1. 행운을 빌어요!

Chúc may mắn!

2. 행운을 빈다 꼬맹아

Chúc may mắn, nhóc.

3. 저에게 행운을 가져다 주는 소년입니다.

Đây là cậu bé trong tôi nhận được may mắn một lần nữa.

4. 사랑 가득 담고 행운을 빌며, 캠이 보냄.

Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

5. 사람들은 교타쿠가 어부들에게 행운을 가져 온다고 말합니다.

Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

6. 행운을 믿는 것은 별로 해롭지 않은 일입니까?

Tin vào vận may có gì sai không?

7. 수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

8. 만약에 기체가 움직이지 않는다면, 그땐 행운을 빕니다.

Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

9. “좋은 소식을 가져오는 이”

“Những kẻ đem tin tốt”

10. 8 그렇다면 영을 가져오는 것에는+ 훨씬 더 큰 영광이 있지 않겠습니까? + 9 유죄 판결을 가져오는 법전이+ 영광스러운 것이었다면,+ 의를 가져오는 것은+ 더욱더 영광스러울 것입니다!

+ 9 Vì nếu bộ luật dẫn đến sự kết án+ còn được vinh hiển+ thì huống chi là việc ban phát sự công chính!

11. 7 좋은 소식을 가져오는 이,+

7 Trên các núi, đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng,+

12. 수치와 치욕을 가져오는 자이다.

Là đứa con gây xấu hổ nhuốc nhơ.

13. 훌륭한 결과를 가져오는 성서 교육

Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

14. 행운을 구하는 관습은 유럽 나라들에서도 흔히 볼 수 있다.

Tìm kiếm vận may cũng rất thông thường tại những nước Âu Châu.

15. 프린터 목록을 가져오는 중 오류가 발생했습니다

Gặp lỗi khi lấy danh sách máy in

16. 그 일을 겪으면서 우리는 녹색 성서가 행운을 가져다준다고 생각하게 되었습니다.

Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

17. 항상 배를 문지르러 오죠. 왜냐면 그 아이는 그게 제게 행운을 가져다 줄 거라 믿거든요. 왜냐면 그 아이는 그게 제게 행운을 가져다 줄 거라 믿거든요.

Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

18. 좋은 소식을 가져오는 이들의 아름다운 발 (7)

Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)

19. 진심을 다하여 개인적인 영감을 가져오는 빛을 구합시다.

Chúng ta hãy sốt sắng tìm kiếm ánh sáng của sự soi dẫn cá nhân.

20. 행운을 가져다준다는 모든 물건과 부적을 없애기까지는 시간이 걸렸고 기도도 많이 했지요.

Tôi phải mất một thời gian và cầu nguyện để vứt bỏ tất cả bùa và những vật may mắn.

21. 알베르는 영매술자가 반드시 행운을 가져다줄 것이라며 그에게 준 반지를 끼고 있었습니다.

Anh đeo chiếc nhẫn do một người đồng cốt trao cho, và ông ấy cam đoan rằng nó sẽ mang lại vận may.

22. 완전한 개종이 가져오는 행복”, 리아호나,2002년 5월호, 26쪽)

′′ (′′Sự Cải Đạo Hoàn Toàn Mang Đến Hạnh Phúc,” Liahona, tháng Bảy năm 2002, 24).

23. 이러한 동기화가 항상 좋은 결과를 가져오는 건 아닙니다.

Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

24. 또한 성경은 행운을 믿으면서 운수가 좋기를 바라는 것에 대해서도 경고합니다.

Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

25. 내가 말하고 안전하다고 생각 우리의 행운을 공식적으로, 친구들 주위에 켜져있다.

Tớ nghĩ rằng có thể nói may mắn đã thực sự vây quanh chúng ta.

26. 더는 유족들에게 슬픔을 가져오는 부고란이 없을 것입니다.

Sẽ không còn tin tức cáo phó nữa khiến những người còn sống phải buồn rầu.

27. 결국, 평화를 가져오는 것은 단거리 경주가 아닙니다.

Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

28. 더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는 이,

Người đem tin mừng về điều tốt lành hơn,

29. “더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는” 활동

“Đem tin tốt về phước-lành”

30. 한편, 많은 전문가들은 폭력의 끝을 가져오는 열쇠는 교육이라고 생각합니다.

Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

31. “좋은 소식을 가져오는” 일에서 누가 솔선수범하였으며, 어떻게 그렇게 하였습니까?

Ai dẫn đầu trong việc “đem tin tốt”, và dẫn đầu như thế nào?

32. ‘좋은 소식을 가져오는 이의 산을 넘는 발이 얼마나 아름다운가!’

‘Những kẻ đem tin tốt, chân của những kẻ ấy trên các núi xinh-đẹp là dường nào!’

33. (이사야 35:5, 6) 하느님께서는 죽음이 가져오는 결과까지도 역전시키실 것입니다.

Ê-sai hứa rằng người mù, điếc, tàn tật và tất cả những người bệnh sẽ được chữa lành (Ê-sai 35:5, 6).

34. 평화를 가져오는 일은 ‘국제 연합’이 하기에는 너무나도 어려운 일이다

Trách nhiệm mang lại hòa bình quả là quá khó khăn cho Liên Hiệp Quốc

35. “재앙을 가져오는 자; 배척을 당하게 만드는 자”를 의미함.

Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

36. 영감받은 성경의 조언은 죽음을 가져오는 죄를 범하지 않도록 보호해 줍니다.

Những lời khuyên trong đó giúp bạn tránh sa vào con đường tội lỗi, dẫn đến sự chết.

37. 특히 언제 기근을 가져오는 말탄 자가 온 땅을 질주할 것인가?

Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

38. 그러한 평화를 가져오는 것이 “평화의 하느님”이신 여호와의 영광스러운 목적입니다.

Đó là ý định rực rỡ của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời bình-an”.

39. 무한 반복을 가져오는 고리의 한 부분을 삭제하시고 다시 시도해 보십시오

Hãy xoá phần nào của vòng lặp, để ngắt nó, rồi thử lại

40. 12 이사야 시대에는 “좋은 소식을 가져오는 이”로 밝혀진 개인이나 집단이 없었습니다.

12 Vào thời Ê-sai, không cá nhân hay nhóm người nào được nhận diện là “kẻ đem tin tốt”.

41. 잠언 31:28과 일치하게, 무엇이 집안에 행복을 가져오는 데 도움이 됩니까?

Phù hợp với Châm-ngôn 31:28, điều gì giúp mang lại hạnh phúc cho gia đình?

42. 이름 짓는 의식을 거행하고 싶다면서, 그들이 가져오는 것이라곤 청량 음료와 생선이 고작입니다.

Họ muốn có một nghi lễ đặt tên, mà họ chỉ mang đến nước ngọt và cá.

43. 성서는 술취함, 성적 부도덕, 신체적인 더러움이 가져오는 나쁜 결과들에 대해 경고한다.

Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

44. 그리스도인들은 “행운”이 은혜를 베풀어 줄 수 있는 어떤 초자연적인 힘이라도 되는 듯 행운을 믿지 않습니다.

Họ không xem “Vận may” như một quyền lực siêu nhiên nào đó có thể ban ân huệ.

45. 이러한 상황에 변화를 가져오는 데 기여한 사람들이 바로 키릴루스와 메토디우스인데, 그들은 친형제 간이었습니다.

Những người đã giúp họ cải thiện tình thế là hai anh em ruột tên là Cyril và Methodius.

46. 문을 지키는 제사장들은 사람들이 여호와의 집으로 가져오는 모든 돈을 그 상자에 넣었다.

Các thầy tế lễ giữ cửa sẽ bỏ vào rương ấy toàn bộ số tiền được mang đến nhà Đức Giê-hô-va.

47. 호나우두는 “위로해 준다고 한 말이 정반대의 결과를 가져오는 경우가 있었지요”라고 말합니다.

Anh Ronaldo nhớ lại: “Một số người nói những câu với ý an ủi nhưng lại có tác dụng ngược lại”.

48. 분석 도구에서 변수라는 용어는 Google 애널리틱스 계정에서 가져오는 측정기준, 측정항목 및 세그먼트를 가리킵니다.

Trong công cụ Phân tích, biến là thứ nguyên, chỉ số và phân khúc từ tài khoản Google Analytics của bạn.

49. 그리고 이런 서로간의 상호교류는 어떤 경우는 반작용이 재미있는 결과를 가져오는 효과를 내는데

Và đó là sự tương tác giữa đại loại là thứ dẫn dắt, trở nên vô cùng thú vị.

50. 모세 시대와 마찬가지로, 사람들은 더 이상 가져오는 것을 그만두지 않으면 안 되었다.

Cũng như vào thời của Môi-se, dân sự được lệnh ngưng không đem đến nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 36: 6).

51. 도박을 하는 사람들 중에는 행운을 가져다 주는 숫자나 물건이나 행동 또는 문구가 있다는 생각을 갖고 있는 사람들이 많습니다.

NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

52. 앱에는 VOD 및 라이브 선형 스트림에 사용할 백업 URL을 가져오는 메커니즘이 있어야 합니다.

Ứng dụng của bạn nên có cơ chế để nhận URL dự phòng cho cả VOD và luồng tuyến tính trực tiếp.

53. 땅 어디에서도 가뭄이나 재해를 가져오는 폭우나 파괴적인 태풍에 대한 보고를 들을 수 없습니다.

Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

54. 홍합 1 파운드를 시장에 가져오기는 소고기를 시장에 가져오는 데 필요한 탄소량의 1/30입니다.

Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

55. 10 또한 오필에서 금을 가져오는 히람의 종들과 솔로몬의 종들도+ 알굼나무 목재와 보석을 가지고 왔다.

10 Ngoài ra, các tôi tớ của Hi-ram và tôi tớ của Sa-lô-môn mang vàng từ Ô-phia về,+ họ cũng mang theo gỗ đàn hương và đá quý.

56. 11 그리스도의 속죄 희생을 적용하므로 암, 심장병, 노쇠 현상 등등 죽음을 가져오는 질병은 사라져버릴 것입니다.

11 Những tai họa gây ra chết chóc, như ung thư, đau tim hay già yếu, sẽ không còn nữa nhờ vào giá chuộc của đấng Christ được áp dụng để tha tội lỗi.

57. “그날 밤 나는 동료들과 함께 우리의 행운을 자축하고 침실에 들어왔을 때 조금 들떠 있었습니다”라고, 프랑스의 고고학자 앙드레 파로는 회상하였습니다.

“ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

58. 또는 페이지를 표시하는 컴퓨터를 모두 공격하는 다른 웹사이트에서 콘텐츠를 가져오는 스크립트나 iframes 등의 멀웨어를 삽입할 수 있습니다.

Ngoài ra, chúng có thể chèn mã độc hại (phầm mềm độc hại)—ví dụ: tập lệnh hoặc iframe kéo nội dung từ một trang web khác muốn tấn công bất kỳ máy tính nào xem trang.

59. 때로 어린이들은 사랑을 보이고 봉사하는 것이 반드시 크고 거창해야만 의미있고 영향력을 가져오는 것이 아님을 가르쳐 줍니다.

Trẻ em thường dạy cho chúng ta biết rằng việc cho thấy tình yêu thương và sự phục vụ không cần phải vĩ đại và đầy ấn tượng để có ý nghĩa và tạo ra sự khác biệt.

60. 연결을 기반으로 한 리마케팅 목록 또한 차단되고 Google Ads로 가져오는 애널리틱스 목표 또는 거래 내역도 중단됩니다.

Mọi danh sách tiếp thị lại dựa trên đường liên kết này cũng sẽ bị đóng, đồng thời mọi mục tiêu hoặc giao dịch mà bạn đang nhập vào Google Ads từ Analytics cũng sẽ tạm dừng.

61. 의사는 수혈이 가져오는 잠재적 유익이 피 자체에 의해 야기되는 건강상의 위험을 상쇄하고도 남음이 있다고 생각할지 모릅니다.

Người y sĩ có thể tin rằng tiếp máu có lợi nhiều hơn là có hại cho sức khỏe.

62. 위의 단계를 거쳐도 문제가 해결되지 않으면 Gmail이 다른 계정에서 메일을 가져오는 데 사용하는 프로그램으로 문제를 확인합니다.

Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

63. “글을 아는 것은 인간의 권리이자 개인의 능력을 향상시켜 주는 도구이며 사회와 인간의 발전을 가져오는 수단이다.”—유네스코.

“Khả năng biết đọc biết viết là một nhân quyền, một công cụ giúp cá nhân tự tin, một phương tiện cho sự phát triển xã hội và con người”.—UNESCO.

64. 그렇지만 이런 훌륭한 코의 구조도, 코가 가져오는 수많은 정보 입력과정 없다면 별로 도움이 되지 않을 겁니다.

Nhưng cả thiết kế khoang mũi kỳ công này sẽ trở nên vô dụng nếu thiếu quá trình phân tích thông tin mũi thu thập.

65. 두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

66. 당신도 매일 방과 후에 학교에서 집으로 가져오는 산더미 같은 숙제 때문에 눈앞이 캄캄해지는 것 같은 느낌을 받습니까?

BẠN có cảm thấy choáng ngợp trước một đống bài tập mỗi ngày đem về nhà không?

67. 그들은 하느님을 반대하고 인류에게 큰 재난을 가져오는 반역적인 천사들 즉 악귀들입니다.—베드로 둘째 2:4; 유다 6.

Họ chìm đắm trong sa đọa và trở thành các quỉ.—2 Phi-e-rơ 2:4; Giu-đe 6.

68. 5 오래 전에 여호와께서는, 결국 자신이 이 땅에 평화를 가져오는 데까지 이를 역사적 사건의 전개를 밝혀 주셨읍니다.

5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

69. (예레미야 10:23) 그렇기 때문에, 인간이 세운 조직은 아무리 의도가 좋아도 평화와 안전을 가져오는 데 성공할 수 없다.

Bởi thế không có tổ chức nào do loài người lập thành có thể mang lại hòa bình và an ninh, dù với nhiều thiện chí đến đâu.

70. 22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

71. 도박에는 불확실한 것을 두고 내기하는 일이 관련되기 때문에, 우연한 사건들을 통제한다고 하는 신비한 힘이나 행운을 믿는 것이 중요한 역할을 하며, 돈을 건 경우에는 특히 그러합니다.

Vì trò chơi ăn tiền là đặt cược vào những điều không chắc chắn nên người chơi sẽ tin vào vận may, tức là một sức thần bí kiểm soát các sự kiện.

72. 가능한 대답 중 하나는 “형벌이 부가되었고, 사람에게 양심의 가책을 가져오는 공의로운 율법이 주어졌[기]”(앨마서 42:18; 또한 16절 참조) 때문입니다.

Một trong những câu trả lời có thể được đưa ra là “một sự trừng phạt đã được ấn định để đem lại một hối hận trong lương tâm” (xin xem An Ma 42:18; xin xem thêm câu 16).

73. 미신에 따라 부적이나 호신부를 사용하는 것은 사람들에게 진정한 보호와 자기 삶을 주도하는 느낌을 주기는커녕, 실상 사람들이 문제를 지성적으로 직면하는 데 지장을 주며 행운을 만병 통치약으로 여기도록 조장한다.

Thay vì cung cấp cho người ta sự che chở thật sự và cảm giác kiểm soát được đời sống của mình, việc dùng các bùa hộ mạng và những vật cầu may với lòng mê tín thật ra ngăn cản người ta đối phó với các vấn đề của họ một cách thông minh và khuyến khích họ nghĩ rằng vận may có thể giải quyết được mọi sự.

74. ‘국제 연합’이 평화를 가져오는 데 결코 성공할 수 없는 마지막 이유는 전 사무총장 다그 하마슐드가 1953년에 한 다음과 같은 말이 알려 주었다.

Lý do sau cùng cho ta hiểu tại sao Liên Hiệp Quốc không thể thành công trong việc mưu cầu hòa bình, đã được giải thích qua các lời sau của Cố Tổng thơ ký Dag Hammarskjöld năm 1953: “Hy vọng lớn nhất của chúng ta là có thể cứu được quả đất cũ này”.

75. 그러나 변조가 가져오는 강조의 다양성은 듣는 것이 즐거운 것이 되게 할 수 있다. 야외 봉사에서 그리고 회중에서 연설할 특권을 받았을 때 변조를 잘 사용하는가?

Bạn có khéo dùng sự thay đổi giọng nói khi đi rao giảng hoặc khi bạn có đặc ân nói bài giảng trước hội thánh không?

76. 직장, 학교 또는 다른 조직에서 사용하는 Gmail 주소 등 다른 Gmail 주소에서 메일을 가져오는 데 문제가 있는 경우 다음 단계를 시도해 보세요.

Nếu bạn đang gặp sự cố khi nhập thư từ địa chỉ Gmail khác, bao gồm cả một địa chỉ bạn có thông qua cơ quan, trường học hoặc một tổ chức khác, hãy thử các bước sau.

77. 둘째 날 오전 프로그램에서는 “평화의 좋은 소식을 가져오는 사자들”이라는 세 부분으로 된 심포지엄 연설을 통해 제자를 삼는 활동의 중요성이 강조될 것입니다.

Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

78. 13 그러나 사람들이 여호와의 집에 가져오는 그 돈은 여호와의 집을 위한 은대야나 불 끄는 기구나 대접이나 나팔이나+ 각종 금은 물품을 만드는 데는 쓰지 않았다.

13 Tuy nhiên, không phần nào trong số tiền mà người ta mang đến nhà Đức Giê-hô-va được dùng để làm các chậu bằng bạc, kéo cắt tim đèn, bát, kèn+ hay bất cứ thứ gì bằng vàng, bằng bạc dùng trong nhà Đức Giê-hô-va.

79. 7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.

7 Nếu bộ luật dẫn đến cái chết và được khắc trên đá+ mà còn được ban ra trong sự vinh hiển, đến nỗi con cháu Y-sơ-ra-ên không thể nhìn mặt Môi-se vì sự vinh hiển tỏa sáng trên mặt người,+ là sự vinh hiển sẽ biến mất, 8 thì lẽ nào việc ban phát thần khí+ không được vinh hiển hơn?

80. 새해 당일에는 선물을 주고받고 주로 부와 번영을 기원하는 덕담을 나누며 빨간 봉투에 행운을 가져온다고 하는 돈을 넣어 나누어 줍니다. 그런가 하면 특별한 음식을 먹고 폭죽을 터뜨리며 화려한 용춤이나 사자춤을 구경하기도 하고, 아니면 그냥 가족이나 친구들과 함께 명절을 즐기기도 합니다.

Vào ngày Mồng một Tết, người ta thường tặng quà và chúc nhau những điều tốt đẹp như an khang thịnh vượng. Ngoài ra, họ cũng trao những phong bì đỏ đựng tiền “may mắn”, thưởng thức những món ăn đặc biệt, đốt pháo bông, xem những màn biểu diễn múa lân múa rồng sinh động, hoặc đơn giản là họp mặt để chung vui ngày Tết với gia đình và bạn bè.