1. 새로운 성서 출판물의 발표 (캐나다)

Giới thiệu một sách mới về Kinh-thánh, tại Gia-nã-đại

2. 여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다, 제 수상 소감 발표,

Và đây là một phút nổi tiếng của tôi, bài phát biểu của tôi, và đây là con vịt.

3. 예를 들어, 아이들은 암 학회를 위한 공공 봉사 발표 광고를 만들었습니다.

Ví dụ, chúng thực hiện các buổi tuyên truyền dịch vụ công cộng cho hoạt động xã hội phòng chống ung thư.

4. 녹화된 발표 자료는 lds.org/go/2017Nelson에서 영어, 포르투갈어, 스페인어로 시청할 수 있음.

Muốn xem băng thu hình của bài thuyết trình bằng tiếng Anh, Bồ Đào Nha hoặc Tây Ban Nha, xin vào xem trang mạng lds.org/go/1017Nelson.

5. 여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다, 제 수상 소감 발표, 여기 오리가 있습니다.

Và đây là một phút nổi tiếng của tôi, bài phát biểu của tôi, và đây là con vịt.

6. 애비는 올해에도 직장의 날 발표 신청을 했고 여섯 학급에서 발표해 달라는 초청을 받았습니다.

Nó đã làm đơn xin chia sẻ một lần nữa trong năm nay vào Ngày Tìm Hiểu về Nghề Nghiệp và được mời đến để trình bày cho sáu lớp học.

7. 발표 중 옷에 묻은 모유만큼이나 "이 사람을 승진시켜라" 라고 강력히 어필하는 건 없죠.

Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

8. 영국 왕립 학회 회장이었던 마이클 아티야 경은 이렇게 썼습니다. “변화의 속도가 빨라진다는 것은 ··· 21세기가 우리의 문명 전체에 심각한 도전이 되는 일들을 가져올 것임을 의미한다.

Ông Michael Atiyah, cựu chủ tịch Hội Hoàng Gia Anh, đã viết: “Nhịp độ thay đổi nhanh chóng... báo hiệu là thế kỷ hai mươi mốt sẽ đem lại những thử thách quan trọng cho toàn bộ nền văn minh của chúng ta.

9. 프란체스코 교황은 이런 말로 학회 첫 번째 회의를 개막했습니다. “우리는 지금 점점 더 많은 사람이 공개적 약속인 결혼을 너무나도 쉽고 간단하게 포기하는 임시성의 문화 속에 살고 있습니다.

Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

10. 여러 파트너가 발표 날짜가 동일한 음원을 제공하는 경우 해당 아트 트랙 저작물에 해결이 필요한 소유권 분쟁이 발생합니다.

Nếu nhiều chủ sở hữu phân phối một bản ghi âm có cùng ngày phát hành thì nội dung bản nhạc nghệ thuật tương ứng có xung đột quyền sở hữu cần phải được giải quyết.

11. 학회 동안 다양한 신앙과 교파, 종교가 결혼과 가족에 대한 믿음으로 하나가 되었을 때, 저는 그들이 가족이라는 조직과 자연스럽게 연관되는 도덕 표준과 충실성, 헌신에 대해서도 하나가 됨을 목격했습니다.

Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

12. 이를 위해 저는 몇 달 전, 신권을 통해 가정과 교회를 강화함이라는 비디오를 기초로 2013년도 전 세계 지도자 훈련 모임 발표 자료를 만드는 데 참여하였습니다.

Vì mục đích này, nên cách đây một vài tháng, tôi đã có cơ hội tham gia vào việc trình bày một video về sự huấn luyện giới lãnh đạo trên toàn thế giới tên là Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.

13. 예를 들어, 교사는 이야기를 들려주거나, 적절한 유머를 사용하거나, 아니면, 그림이나 다른 전시물을 보여 주고, 인용문을 읽어 주고, 칠판이나 시청각 발표 자료를 사용하고, 간증을 전할 수 있다.

Ví dụ, các giảng viên có thể kể những câu chuyện, sử dụng óc hài hước thích hợp, nói đến những bức hình hoặc những đồ vật trưng bày khác, đọc những lời trích dẫn, sử dụng bảng phấn hoặc phần trình bày với dụng cụ thính thị, và chia sẻ chứng ngôn.

14. 공과 중 몰몬서 6:16~22에서 읽은 내용을 보충하기 위해 몰몬이 몰락한 니파이인을 탄식하는 내용을 묘사한 비디오 발표 자료 “오 너희 아름다운 백성들아”를 보여 주는 것이 어떨지 고려해 본다.

Để bổ sung cho việc đọc Mặc Môn 6:16–22 trong lúc dạy bài học này, hãy cân nhắc việc chiếu đoạn video “O Ye Fair Ones (Hỡi Các Người Xinh Đẹp Kia),” trong đó có mô tả việc Mặc Môn than khóc cho những người dân Nê Phi ngã gục.

15. 「미국 동양학 연구 학회 회보」(Bulletin of the American Schools of Oriental Research)는 케테프 힌놈 명문이라고도 하는 그 은 두루마리에 대한 연구 결과를 이렇게 요약합니다. “따라서 우리는 대다수의 학자들이 내린 결론, 즉 그 은판의 명문에 현존하는 가장 오래된 성서 인용문이 보존되어 있다는 결론을 재확인하게 된다.”

Tập san Bulletin of the American Schools of Oriental Research tóm tắt cuộc nghiên cứu hai cuộn giấy bạc, cũng được gọi là hàng chữ Ketef Hinnom, như sau: “Vậy, chúng ta có thể xác nhận lại lời kết luận của đa số học giả, đó là những dòng chữ trên hai cuộn giấy ấy bảo tồn những trích đoạn Kinh Thánh cổ xưa nhất tìm được”.

16. 미국 중앙정보국의 고문에 관한 미국 상원 정보위원회 보고서(영어: Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program) 또는 CIA 고문 보고서(CIA Torture report)는 미국 상원 정보위원회(SSCI)가 발표한 2001년 ~ 2006년 사이 수감자들에 대한 미국 중앙정보국(CIA)의 구금 및 심문 프로그램, 다양한 형태의 고문법(미국 정부 성명서는 강화된 심문 기법이라고 발표)에 관한 보고서이다.

Bản báo cáo của Ủy ban Tình báo Thượng viện về Chương trình Giam giữ và Thẩm vấn của Cơ quan Tình báo Trung ương, thường được gọi là Báo cáo về Tra tấn của CIA, là một báo cáo của Ủy ban Đặc biệt về Tình báo của Thượng viện Hoa Kỳ về Chương trình Giam giữ và Thẩm vấn và việc sử dụng các hình thức tra tấn khác nhau (mô tả trong thông cáo của chính phủ Mỹ là "kỹ thuật thẩm vấn tăng cường") các nghi phạm ở nhà tù giữa năm 2001 và 2006.