1. 강인함에 대한 편견

Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

2. 부패와 탐욕, 빈부 격차, 인종적 편견, 전쟁이 사라질 것입니다.

Sẽ không còn cảnh tham nhũng, tham lam, bất bình đẳng về kinh tế, phân biệt chủng tộc và chiến tranh nữa.

3. 편견 때문에 나는 증인이 가장 관대하지 않은 사람들일 것이라고 생각하였지요.

Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

4. 종교적 편견 때문에, 바울은 그릇된 방향으로 열심과 노력을 쏟았습니다.

Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

5. 그래서 2012년 올림픽 예산을 낙관주의적 편견 때문에 조정을 했습니다.

Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

6. 음, 저는 제 아이에게 편견 없는 인생에 대해 약속할 수 없습니다.

Tôi đang đưa ra ý kiến rằng nghệ thuật và sáng tạo là những công cụ vô cùng quan trọng cho sự đồng cảm.

7. "편견", 이러한 선입견과 태도들은 특정 그룹의 사람들에게 우리가 모두 가진 것이죠.

"Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

8. 몇 가지 예를 들자면 편견, 법적 제약, 병, 실망, 친척의 반대 등입니다.

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

9. 우리는 사람들의 편견 때문에 불이익을 당하기도 하고, 우리 자신이 다른 사람들에 대해 편견을 갖기도 합니다.

Có thể chúng ta là nạn nhân hoặc chính mình là người có thành kiến.

10. 그 때쯤에 남편은 교직에서 해고되었고 우리에 대한 편견 때문에, 일자리를 찾는 것이 거의 불가능하였습니다.

Lúc này anh Dimitris đã bị mất công việc dạy học, và vì người ta kỳ thị nên chúng tôi hầu như không thể nào tìm được việc làm.

11. 성서에서 알려 주는 내용을 편견 없는 정신으로 신중히 고려해 볼 만한 충분한 이유가 있습니다.

Chúng ta có đầy đủ lý do để cân nhắc những lời trong Kinh-thánh với đầu óc cởi mở.

12. 하지만 이 새로운 번역판들 중 상당수가, 편견 없는 정확성과 일관성에 관하여는 애석하게도 수준에 못 미치는 것들이다.

Dù vậy, trong số những bản dịch đó, có nhiều bản không khách quan, thiếu chính xác và không nhất quán.

13. 만약 당신이 수치심을 배양 접시에 놓는다면 기하급수적으로 성장하기 위해 세 가지가 필요합니다. 비밀, 침묵 그리고 편견.

Nếu bạn đặt sự xấu hổ trên một đĩa Petri ( đĩa nuôi cấy tế bào ) thì nó cần ba thứ để phát triển theo cấp số nhân: tính bí mật, sự im lặng và sự phán xét.

14. 두려움, 무지, 편견, 압제, 불공정, 국가주의, 부족주의, 인종주의 등 원인이 무엇이건 간에, 증오심은 우리 주위에 어디에나 있는 것 같습니다.

Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

15. 더욱이 어느 정부가 빈곤, 편견, 범죄, 질병, 생태계 파괴 문제를 일소할 수 있었습니까? 인간의 통치는 치유 불능의 상태가 되었습니다.

Ngoài ra, có chính phủ nào đã có thể chấm dứt cảnh nghèo khó, dẹp bỏ thành kiến, loại trừ tội ác, chữa hết bệnh tật và chặn đứng sự hủy hoại sinh thái không?

16. 전 세계적으로 편협한 태도가 만연해 있으며, 인종적·민족적 편견, 국가주의, 부족주의, 종교적 극단주의로 인해 그러한 태도가 점점 더 심해지고 있습니다.

Trên thế giới, sự thiếu lòng khoan dung lan tràn khắp nơi và trở nên càng tồi tệ hơn trước nạn thành kiến, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa ái quốc và sắc tộc, cực đoan tôn giáo.

17. (말라기 3:18) 편견 없이 살펴보는 사람들은 여호와의 증인이 나타내는 정직성과 친절함, 평화스러움, 부지런함에 감탄하는데, 바로 그러한 특성들이 하느님의 백성과 일반 세상을 구별시켜 줍니다.

(Ma-la-chi 3:18) Người ngoài cảm thấy khâm phục những đức tính như lương thiện, tử tế, hòa thuận và siêng năng của Nhân Chứng Giê-hô-va và nhờ đó họ cũng thấy được sự khác biệt giữa dân của Đức Chúa Trời và những người trong thế gian nói chung.

18. 레이철은 이렇게 말합니다. “선생님이 편견 때문에 점수를 낮게 주는 게 분명해 보일 때면 엄마는 저와 함께 선생님을 찾아가서 그 점에 대해 대화를 나누셨어요.

Rachel thuật lại: “Mỗi lần thấy thầy vì thành kiến mà chấm điểm sai cho mình, mẹ đều cùng mình đến gặp thầy để nói chuyện.

19. 편견 없는 관찰자들은 우리가 진실로 하느님의 의로운 표준과 일치하게 생활하려고 노력하고 있다는 것을 보게 될 때, 우리에 대한 비난이 거짓이라는 것을 쉽게 알 수 있습니다.—베드로 첫째 2:12-15.

Khi những người quan sát có đầu óc cởi mở nhận thấy chúng ta thật sự cố gắng sống hòa hợp với tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, họ có thể thấy rằng những lời buộc tội chúng ta là dối trá (1 Phi-e-rơ 2:12-15).