1. 아프리카 북부 해안

BỜ BIỂN BẮC PHI

2. “넓은 해안”에서도 보물을

Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

3. 좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

Dãi duyên hải Đô-rơ

4. 2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

5. 파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

6. 처음에는, 도선(導線)은 구리로 되어 있고 차폐재는 구리나 알루미늄박으로 되어 있는 동축 케이블이 널리 사용되었습니다.

Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

7. 이 지역에는 프랑스 북부, 벨기에, 홀란드의 해안 지대가 포함되었다.

Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

8. 기후: 북부 지역은 덥고 건조하며 해안 지역은 습하다

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

9. 2013년에 퀸즐랜드의 해안 지대에 홍수가 나서 70명의 증인이 집을 잃었습니다.

Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

10. 그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

11. “해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

12. 해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

13. 18 그는 해안 지대로 다시 얼굴을 돌려 많은 곳을 점령할 것이오.

18 Người sẽ quay mặt lại, hướng về miền duyên hải và chiếm nhiều nơi.

14. 기후: 해안 지역과 내륙 저지대는 매우 따뜻하다. 고지대는 선선한 편이다.

Khí hậu: Dọc theo đồng bằng ven biển và đất liền thì nóng; ở vùng cao thì ôn hòa hơn

15. 이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.

Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển.

16. 이제 현지의 익숙한 해안 지역에서 벗어나, 더 넓은 고래수염들의 세계, 오픈오션으로 들어가보죠.

Và tôi muốn thay đổi từ môi trường địa phương ven biển này thành một thế giới cá voi rộng lớn hơn và một đại dương bao la.

17. 나중에 우리 가족은 뉴사우스웨일스 주의 해안 근처에 있는 작은 도시인 틴턴바로 이사하였습니다.

Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

18. 열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

19. ‘큰 섬’의 해안 지역을 따라 다양한 레크리에이션 활동들을 할 수 있습니다.

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

20. 그런가 하면 북쪽에 있는 티레와 시돈의 해안 지역에서 온 사람들도 있었습니다.

Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

21. 따라서 “동쪽”은 정면을 가리켰고, 블레셋 사람들의 해안 본거지인 서쪽은 “뒤”를 가리켰습니다.

Do đó, “đằng trước” tức là phương đông, trong khi “đằng sau” chỉ về phương tây, quê hương vùng biển của người Phi-li-tin.

22. ᄃ. 니카라과 호의 해안 도시들은 여러 세기 동안 카리브 해의 해적에게 약탈을 당했다.

Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

23. 16킬로미터 정도를 운전하여 아일랜드 서쪽의 조그마한 해안 도시인 웨스트포트가 내려다보이는 언덕 꼭대기에 도착했습니다.

Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

24. 건기가 끝나 갈 무렵에는, 목자들이 양 떼를 데리고 해안 평야와 골짜기로 향했습니다.

Cuối mùa khô, người chăn có thể chuyển bầy đến cánh đồng và thung lũng thuộc miền duyên hải.

25. 거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

26. 형은 일 년 형을 선고받고, 워싱턴 주의 해안 밖에 있는 맥닐 섬의 교도소에 수감되었다.

Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

27. 성서에서 묘사하는 바에 따르면 이스라엘은 언덕과 골짜기, 해안 평야와 고원, 강과 샘으로 이루어진 땅입니다.

Kinh Thánh miêu tả vùng đất của nước Y-sơ-ra-ên (Israel) là vùng đồi và thung lũng, đồng bằng duyên hải và cao nguyên, sông và suối.

28. 소금 바다 해안. 육지에서 가장 낮은 곳 (해수면보다 약 400미터, 야드파운드법으로는 1300피트 낮다)

Bờ Biển Mặn; nơi thấp nhất trên trái đất (khoảng 400 m, 1.300 ft dưới mực nước biển)

29. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

30. 필립 섬과 근처에 있는 본토의 해안 지역은 울퉁불퉁한 모래땅이며, 초목들로 빽빽이 덮여 있습니다.

Đảo Phillip và lục địa gần đó có bờ biển lởm chởm, đầy cát, có cỏ và cây cối bao phủ.

31. 그중에 “넓은 해안”이라는 의미의 플라야안차라고 하는 언덕이 있는데, 우리는 그곳에서 전파 활동을 집중적으로 수행하였습니다.

Chúng tôi tập trung rao giảng trên ngọn đồi Playa Ancha, nghĩa là “Bãi Biển Lớn”.

32. 폭이 65킬로미터에 달하는 이 해안은 동쪽 해안 대부분에 걸쳐 있으며 인접해 있는 온두라스까지 뻗어 있습니다.

Nơi rộng nhất của biển này khoảng 65km, chạy từ bờ biển phía đông vào nước láng giềng Honduras.

33. 여기 보시는 것과 같은 남방긴수염고래가 있고 이런 북대서양참고래가 있습니다. 이 사진은 플로리다 해안 연안의 엄마와 새끼입니다.

Chúng ta có cá voi phía Nam như chúng ta thấy đây và cá voi phía Bắc Đại Tây Dương như ta thấy đây với một con mẹ và con con ngoài khơi bờ biển Florida.

34. “북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

Low Countries là vùng duyên hải giữa Đức và Pháp, nay là địa phận của Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.

35. 1948년에, 여호와의 증인의 전 시간 봉사자인 파이오니아들은 캐나다의 동부 해안 지역으로 이사하라는 권고를 받았습니다.

Năm 1948, có lời kêu gọi những người tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, đi đến miền đông duyên hải Canada.

36. 알고 보니, 그는 사실 북동쪽으로 200킬로미터 이상 떨어져 있는 토아마시나라는 해안 도시에서 온 증인이었습니다.

Lúc đó mới vỡ lẽ ra anh là một Nhân Chứng đến từ thành phố Toamasina ven biển, một thành phố cách xa khoảng 200 kilômét về phía đông bắc.

37. 오히려, 하느님께서는 바울을 인도하시어 그가 소아시아의 북서부를 지나 해안 지대에 있는 트로아스로 가게 하셨습니다.

Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô đi qua những vùng phía tây bắc Tiểu Á để đến thành Trô-ách nằm ở ven biển.

38. 워튼(1862 - 1937)은 단편이나 소설에서 그녀가 자란 미국 동부 해안 상류 계급 사회를 관찰했다.

Trong chuyện và tiểu thuyết của bà, Edith Wharton (1862-1937) đã nghiên cứu cẩn thận giới thượng lưu, xã hội duyên hải phía đông Hoa Kỳ nơi bà lớn lên.

39. 1915년 5월 7일에, 독일의 잠수함 U-20은 아일랜드 남쪽 해안 앞바다에서 민간인 여객선 루시타니아호를 침몰시켰습니다.

Vào ngày 7-5-1915, tàu ngầm Đức U-20 đánh chìm tàu dân sự Lusitania nơi bờ biển phía nam của Ireland.

40. 사막으로 여겨지기도 해요. 해안 지방의 연간 강수량이 200 밀리미터 정도밖에 안되는데 내륙에는 더 적기 때문이지요.

Bạn có thể nghĩ rằng tuyết rơi suốt ngày ở hai Cực, nhưng Nam Cực lại rất khô, nó được coi là sa mạc với lượng mưa trung bình hàng năm chỉ 200 mm dọc bờ biển và ít hơn rất nhiều nếu vào trong đất liền.

41. 날개가 없는 이 곤충은 중동 지방과 지중해 해안 지방이 자생지인 케르메스 참나무(Quercus coccifera)에 서식합니다.

Loài côn trùng không cánh này sống trên cây sồi kermes (Quercus coccifera), một loài cây có nguồn gốc ở Trung Đông và vùng ven Địa Trung Hải.

42. 4시 30분에, HMS 헌터와 HMS 하보콕이 나르비크에 도착하고, HMS 하스퍼와 HMS 호스틸이 해안 경비를 하기 위해 떠났다.

Lúc 4h30, tàu của ông tới cảng Narvik, và tiến vào trong cảng cùng với tàu HMS Hunter và HMS Havock, để lại 2 tàu HMS Hotspur và HMS Hostile canh giữ lối ra và trông chừng các công sự trên bờ biển.

43. 때때로 식량을 비롯한 생활용품이 부족하면 망얀족 사람들이 일자리를 알아보기 위해 해안 지역으로 내려오는 일이 있습니다.

Thỉnh thoảng, khi thiếu thức ăn hay những đồ dự trữ khác, những người Mangyan đi lẻ tẻ xuống vùng bờ biển để tìm việc làm.

44. 표지: 일부 증인들은 파나마 북서 해안 지역에 있는 보카스델토로 제도의 섬들로 배를 타고 가서 사람들에게 전파합니다.

HÌNH BÌA: Những Nhân Chứng trung thành đi thuyền để đến gặp một số người sống trên các đảo thuộc quần đảo Bocas del Toro ngoài khơi bờ biển tây bắc của Panama.

45. 예루살렘에서 서쪽의 해안 평야 쪽으로 가다 보면 성서에 나오는 도시인 게셀의 유적지가 있습니다. 1908년에 이곳에서 흥미로운 유물이 발굴되었습니다.

VÀO năm 1908, một cổ vật quý được phát hiện tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe mà Kinh Thánh đề cập, về hướng đồng bằng duyên hải ở phía tây Giê-ru-sa-lem.

46. 갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.

Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

47. 사랑하는 이들이 애타게 기다리는 가운데 해안 경비대, 어민 협회, 해군 대표들이 최상의 구조 대책을 마련하고자 모였습니다.

Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.

48. 1960년대 중반에, 아내와 자녀들은 아테네에서 약 50킬로미터 떨어진 스칼라오로포스라는 해안 마을에서 몇 개월씩 여름을 보내곤 하였습니다.

Vào giữa thập niên 1960, vợ tôi và các con tôi thường đi nghỉ hè tại một làng duyên hải tên là Skala Oropos, cách Athens chừng 50 cây số.

49. 해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.

Một số nơi có khu vực địa lý rõ rệt, như dân Phi-li-tin miền ven biển và người Giê-bu-sít miền núi gần Giê-ru-sa-lem.

50. 코코넛이 세계의 열대 해안 지역 중 상당수에 자리 잡고 살게 된 것도 아마도 이러한 방법에 의해서였을 것입니다.

Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

51. 때때로 영국 해군 함정들이 해안 마을들을 괴멸시켰는데, 그 이유는 그 마을 사람들이 선교사의 권위를 받아들이지 않았기 때문이었다.

Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

52. 증인을 태운 배들이 뉴펀들랜드의 작은 어촌들, 북극 지방에까지 이르는 노르웨이 해안, 태평양의 섬들, 동남 아시아의 항구들을 모두 찾아 다녔습니다.

Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

53. 안데스 산맥은 페루 중앙에 남북으로 길게 뻗어 있어, 이 나라를 서쪽의 건조한 해안 지역과 동쪽의 울창하고 습한 밀림으로 나눕니다.

Rặng Núi Andes trải dọc xuống chính giữa Peru, chia nước này thành vùng duyên hải khô cằn ở phía tây và khu rừng rậm tươi tốt đầy hơi ở phía đông.

54. 말라리아, 주혈흡충병 및 해안 실명 같은 그 외의 끔찍한 질병들이 처처에서, 특히 아시아, 아프리카 및 라틴 아메리카에서 일어나고 있다.

Những bệnh kinh khủng khác như là bệnh sốt rét, sốt ốc (Bilharziasis), bệnh mù mắt do nước sông (Onchocerciasis) lan tràn ra hết nước này sang nước khác, nhứt là ở Á-châu, Phi-châu, Trung và Nam-Mỹ.

55. 중앙의 산지를 빙 둘러싸면서 바다에 접해 있는 좁은 해안 평야에는, 현재 2200만 명을 훨씬 웃도는 대만의 주민들이 밀집되어 살고 있습니다.

Các ngọn núi ở giữa đảo, nối liền với đại dương bởi miền duyên hải nhỏ hẹp có dân số đông đúc, nay lên đến hơn 22 triệu dân.

56. (이사야 23:2, 3) “해안 지대의 주민들”—티레의 이웃 사람들—은 티레가 멸망의 재앙을 당하는 것을 보고 어안이벙벙하여 잠잠할 것입니다.

(Ê-sai 23:2, 3) “Dân-cư bờ biển”—tức các nước láng giềng của Ty-rơ—sẽ nín lặng trong sự kinh ngạc trước tai họa đổ trên Ty-rơ.

57. 몇 시간 전만 해도 아래쪽 해안 지역에서 열대의 더위 속에 땀을 흘렸는데, 이제는 날이 추워서 청바지에 스키 점퍼를 입으려니 기분이 좀 이상합니다.

Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

58. 깊은 바다와 해안 지역, 어디든 중요하게 생각되는 장소들, 우리가 아직 보지 못한 95퍼센트의 바다를 탐사하고 촬영하고 지도로 만들기 위해 새로운 기술들이 필요합니다.

Ngoài biển khơi hay ở miền duyên hải, bất cứ nơi nào chúng ta có thể nhận ra sự nguy cấp, những công nghệ mới là rất cần thiết để vẽ bản đồ, chụp ảnh và thăm dò 95% đại dương mà chúng ta còn cần phải quan sát.

59. " 고래가 선박의 선미에 떠있는 동안, 그들은 견인 머리를 잘라, 그리고 그것이 올로 해안 근처로 보트와 함께, 하지만 열두 in 걸려서 또는 것입니다

" Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

60. (사무엘 상 1:3-5) 사무엘의 고향인 라마다임소빔은 아마도 “에브라임 산지” 기슭의 작은 구릉 지대인 현대의 렌티스에 있는 해안 근처에 있었을 것입니다.

Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

61. 알려지지 않은 어떤 이유로, 선교인들은 해안 지역에 머물지 않고, 소아시아의 중앙 고원 지대에 있는 비시디아 안디옥을 향해 약 180킬로미터나 되는 위험한 장거리 여행 길에 올랐습니다.

Vì lý do nào đó không được tiết lộ, hai giáo sĩ không dừng lại ở vùng ven biển mà lại dấn mình trong một chuyến đi xa và nguy hiểm khoảng 180 cây số (110 dặm) đến thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, thuộc vùng cao nguyên Tiểu Á.

62. 따라서 인도양 항로는 진행 방향이 번갈아 가며 바뀌는 일방통행로 같았으며, 유럽과 인도의 말라바르 해안 사이의 바다를 오가는 배들은 흔히 특정한 시기에 한쪽 방향으로만 항해하였습니다.

Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

63. “이 해안 지대”의 주민들 가운데 일부는 아마 이집트의 아름다움—인상적인 피라미드, 우뚝 솟은 신전, 정원과 과수원과 연못에 둘러싸인 넓은 저택 등—에 반한 것 같습니다.

Có lẽ một số dân ở dải đất “gần biển” này hâm mộ sự vinh hiển của Ê-díp-tô—những kim tự tháp đồ sộ, những đền thờ cao ngất và những biệt thự rộng rãi có vườn cảnh, cây ăn trái và hồ ao bao quanh.

64. 25 그러나 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 레이맨인들의 니파이하 성 치러 감을 용납하고자 아니하고, 그들을 해안 가까이에 머무르게 하되, 각 성읍에 병사들을 남겨 두어 성을 지키며 방어하게 하였느니라.

25 Nhưng chuyện rằng, A Ma Lịch Gia không cho dân La Man tiến đánh thành phố Nê Phi Ha, nhưng giữ chúng lại bên bờ biển, bằng cách để lại một số quân trong mỗi thành phố để bảo vệ những thành phố ấy.

65. 달의 인력으로 인해 조수의 변화가 일어나도록 달을 그 자리에 둔 것은 우리가 아닙니다. 그리고 평상시에는 그러한 조수의 변화 때문에 바다가 넘쳐서 해안 지역이나 우리가 사는 지역이 물에 잠기는 일은 없습니다.

Chúng ta không phải là người đã đặt mặt trăng để sao cho sức hút của nó tạo ra thủy triều mà bình thường không dâng lên tràn bờ hoặc làm ngập khu dân cư.

66. 유럽의 뱃사람들이 평평한 지구 끝에서 떨어지면 어쩌나 하는 두려움 때문에 흔히 해안 지역으로만 항해를 하던 시절에, 태평양의 뱃사람들은 크기가 비교적 매우 작은 섬들 사이를 통과하며 대양 한가운데를 횡단하는 긴 항해를 한 것 같습니다.

Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

67. 하지만 더 중요한 것은 이 지역이 역사 속에서 전략적 요지 역할을 했다는 것입니다. 해안 평원으로부터 적이 침입해 올 때 바로 이 지역을 통과해서 산 위로 올라와 산악 지역에 사는 주민들을 공격했습니다.

Nhưng quan trọng hơn là, trong lịch sử của vùng đất này nó đóng vai trò quan trọng, thực sự có ý nghĩa chiến lược, là địa thế ngăn quân địch trên đồng bằng ven biển tìm đường đi vào trong dãy núi để đe dọa dân cư sống ở đó.

68. 25 이에 이제 모로나이가 저들이 자기 앞에서 도망함을 보고, 자기 군사들로 하여금 저들을 치러 진군해 나아가게 하고, 많은 자를 죽이고, 그 외에 많은 자를 에워싸 포로로 잡으매, 저들의 나머지는 해안 가까이의 변경에 있는 모로나이 땅으로 도망하였더라.

25 Và giờ đây, khi Mô Rô Ni thấy chúng bỏ chạy trước mặt mình, ông liền ra lệnh cho quân ông phải đuổi theo chúng, và giết chết chúng rất nhiều, cùng bao vây một số khác, và bắt chúng làm tù binh; còn số quân còn lại của chúng thì chạy trốn về xứ Mô Rô Ni, nằm trong vùng ranh giới cạnh bờ biển.

69. 수차례의 결판나지 않은 해상 전투가 이어졌으나 도고 헤이하치로는 항구의 해안 포대에서 보호받는 러시아 제국의 함대를 충분히 공격할 수 없었으며, 러시아 제국의 해군은 1904년 4월 13일 제독 스테판 마카로프가 전사하여 어쩔 수 없이 항구를 떠나야 했다.

Một chuỗi các cuộc chạm trán bất phân thắng bại tiếp diễn, trong đó Đô đốc Togo không thể tấn công được Hạm đội Nga vì nó được bảo vệ bởi dàn pháo bờ biển trên cảng, và người Nga miễn cưỡng phải rời cảng ra vùng nước sâu, đặc biệt là sau cái chết của Đô đốc Stepan Osipovich Makarov ngày 13 tháng 4 năm 1904.