1. ● 학대(신체적·성적 학대 포함)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

2. 아동 성적 학대.

Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

3. 동물 학대—그릇된 일인가?

Sẽ có một đại họa từ ngoài không gian hủy diệt thế giới chúng ta không?

4. 누가 “학대”를 받고 ‘광야에 유리’하였읍니까?

Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

5. ● 온갖 형태의 태만, 학대, 착취로부터 보호를 받을 권리.

● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

6. 동물에 대한 학대 또는 불필요한 폭력을 홍보하는 콘텐츠

Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

7. 예: 아동 성적 학대 이미지 또는 기타 유사 콘텐츠

Ví dụ: Hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em hoặc nội dung khác

8. 여기에는 아동 성적 학대 이미지(만화 이미지 포함)와 아동을 성적으로 묘사하는 모든 콘텐츠가 포함됩니다.

Nội dung này bao gồm tất cả hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em (kể cả hình ảnh hoạt hình) và tất cả nội dung giới thiệu trẻ em theo cách khiêu dâm.

9. (에베소 4:19) 음란물, 혼전 성 관계, 아동 성 학대, 동성애는 흔한 일이 되었습니다.

(Ê-phê-sô 4:19) Sự khiêu dâm, có quan hệ tình dục trước hôn nhân, lạm dụng tình dục trẻ em và đồng tính luyến ái là chuyện thường tình.

10. 우리가 거두고 있는 결과는 부모들의 무관심, 이혼, 자녀 학대, 십대 임신, 학업 중단, 불법 마약, 거리에 난무하는 폭력 등이다.

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

11. 예를 들어, 오스트레일리아에서는 술 취한 사람들이 자행하는 신체적 학대 때문에 단 12개월 동안 50만 명 이상이 피해를 입었습니다.

Chẳng hạn ở Úc, chỉ trong vòng 12 tháng, hơn nửa triệu người bị hành hung bởi những người uống rượu.

12. Google에서는 아동 성적 학대 이미지 및 소아 성애물과 관련된 콘텐츠를 통한 영리 활동을 전적으로 금지하고 있습니다.

Google nghiêm cấm việc kiếm tiền từ nội dung có liên quan đến hình ảnh xâm hại tình dục trẻ em hoặc ấu dâm.

13. 충격적으로 증가하고 있는 이혼, 자녀 학대, 구타당하는 아내 및 남편, 그리고 집안 식구 살해 등을 볼 때 그 대답은 참으로 서글픕니다.

Sự tăng-gia kinh-khủng trong con số các vụ ly-dị, ngược-đãi con trẻ, đánh đập vợ hay chồng và những án-mạng trong gia-đình cho thấy câu trả lời đáng buồn của câu hỏi trên.

14. 그리고 신문의 표제에 등장하는 잔악한 범죄들—몇 가지만 든다면, 대량 살인, 강간, 연쇄 살인, 어린이 성적 학대 등—은 어떠합니까?

Và còn có thể nói gì về những tội ác hiểm độc đăng bằng tít lớn trên báo chí—những cuộc giết người đại quy mô, hiếp dâm, giết người từng loạt, xâm phạm tiết hạnh trẻ con, đó là chỉ kể ra một số ít thôi?

15. (데살로니가 첫째 4:3-5) 음란물에서는 강간, 가학 성애, 윤간, 수간, 어린이 성 학대 등을 즐길 만한 것으로 묘사합니다.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-5) Hiếp dâm, tính ác dâm, cưỡng hiếp tập thể, hành dâm với thú vật và lạm dụng tình dục trẻ em là một số đề tài trong các tài liệu khiêu dâm mà người ta xem như một cách để giải trí.

16. 하지만 우울증으로 이어지는 더 많은 사건들이 있습니다. 예를 들어, 자살 학대 갈등, 폭행 고립, 고독 등 목록은 끝이 없습니다.

Nhưng có nhiều hơn những sự kiện dẫn đến trầm cảm và trong vài trường hợp là tự sát, như là lạm dụng, xung đột, bạo lực, cô lập, cô đơn -- danh sách dài vô tận.

17. 줄 선 여자들은 강간 당한 얘기, 학대 당한 얘기, 폭행 당한 얘기, 주차장에서 윤간 당한 얘기, 삼촌한테 근친상간 당한 얘기를 했죠.

Họ muốn nói về việc bị hãm hiếp thế nào, và họ bị bạo hành, bị đánh đập ra sao, bị hãm hiếp ở bãi xe, và bị chú của mình cưỡng bức như thế nào.

18. 물론 바울은 믿음이 강한 사람으로서 수많은 신체적 학대, ‘지나치게 구타당하는 일’, ‘여러 번 죽을 뻔한 일’ 그리고 그 밖의 여러 가지 고통을 이겨 냈습니다.

Đành rằng Phao-lô có một đức tin mạnh, và ông đã sống sót qua nhiều sự hành hạ thể xác, bị “đòn-vọt quá chừng”, thường ‘gần phải bị chết’, và những đau đớn khác.

19. “믿음으로, 모세는 ··· 파라오의 딸의 아들이라고 불리기를 거절하고, 일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대 받는 쪽을 택하였습니다.”—히브리 11:24, 25.

Kinh Thánh nói về ông: “Bởi đức-tin, Môi-se... bỏ danh-hiệu mình là con trai của công-chúa Pha-ra-ôn, đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.—Hê-bơ-rơ 11:24, 25.

20. ··· [자기의 종교를 부인하기를] 거부하는 일에서 그리고 강제 수용소에서 고문과 학대 때로는 처형에 직면해서 그들 대다수가 보여 준 용기는, 많은 동시대 사람들의 존경을 얻게 해주었다.”

Lòng can đảm mà đại đa số biểu lộ bằng cách từ chối [không chối bỏ đức tin] trước sự tra tấn, ngược đãi trong các trại tập trung và đôi khi trước sự hành quyết, khiến cho họ được nhiều người đương thời kính trọng”.

21. 예: 특정인을 지목하여 학대 또는 희롱을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

Ví dụ: Nội dung chỉ đích danh ai đó để lạm dụng hoặc quấy rối; nội dung ám chỉ rằng một sự kiện bi thảm là không có thật hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ là diễn viên hoặc đồng lõa trong việc che đậy sự kiện.

22. 미국 연방법에 따라 아동 성적 학대 이미지는 미성년자(만 18세 미만)가 관련된 성교, 구강 성교, 자위와 같은 성적 행위의 시각적 묘사 및 선정적인 성기 묘사(노출 유무 상관 없음)로 정의됩니다.

Theo luật pháp liên bang Hoa Kỳ, hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em được định nghĩa là những hình ảnh mô tả về trẻ vị thành niên (nghĩa là dưới 18 tuổi) tham gia vào hành vi tình dục, chẳng hạn như giao cấu, quan hệ tình dục bằng miệng hoặc thủ dâm cũng như những hình ảnh khiêu dâm về bộ phận sinh dục (được che đậy hoặc không được che đậy).

23. “자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다”라는 성서의 교훈을 기꺼이 따르고 “자녀를 사랑”하는 성인들의 자녀는, 여러 가지 학대 가운데 어떤 형태로든 신체적·정신적 고통을 겪는 일이 없을 것입니다.—골로새 3:21; 디도 2:4.

Những người lớn nào sẵn sàng làm theo lời khuyên Kinh Thánh: ‘‘Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”, và biết “yêu... con mình”, sẽ không có việc con cái bị đau khổ vì bị ngược đãi về thể chất hay tinh thần dưới bất cứ hình thức nào.—Cô-lô-se 3:21; Tít 2:4.