1. 말로서만 하지 말고

Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

2. 왜 하지 않을까요?

Sao lại không chứ?

3. 제안 하나 하지

Nói cho mấy người biết?

4. 더는 하지 않네.

Chúa ban cấp chẳng hề thiếu.

5. 분석만 하지 마세요.

NGƯNG việc phân tích lại.

6. 딥 블루라고 하는 고성능 컴퓨터가 체스 세계 챔피언을 물리쳤을 때, “딥 블루에 두뇌가 있는 게 틀림없다고 결론을 내려야 하지 않을까요?” 하는 질문이 있었다.

Khi chiếc máy điện toán tối tân tên là Xanh Đậm (Deep Blue) đánh bại nhà chơi cờ vô địch thế giới, thì câu hỏi nêu ra là: “Chúng ta có buộc lòng phải kết luận rằng Xanh Đậm ắt phải có trí tuệ không”?

7. 복수하려고 하지 마십시오.

ĐỪNG TRẢ ĐŨA.

8. 사랑은 우릴 악하게 하지

Tình yêu làm chúng ta yếu đi.

9. 안타깝게도, 그렇게 하지 않았습니다.

Đáng buồn là không.

10. 소멸했다 하지 않았나 있었어

Lúc nãy là thế.

11. 치즈처럼 엉기게 하지 않으셨습니까?

Làm con đặc lại như sữa đông sao?

12. 첫째, 육식을 하지 말자

Đầu tiên, đừng có ăn thịt người.

13. 인터넷은 거짓말을 하지 않지!

Trên Internet đã nói rành rành rồi.

14. 부브들은 농담을 하지 않아.

Người Boov không có cái nói đùa.

15. 적선 좀 하지 그래?

Giúp tôi tí đi?

16. 그들은 흡연을 하지 않는다.”

Họ không hút thuốc lá”.

17. 왜 보살펴 주는척 하지?

Gỉa vờ là ông quan tâm.

18. 정리해고와 임금삭감을 하지 않는다.

Không có chi phí giao dịch và thuế.

19. 불필요한 지출을 하지 않는다

cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

20. 국기에 경례를 하지 않았거든요!”

Em không chào cờ!

21. ● 보폭을 크게 하지 말라.

● Đừng sải bước quá dài.

22. 한마디도 더 하지 마라

Ngậm ngay cái mồm.

23. 법이 살아있는데 어떻게 하지?

Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?

24. 자료는 거짓말을 하지 않습니다.

Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

25. 연설 있다고 하지 않았나?

Cậu có bài phát biểu hay gì đó, phải không?

26. 하지만 로이다는 말을 하지 못했고, 내가 하는 말을 알아듣는다는 어떤 표현도 하지 못했습니다.

Nhưng Loida không nói được, và cũng không thể biểu hiện sự nhận thức nào về những gì tôi đang nói.

27. 순회 감독자는 나에게 “‘고향에서는 이렇게 하지 않았는데’라는 말을 결코 하지 마세요”라고 이야기해 주었습니다.

Anh giám thị vòng quanh bảo tôi: “Đừng bao giờ nói: “Ở quê tôi thường làm vậy””.

28. 다른 동물은 요리를 하지 않아요.

Không loài động vật nào nấu ăn được.

29. 도란왕자는 슬퍼하긴하지만 아무것도 하지 않을거야

Ông hoàng Doran cho cha của ba người, nhưng chỉ có thế thôi.

30. + 세금 징수원들도 그렇게 하지 않습니까?

+ Chẳng phải những người thu thuế* cũng làm như vậy sao?

31. 결코 기도를 소홀히 하지 말라

Đừng bao giờ bỏ bê sự cầu nguyện

32. 우린 안 나가지만 대화는 하지

Bọn tao sẽ không ra, nhưng sẽ nói chuyện.

33. 그러나 그들은 설교만 하지 않지요.

Họ không chỉ truyền tải thuyết pháp về điều này cho chúng ta.

34. 안타깝게도, 그들은 표현을 하지 못했습니다

Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

35. 동일한 실수를 하지 않도록 합시다!

Chớ làm lỗi giống như thế!

36. 그렇게라도 하지 않으면 그들은 사살되었다."

Nếu không thì họ cũng bị đày ải rồi."

37. 그래도 아무도 불평을 하지 않지요.

Và có một sự im lặng đáng trách

38. ‘내게 사랑을 불러일으키려 하지 마세요’

CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”

39. 남의 이야기나 중상을 하지 않는다

thày lay và vu khống

40. 그렇다면 여호와께 순종해야 하지 않겠습니까?

Chẳng phải bổn phận của chúng ta là vâng lời Ngài sao?

41. “세세한 부분까지 통제하려고 하지 마세요.

“Đừng cố kiểm soát mọi thứ người khác làm.

42. 아예 그 잡소리는 하지 말던지

Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.

43. 이 세상을 기쁘게 하지 않도다.

đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

44. ‘마음이 쉽게 동요되’게 하지 말라

“Chớ vội bối-rối”

45. 참그리스도인은 거짓말이나 중상을 하지 않습니다.

Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh nói dối và vu khống người khác.

46. 무대 위에선 하지 못 하겠군요.

Ai mà phát hiện ra thì hỏng bét.

47. 여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

48. 직접 휴대전화를 수리하려고 하지 마세요.

Đừng tự mình tìm cách sửa chữa điện thoại.

49. 하느님의 마음을 아프시게 하지 말라

Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

50. 이것은 좌절감을 갖게 하지 않겠는가?

Điều này bực bội lắm phải không?

51. 부정행위를 하지 말아야 하는 이유는?

Tại sao không nên gian lận?

52. 그들은 대강 발음하려고 하지 않는다.

Họ không thử đoán mò.

53. 그리고 내 옛날 보스이기도 하지.

Và là ông chủ cũ của tôi.

54. 금속은 보통 그렇게 하지 않으니까요.

Đây là chiếc kẹp ghim.

55. 경호원들은 마땅히 의심했어야 하지 않습니까?

Lính phòng vệ của vua không nghi ngờ gì sao?

56. 샘이 안전하지 않다면 하지 않을거야

Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

57. 화장을 너무 진하게 하지 마십시오!

Đừng lạm dụng son phấn!

58. 영적 필요를 소홀히 하지 말라

Chớ sao lãng nhu cầu thiêng liêng

59. + 이런 치욕스러운 짓을 하지 마세요.

+ Đừng làm điều ô nhục ấy.

60. “마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

“Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

61. 왕국 진리를 막히게 하지 말라

CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

62. ‘여러분의 자녀들을 노엽게 하지 마십시오’

“Chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”

63. 임신을 못하는 여자를 뭐라고 하지?

Người ta gọi một người phụ nữ không thể đẻ con là gì nhỉ?

64. “여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.

“Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

65. + 11 그러나 그들은 주의를 기울이려 하지 않았고+ 고집 세게 등을 돌리며+ 귀를 막고 들으려 하지 않았다.

+ 11 Nhưng chúng đã không thèm chú ý;+ chúng ương ngạnh quay lưng lại+ và bịt tai để khỏi nghe.

66. 왕국 진리가 숨 막히게 하지 말라

Chớ để lẽ thật về Nước Trời bị nghẹt ngòi

67. 어떤 사람들은 일을 하지 않으려고 합니다.

Có một số người tránh né làm việc.

68. 이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

69. 50세가 넘은 사람들은 소개팅을 하지 않습니다.

Những người trên 50 không đi hẹn hò giấu mặt.

70. 자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는가?

Có nên giấu nỗi đau trước mặt trẻ không?

71. 이건 특별한 훈련을 필요로 하지 않습니다.

Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

72. “나를 가난하게도 부유하게도 하지 마십시오” (8)

Đừng để con nghèo hay giàu (8)

73. 의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

74. 그대의 허락을 묻도록 하지 롤랑 백작

Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

75. 8 성폭력을 당하면 어떻게 해야 하지?

8 Mình nên biết gì về nạn xâm hại tình dục?

76. 제가 출석 확인을 하지 않아서요, 형사님

Tôi đâu có điểm danh, thanh tra.

77. 이스라엘 백성은 빈번히 무엇을 하지 않았습니까?

Dân Y-sơ-ra-ên thường không làm gì?

78. 제발 순진한 소리 좀 하지 마라

Thôi nào, đừng ngây thơ thế nữa.

79. 그야말로 아무것도 하지 않은 상태 말입니다.

Chỉ đơn giàn là không làm gì cả.

80. 모든 지배자가 백성에게 무릎 꿇으라 하지

Tất cả những người cai trị đều bắt mọi người quỳ gối.