1. 국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

Hương dân tộc Vinh Hưng

2. 프랑스 혁명력은 프랑스 혁명기에 제안되어 1793년부터 약 12년간 프랑스 행정부가 사용한 달력이다.

Bài chi tiết: Lịch cộng hòa Lịch này được đề xuất trong thời kỳ Cách mạng Pháp, và được chính quyền cộng hòa tại Pháp khi đó sử dụng trong khoảng 12 năm từ cuối năm 1793.

3. 통 대통령과 키리바티의 국민 이야기로 다시 와 봅시다.

Hãy cùng quay trở lại với tổng thống Tong và những người dân ở Kiribati.

4. 민주당원과 공화당원이 미국 국민 전체를 양분하고 있다고 생각하지요.

Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

5. 연금 기금이나 국민 연금 같은데서 딱 원하는 펀드죠.

Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

6. 국민 경제에서 R&D가 차지하는 비율은 GDP의 0.6% 정도입니다.

Tổng toàn bộ cho Nghiên cứu và Phát triển trong nền kinh tế, các khoảng tài trợ cho xã hội, là 0.6 % GDP

7. 프랑스 주변에서 사용한다.

Dùng trong cú pháp.

8. 국민 행복도에서 주로 35위를 기록합니다. 부유국 치고는 낮은 수치죠.

Nó thường xếp thứ 35 trên bản đồ hạnh phúc, là thấp cho một quốc gia giàu có rồi.

9. 주한 프랑스 대사관.

Đại sứ quán Pháp.

10. 프랑스 축구 협회.

Liên đoàn bóng đá Pháp.

11. 프랑스 국립 도서관

Thư viện Quốc gia Pháp.

12. 저는 시스템 D라는 용어를 이전 프랑스 식민지에서 빌려왔습니다. '자립적인'을 뜻하는 프랑스 단어

Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

13. 1976년에는 프랑스 지부 위원으로 임명되었습니다.

Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

14. 프로이센-프랑스 전쟁이 발발하지 않았다면?

Cuộc chiến tranh Việt - Pháp bùng nổ.

15. 제가 정치에서 제일 좋아하는 말이 아주 미국적인 말인데요. "우리 국민" 이란 말입니다.

Thành ngữ yêu thích của tôi trong tất cả các nền chính trị, thành ngữ rất Mỹ, là: "chúng ta, nhân dân."

16. 프랑스 본토(프랑스어: la France métropolitaine 라 프랑스 메트로폴리텐, 또는 프랑스어: la Métropole 라 메트로폴)는 코르시카 섬을 포함해서 유럽에 위치한 프랑스 영토를 말한다.

Chính quốc Pháp (tiếng Pháp: France métropolitaine hay la Métropole, hay thông tục l'Hexagone) là một toàn bộ phần đất Pháp nằm ở châu Âu, bao gồm đảo Corse.

17. 참다랑어는 프랑스 동굴 벽화 속에서

Cá ngừ đại dương trong hình vẽ hang động tại Pháp.

18. 프랑스 버스 11번은 세인트 루이스역까지 운행한다.

Xa lộ Liên tiểu bang 70 tại St. Louis.

19. 전 프랑스 스트라스불에서 태어났어요. 부모님은 터키인이구요.

Tôi sinh ra ở Strasbourg, Pháp cha mẹ tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ.

20. 그들은 20세기의 두 독재 정권—국민 사회주의자들과 공산주의자들—의 손에서 가혹한 박해를 받고도 살아남았습니다.

Họ vẫn tồn tại dù bị bắt bớ qua hai chế độ độc tài của thế kỷ 20—chủ nghĩa Quốc Xã và chủ nghĩa Vô Thần.

21. 1240년에 프랑스 파리에서 공식적인 토론이 있었습니다.

Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

22. 프랑스 북부에서 자전거를 타고 다니며 전파하였다

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

23. 스테판이 교도소에서 프랑스 수화를 배운 것입니다.

Trong tù, anh Stéphane đã học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

24. 1998년 11월에 프랑스 루비에에 있는 여호와의 증인의 지부 시설인 베델의 모습이 나오는 다큐멘터리 프로가 프랑스 국영 텔레비전에서 방영되었습니다.

Vào tháng 11 năm 1998, đài truyền hình quốc gia Pháp chiếu một phim tài liệu về hình ảnh nhà Bê-tên, cơ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tọa lạc tại Louviers, Pháp.

25. 프랑스 항구들은 영국 해군에 의해 봉쇄되었으며, 이는 1805년 트라팔가르에서 프랑스 함대를 상대로 승리하는 데 결정적인 요소가 되었다.

Hải quân Hoàng gia Anh phong tỏa các cảng của Pháp và giành được một chiến thắng quyết định trước một hạm đội Pháp-Tây Ban Nha tại Trafalgar vào năm 1805.

26. 미국에서는 그러한 중독성 물질 남용이 “가장 심각한 국민 보건 문제”라고 불려 왔습니다.

Ở Hoa Kỳ việc lạm dụng những chất này đã được cho là “vấn đề làm hại sức khỏe đứng hàng đầu trong nước”.

27. 직접 말씀 하셨잖아요 프랑스 부자들 관람은 싫다고

Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

28. 프랑스 전초를 빠지기까지 습지 동쪽을 뚫고 나가

Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

29. 19세기 프랑스 소설가인 오노레 드 발자크의 말입니다.

Honoré de Balzac, một tiểu thuyết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19, đã nói như thế.

30. 프랑스(FR), 독일(DE), 인도(IN) 우편번호

Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

31. 작년, 브라질에서의 생산비용은 이미 프랑스 수준까지 도달했습니다.

Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil đắt ngang với Pháp.

32. 이번 정책 변경은 프랑스 및 폴란드에만 적용됩니다.

Chính sách thay đổi để cho phép cơ sở dữ liệu và phần mềm công cụ dò tìm ra-đa.

33. 프랑스 “여호와의 증인은 나라의 법을 존중하는 시민들입니다.

“Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...

34. 1985년에 프랑스 동부의 건축팀을 조직해 보라는 요청을 받았습니다.

Vào năm 1985, Hội nhờ tôi tổ chức một đội xây cất cho miền đông nước Pháp.

35. 프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

36. 질병의 원인이 병원균임을 증명한 프랑스 사람 루이 파스퇴르

Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

37. 그분은 자기 국민 이스라엘에게 “내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑”하였다고 말씀하신 적이 있습니다.—예레미야 31:3.

Ngài nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ta đã lấy sự yêu-thương đời đời mà yêu ngươi” (Giê-rê-mi 31:3).

38. 우리 가족은 프랑스 북동부에 있는 텔랑쿠르라는 마을에서 살았습니다.

Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

39. "L'Alizé" ("무역풍")은 프랑스 가수 알리제의 두번째 싱글이다.

"L'Alizé" (tiếng Việt: "Gió mậu dịch") là đĩa đơn thứ hai của ca sĩ người Pháp Alizée.

40. 나는 몰래 그 애들과 어울리면서 프랑스 수화를 배웠지요.

Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

41. 그 전쟁으로 인해 대영 제국과 프랑스 제국이 붕괴되었다.

Chiến tranh đã phá tan cường quốc Anh và Pháp.

42. 정책을 정하고 결정을 내리는 사람들이 그들 자신을 위해서가 아니라 국민 전체를 위해서 행동한다는 믿음이 있어야 합니다.

Chúng ta phải tin tưởng rằng những người đưa ra những quyết định đang hành động để vì lợi ích dân tộc chứ không phải vì bản thân họ.

43. 프랑스 파리에서 발행되는 「르 피가로」지의 보도 내용.

Tin đăng trên báo Le Figaro, xuất bản ở Paris, Pháp.

44. 그 후 몇 달뒤에 당시의 프랑스 총리를 만났습니다.

Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

45. 전술적으로, 장갑은 프랑스 국경을 따라 얇게 형성되었으며, 프랑스 보병은 약 100대의 탱크 부대에 지원되었고, 이것은 강력하고 독립적인 병력을 갖출 수 없었다.

Về chiến thuật, quân thiết giáp bị dàn mỏng dọc theo phòng tuyến Pháp, các sư đoàn Pháp được yểm trợ bởi các tiểu đoàn tăng với khoảng 100 xe tăng, khiến chúng không thể tập trung thành một lực lượng mạnh độc lập về tác chiến.

46. 스페인에서 생산되나, 차대 번호의 국적은 프랑스(VF)로 되어있다.

Theo mã số xe quốc tế, F được dùng cho Pháp (France).

47. 프랑스-시암 전쟁 Tucker, pp. 552 Fall, pp. 22.

Con số binh sĩ Thái bị Pháp bắt chỉ là 21 người. ^ Tucker, pp. 552 ^ Fall, pp. 22.

48. 하지만 저는 이것을 기본 생존에 필요한 무언가라고 -- 장기적으로요 국민 건강에 대한 몇가지 기본을 배우는 것으로 봅니다.

Tôi thấy nó như là điều cơ bản để sinh tồn -- về lâu về dài -- như là học về những điều cơ bản liên quan đến sức khỏe cộng đồng.

49. 하지만 저는 이것을 기본 생존에 필요한 무언가라고 -- 장기적으로요-- 국민 건강에 대한 몇가지 기본을 배우는 것으로 봅니다.

Tôi thấy nó như là điều cơ bản để sinh tồn -- về lâu về dài -- như là học về những điều cơ bản liên quan đến sức khỏe cộng đồng.

50. 2019년 4월 15일부터 5월 26일까지 광고주는 프랑스 및 프랑스 관할 지역에서 대중적인 관심을 받는 토론과 관련된 정보성 콘텐츠를 포함하는 광고를 게재할 수 없습니다.

Từ ngày 15 tháng 4 đến ngày 26 tháng 5 năm 2019, nhà quảng cáo không được chạy quảng cáo có chứa nội dung thông tin liên quan đến việc tranh luận về các vấn đề công ích ở Pháp và các lãnh thổ do Pháp quản lý.

51. 탐욕: 한 신문 기고가는 이렇게 기술했다. “돈에 대한 이 뻔뻔스러운 욕망이 대부분의 국민 도덕 문제의 원인이 된다.”

Sự tham lam: Một nhà bỉnh bút của một tờ nhật báo nọ đã viết: “Sự ham tiền trơ trẽn này là đầu mối của hầu hết các khó khăn về mặt đạo-đức trong một quốc-gia”.

52. 이 지역에는 프랑스 북부, 벨기에, 홀란드의 해안 지대가 포함되었다.

Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

53. 1955년에는 독일, 프랑스, 영국에서 열리는 여러 국제 대회에 참석했습니다.

Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

54. 파리에서 봉사한 뒤에 나는 프랑스 동부의 여행하는 감독자로 섬기도록 초대받았습니다.

Sau khi phục vụ ở Paris, tôi được mời làm giám thị lưu động ở miền đông nước Pháp.

55. 다소 미라주 IV(Dassault Mirage IV)는 프랑스 공군의 전투기이다.

Dassault Mirage IV là một máy bay trinh sát và ném bom chiến lược phản lực siêu thanh của Pháp.

56. 유럽은 1792년 프랑스 혁명전쟁이 발발한 이래로 큰 혼란에 빠져 있었다.

Châu Âu rơi vào tình trạng rối loạn kể từ cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp năm 1792.

57. 이 섭정 통치는 1483년부터 1491년까지 유지됐으며, 피에르와 안은 프랑스 왕실의 권위와 1480년대에 "광기 전쟁" 동안 반란을 일으켰던 오를레앙 가 세력에 맞서 프랑스 왕국의 단합을 유지하였다.

Thời kỳ này kéo dài từ năm 1483 đến năm 1491, kế đó Peter và Anne đã cùng nhau bảo vệ ngai vàng Pháp và sự thống nhất lãnh thổ chống lại đảng Orléans, nhánh phe phái đã gây nên cuộc chiến tranh vào những năm 1480.

58. 프랑스 왕 프랑수아 1세가 개입하지 않았다면 르페브르는 이단으로 몰렸을 것입니다.

Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

59. 프랑스 사람인 루이 파스퇴르는 백신을 이용하여 광견병과 탄저병에 맞서 싸웠습니다.

Ông Louis Pasteur, người Pháp, đã dùng phương pháp tiêm chủng để chống bệnh dại và bệnh than.

60. 이제 프랑스 입장에서는 자력으로 16강에 진출할 수 있는 기회가 무산되었다.

Theo đó, quân Pháp mới đủ điều kiện để vào bắc vĩ tuyến 16.

61. 도대체 어떻게 하라는 건지 모르겠어요.”—파트리크, 알제리계 프랑스 이민자 2세.

Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

62. 우리가 쑤시고 있다는 걸 프랑스 경찰이 알기 전에 메이슨을 찾아야 해

Anh cần phải bắt Mason về đây trước khi Pháp biết ta đang làm việc trong địa bàn của họ.

63. 밤은 이미 상당히 깊었고, 프랑스 남부의 도시 베지에의 거리에는 인적이 끊겼습니다.

Đêm đã khuya, các đường phố ở thị xã Béziers, miền nam nước Pháp, đều trống vắng.

64. 프랑스 국왕과 교황은 그 피비린내 나는 작전을 수행한 군 지휘관을 치하하였습니다.

Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

65. 소문이나 뿌리 깊은 적의, 또는 한두 사람과의 좋지 않은 경험 때문에 특정한 인종이나 국민 전체를 부정적으로 평가할 수 있다.

Vì lời đồn, mối thù truyền kiếp hay một kinh nghiệm xấu với một hay hai người nào mà một số người có thể cho rằng cả chủng tộc hay dân tộc đó đều mang những đặc tính tiêu cực.

66. 나는 업무상 영국뿐 아니라 프랑스 전역을 두루 여행하였는데, 대개 아내를 동반하였습니다.

Công việc này đòi hỏi tôi phải đi công tác khắp nước Anh và Pháp, và thường Mary đi theo.

67. 제 생각에 불평등이 서로를 갈라놓고 사회적으로 유해하다는 직감은 프랑스 혁명이전부터 있어왔습니다

Tôi nghĩ theo trực giác rằng bất bình đẳng gây nên chia rẽ và ăn mòn xã hội đã tồn tại từ trước Cách mạng Pháp.

68. 30년 뒤 오늘날 상위 1%는 국민 소득의 20% 이상을 나눕니다. 반면에 하위 50%의 미국인들은 12~13 %를 나눕니다.

Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

69. 그러나 그런 통치자들 가운데서 가장 고상한 인물이라 해도 국민 개개인을 친밀하게 알지는 못합니다. 사실상 이런 질문을 해 볼 만합니다.

Nhưng ngay cả người đáng trọng nhất trong vòng họ cũng không biết rõ dân chúng.

70. 부정적인 감정을 좀 더 보여주는 가능성이 있습니다, 프랑스 부모들과 비교해서 말이죠.

Kể cả sau một năm, bố mẹ người Mỹ dường như có những cảm xúc tiêu cực, hơn là bố mẹ người Pháp.

71. 프랑스-스페인 연합함대는 22척의 전함을 잃었고, 영국 함대는 1척도 잃지 않았다.

Hạm đội Pháp và Tây Ban Nha mất 21 tàu trong khi ấy chẳng có một tàu nào của Anh bị đánh chìm cả.

72. 압제받던 18세기의 프랑스 시민들에게는, 인간의 권리를 선언한 혁명이 실로 “희망의 봄”이었습니다.

Đối với những công dân Pháp bị áp chế hồi thế kỷ 18, bản tuyên ngôn nhân quyền của cuộc cách mạng quả thật là một “mùa xuân đầy hy vọng”.

73. 오렌지공(公) 윌리엄 3세는 반(反)프랑스 감정을 이용하여 네덜란드의 통치자가 되었습니다.

William của Orange đã có thể lợi dụng ác cảm đối với nước Pháp để lên nắm quyền ở Hà Lan.

74. 1209년 그 여름날, 프랑스 남부에 있는 베지에의 주민 전체가 무차별 살육을 당하였습니다.

Vào một ngày hè năm 1209, dân cư ở Béziers, miền nam nước Pháp, bị tàn sát.

75. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

76. 역사학자 켈리 드브라이스는 “13세기 프랑스 왕국에는 그림자만이 짙게 드리워져 있었다.”라고 표현하였다.

Theo lời sử gia DeVries, "vương quốc Pháp không còn đáng là cái bóng của chính nó ở thế kỷ mười ba."

77. ▪ 프랑스 형제들은 반대에도 불구하고 왕국 전파 활동을 계속 꾸준히 수행하고 있다.

▪ Dù bị chống đối, các anh chị ở Pháp bền bỉ rao giảng về Nước Trời.

78. 마침내 2011년 7월 7일에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소의 대재판부는 판결을 내렸습니다.

Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

79. 그 다음날 우리는 다른 진료소에 갔는데, 거기서 프랑스 출신의 유럽인 산부인과 의사를 만났습니다.

Qua ngày sau, chúng tôi đến một bệnh viện khác, tại đó chúng tôi gặp một bác sĩ người Âu Châu, một chuyên gia về phụ khoa từ Pháp.

80. 1681년에 위그노들이 밀집해 있던 지역인 프랑스 서부의 푸아투에서 사람들을 개종시키기 위해 드라고나드를 사용하였다.

Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.