는 헛된 투쟁을 벌이고 있다는 것을 명백히 알 수 있게 되었다.

Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

64. 단기적이든 장기적이든요. 이런 유기체들은 약품이나 연료를 만들기 위해 쓰여지기도 합니다.

Những sinh vật này sau đó có thể được biến đổi để làm dược liệu hay nhiên liệu.

65. 당신은 차 전체를 만들기 위해서 60가지 다른 선택을 해야 합니다.

Bạn có hơn 60 quyết định khác nhau, Để hoàn thành trang trí cho xe của bạn.

66. 또한 일부 나라에서는 농부들이 농지를 만들기 위해 삼림에 불을 지른다.

Đồng thời, tại vài xứ, các chủ nông trại đốt rừng để lấy đất trồng trọt.

67. , 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

68. 이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

69. 왜 하나의 훌륭한 사람을 만들기 위해 왼쪽 나를 거의있을 것! "

Tại sao, hầu như không có đủ còn lại để làm cho một người đáng kính!

70. 여러분은 모두 지금보다 나은 세계를 만들기 위해 열정을 다하는 분들입니다.

Mọi người ở đây gắn bó nhiệt huyết để khiến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.

71. 완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오

Nhấn vào nút này để tạo chỉ mục tìm kiếm

72. [내 똥은 연료로써 쓰이고, 내 젖은 치즈를 만들기 위해 사용되지.]

Sữa của tôi được sử dụng làm pho mát.

73. 9 그러나 어리석은 논쟁과 족보와 분쟁과 율법에 관한 싸움에 말려들지 마십시오. 그것들은 무익하고 헛된 것입니다.

9 Nhưng hãy tránh những cuộc tranh cãi ngớ ngẩn, chuyện gia phả, những cuộc cãi vã và tranh đấu về Luật pháp, vì chúng thật vô ích và hư không.

74. 9 그와 비슷하게, 예수께서 지상에 오셨을 때, 사람들은 그 시대의 헛된 전통적인 제도에 짓눌려 있었습니다.

9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

75. (시 2:1) 그들이 계속 “중얼거리는” 즉 꾀하는 “헛된 것”이란 자신들의 주권을 유지하는 일입니다.

(Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

76. 후메내오와 빌레도는 일부 사람들의 믿음을 교란시키고 헛된 말로 “거룩한 것들을 범”한 사람들로 언급되어 있습니다.

Kinh Thánh nói Hy-mê-nê và Phi-lết là những kẻ phá đổ đức tin của một số người và nói những lời “hư-không phàm-tục”.

77. (전도 9:4, 5) 그리고 현재의 삶이 전부라면, 탁월함이나 권력을 얻으려고 애쓰는 것은 참으로 헛된 일입니다.

Và nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì bon chen để có danh vọng hoặc quyền lực thật ra chỉ là hư không.

78. 앱에 인벤토리를 이미 설정한 경우 자사 잠재고객 세그먼트 만들기 안내를 따릅니다.

Nếu bạn đã thiết lập khoảng không quảng cáo trong ứng dụng của bạn thì hãy làm theo các hướng dẫn để tạo phân khúc đối tượng của bên thứ nhất.

79. 그래서 전류를 만들기 위해서, 마그네슘은 두개의 전자를 내보내고, 마그네슘 이온이 됩니다.

Để tạo ra dòng điện, Magie mất đi 2 electron trở thành ion magie, sau đó đi qua chất điện phân, nhận 2 electron từ ang-ti-moan, sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.

80. 필터를 만드는 방법에 대해 알아보려면 보기 필터 만들기 및 관리를 참조하세요.

Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.