1. 21 그리스도인 회중은 ‘괴저처럼 퍼지는’ 해로운 말을 피합니다.

21 Hội thánh tín đồ Đấng Christ tránh xa những lời tai hại như “chùm-bao ăn lan”.

2. 암처럼, 배교적인 논리는 급속도로 퍼지는 영적인 죽음일 따름입니다.

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

3. 「칠십인역」은 그리스도교의 소식이 널리 퍼지는 데 지대한 공헌을 하였습니다.

Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

4. 비느하스는 타락이 널리 퍼지는 것을 막기 위해 적절하게 행동한 것이었습니다.

Phi-nê-a đã hành động thích đáng nhằm chặn đứng sự ô uế.

5. 자, 그녀는 매우 매력적이지만 알다시피 그녀는 널리 퍼지는 기술을 만들어냈습니다.

Bà rất quyến rũ, bà đã phát minh ra công nghệ trải phổ.

6. 이것이 유머가 전염성을 갖지 못할 때 유머가 퍼지는 특성입니다.

Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

7. 여자들은 초기 그리스도교가 널리 퍼지는 데 어떤 역할을 하였습니까?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

8. 몰몬은 또한 그 땅의 모든 백성 가운데 간악함이 퍼지는 것을 목격했다.

Ông cũng chứng kiến sự tà ác lan tràn ở giữa tất cả những người trong xứ.

9. 14 일 세기에 여자들은 그리스도교가 널리 퍼지는 데 큰 역할을 했습니다.

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

10. 겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

11. 다른 번역판들에서는 “시끄러운 징 소리” 혹은 “울려 퍼지는 징 소리”라고 번역합니다.

Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

12. 4 결혼 날이 다가오면서 신랑의 궁전에서 울려 퍼지는 천상의 음악이 신랑의 기쁨을 더해 줍니다.

4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

13. 질병이 퍼지는 것을 막으려는 정부의 노력이 사회 불안과 가난 때문에 효과를 거두지 못하는 경우가 많습니다.

Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

14. 영향력 있는 그리스 철학자들도 윤회 사상을 받아들여 이 사상이 널리 퍼지는 데 일조했습니다.

Các triết gia Hy Lạp có tiếng tăm cũng bắt đầu ủng hộ ý niệm về đầu thai, thế nên nhiều người tin theo.

15. 그러기에 점성술과 같은 신비술의 행위에 대한 관심이 널리 퍼지는 것도 놀랄 만한 일이 아니다.

Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

16. 따라서 스트레스는 눈에 띄지 않는 살인자라고 불려 왔으며, 만성 스트레스는 서서히 퍼지는 독이라고 불려 왔습니다.

Vì thế mà sự căng thẳng được gọi là tử thần thầm lặng, và chứng căng thẳng kinh niên gọi là sự đầu độc dần dần.

17. 처음 유방암 진단을 받은 이후로, 그는 악성 종양이 퍼지는 것을 막기 위해 일곱 차례나 수술을 받았습니다.

Từ lúc được chẩn đoán bị bệnh ung thư vú, chị phải trải qua bảy lần giải phẫu để khống chế các khối u ác tính.

18. 18 성서 진리를 반대하는 적들이 아무리 기를 써도 성서 진리가 널리 퍼지는 것을 막을 수는 없었습니다.

18 Dù cố gắng đến mấy, những người chống đối cũng không cản được công việc loan truyền sự thật Kinh Thánh.

19. 2016년 미국 대선 때 인터넷에 퍼지는 가짜 뉴스는 우리에게 편견을 심어주고 우리의 거품을 부풀리도록 설계되어 있습니다.

Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

20. 또 다른 이론에서는, 자궁 내막 조직이 림프계나 혈류를 통해 자궁에서 신체의 다른 부위로 퍼지는 것이라는 견해를 제시합니다.

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

21. 8 진리가 쉼을 얻게 해주는 방법은, 급속히 퍼지는 암에 걸렸다는 말을 들은 여자를 예로 들어 설명할 수 있을 것입니다.

8 Có thể dẫn chứng cách mà lẽ thật cung cấp sự yên nghỉ qua trường hợp của một người đàn bà nghe nói là mình bị bệnh ung thư thuộc loại dễ ăn lan nhanh chóng.

22. (민수기 24:5, 6) 이 표현은 높이가 약 30미터까지 자라면서 가지가 넓게 퍼지는 침향나무의 모양을 가리키는 말일 수 있습니다.

Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

23. 그들의 왜곡되고 유독한 추리는 영적인 해를 초래할 수 있으며 급속히 퍼지는 괴저처럼 우리의 믿음을 오염시킬 수 있습니다.

Lối lý luận méo mó, độc hại của họ có thể gây tổn hại về thiêng liêng và phá hoại đức tin của bạn giống như chùm bao ăn lan.

24. 밀가루의 “온 덩어리”는 모든 나라 사람들을 상징하며, 발효 과정은 전파 활동을 통해 왕국 소식이 퍼지는 것을 상징합니다.

“Cả đống bột” tượng trưng cho tất cả các nước, và quá trình lên men tượng trưng cho sự phát triển của thông điệp Nước Trời qua việc rao giảng.

25. 자, 이것은 꼭 좋은 소식만은 아닙니다 왜냐하면 제 생각에는 사랑이 전세계로 퍼지는 만큼 증오 또한 같이 퍼지고 있기 때문입니다

Bây giờ đó không nhất thiết phải là tin tốt, bởi tôi cũng tin rằng sự thù ghét cũng đạt tính toàn cầu ngang với sự yêu thương.

26. 매춘이 합법화되어 있는 나라에서, 보건 복지부에서 간호사를 고용하여 사창가에서 일하게 마련하며, 성병이 퍼지는 것을 막고자 건강 검진을 실시하게 합니다.

Tại một nước mà việc mại dâm được hợp pháp hóa, dịch vụ y tế công cộng trả lương cho một y tá để làm việc ở các nhà chứa, kiểm soát sức khỏe người ta hầu giảm bớt việc truyền bệnh hay lây qua đường sinh dục.

27. 여러 세기 동안 하느님의 주된 적인 사탄 마귀는 정부와 거짓 종교를 간교하게 이용하여 참 그리스도교가 널리 퍼지는 것을 방해하려고 시도해 왔다.

TRONG nhiều thế kỷ, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma quỉ đã xảo quyệt dùng chính quyền và tôn giáo giả để cố ngăn chặn sự bành trướng của đạo thật đấng Christ.

28. 기도에 대한 “기적적” 응답이 있었다는 소문이 퍼지는 경우에는, 죽은 개개인의 영혼이나 영을 위한 작은 처소인 아니미타라는 곳을 찾는 사람들의 발길이 잦아지기도 한다.

Trong vài trường hợp, người ta nghe đồn về những lời cầu nguyện được đáp ứng “bằng một phép lạ”, vì vậy người ta bắt đầu đến thăm chỗ animita, miễu nhỏ dành cho linh hồn hay thần linh của người chết.

29. 그러한 시술을 즐기는 의사는 거의 없겠지만, 훌륭한 의사는 환자의 팔이나 다리를 절단하는 것이 그렇게 하지 않아서 괴저가 퍼지는 것보다 낫다는 것을 잘 압니다.

Không bác sĩ nào muốn thực hiện cuộc phẫu thuật ấy, nhưng một bác sĩ giỏi biết rằng nếu không làm thế, tình hình chắc chắn tệ hơn vì sự hoại tử sẽ lan ra.

30. 이제 마리아가 “순 나드” 향유를 예수의 발에 바르자 값비싼 향유의 향기와 음식 냄새가 어우러져 온 방 안에 가득 퍼지는 것을 상상해 보십시오.—요한 12:1-3.

Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

31. 저는 팔레스타인에서 비폭력운동이 퍼지는 것에 가장 지장이 되고 있는 것은 팔레스타인 사람들이 비폭력운동을 포용하지 않는 것이 아니라, 이미 비폭력운동을 하고 있는 사람들에게 우리들이 관심을 보이지 않는 것이라고 생각합니다.

Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

32. 그 다음해의 두 번째 달에, 그들은 기쁨의 함성과 여호와께 대한 찬양이 크게 울려 퍼지는 가운데 두 번째 성전의 기초를 놓았습니다.—에스라 1:1-4; 2:1, 2, 43, 55; 3:1-6, 8, 10-13.

Vào tháng thứ hai trong năm sau đó, giữa tiếng reo hò vui mừng và ngợi khen Đức Giê-hô-va, họ đặt nền móng cho đền thờ thứ hai (E-xơ-ra 1:1-4; 2:1, 2, 43, 55; 3:1-6, 8, 10-13).

33. ··· 40여 년 전에 밀려들기 시작한 진리의 물결은 지금도 계속 차오르고 있으며 온 세상을 뒤덮을 때까지 계속 차오를 것이다. 반대자들은 진리가 세계 전역에 퍼지는 것을 막으려 하겠지만, 그것은 세차게 밀려드는 대양의 파도를 한낱 빗자루로 쓸어서 몰아내려는 것과 같다.”

Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

34. 또한 자궁 내막 조직이 부착되는 위치에 따라서, 여러 곳에서 유착이 생기고, 장출혈이나 장폐색이 발생하며, 방광의 기능에 장애가 생기고, 부착 부위가 파열되어 병이 다른 곳으로 퍼지는 등 여러 가지 합병증이 생길 수 있다.

Tùy theo vị trí của các ổ mô niêm mạc, có thể có một số các biến chứng khác chẳng hạn như gây ra sự kết dính, chảy máu hoặc tắc nghẽn đường ruột, cản trở chức năng của bàng quang và vỡ các ổ mô niêm mạc, là điều có thể khiến bệnh di căn.

35. 엘리야가 마치 하늘에 올라가듯 높은 산에 올랐다 하더라도, 마치 스올에 숨듯 땅의 깊은 동굴에 숨었다 하더라도, 새벽 빛이 땅에 퍼지는 것과 같은 속도로 어떤 외딴 섬으로 도피하였다 하더라도—여호와의 손은 그 곳에서 그를 강화시키고 인도하였을 것입니다.

Nếu Ê-li trèo lên núi cao, như thể tới tận trời; nếu ông trốn trong hang sâu, như thể dưới lòng đất nơi Âm phủ, nếu ông chạy trốn tới hòn đảo xa xôi nào đó với vận tốc như ánh sáng rạng đông tỏa khắp bầu trời—thì bàn tay của Đức Giê-hô-va cũng sẽ ở đó để giúp sức và hướng dẫn ông.