1. 하지만 폭우가 쏟아지자 티그리스 강이 범람하게 되었습니다.

Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

2. 바빌로니아 제국은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 메소포타미아 남부의 늪지 평야가 본거지였습니다.

Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.

3. 한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

4. 또한 이 도시는 로마와 티그리스-유프라테스 강 유역을 잇는 가장 중요한 무역로 중 하나를 장악하고 있었습니다.

Thành phố này kiểm soát một trong những tuyến đường thông thương quan trọng nhất giữa thành phố Rô-ma và thung lũng Tigris-Euphrates.

5. 이 지방에 정착한 수메르 사람들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이의 풍부한 충적토로 비옥해진 땅을 경작하였다.

Người Sumer đã định cư ở đây canh tác trên những mảnh đất trong vùng đã được họ làm màu mỡ bằng trầm tích phù sa hai con sông Tigris và Euphrates.

6. (창세 2:10-14) 초기 문명 가운데 하나는 중동에 있는 티그리스 강과 유프라테스 강의 비옥한 계곡에서 형성되었습니다.

(Sáng-thế Ký 2:10-14) Một trong những nền văn minh xưa nhất phát sinh từ các thung lũng màu mỡ của hai con sông Tigris và Ơ-phơ-rát ở Trung Đông.

7. 사실상 바빌론은 오랫동안, 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 댐과 운하로 이루어진 복잡한 관개 체계에 의존해 있었습니다.

Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

8. 아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

9. 역사상 가장 오래된 도시들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 것과 같은 충적 평야에 건설되었는데, 그런 평야에서는 집약적인 농업이 가능하였습니다.

Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

10. 그 일은 오늘날 터키로 알려진 지역, 지금은 아시아로 불리는 곳의 남서부 지역, 유프라테스 강과 티그리스 강 부근 그러므로 지구의 북반구 어딘가에서 있었습니다.

Việc xảy ra trong vùng đất hiện nay là nước Thổ-nhĩ-kỳ, tức ở về hướng Tây-Nam phần đất nay là Á Châu, vào khoảng gần sông Ơ-phơ-rát và sông Ti-gơ-ri, và như vậy nó ở phân nửa phía Bắc của trái đất chúng ta.

11. 흡수하도록 하기 위해 티그리스 강에 돌을 묻게 됩니다. 이 돌들은 각각 33개씩 묶여 3개의 염주로써 아라비아에서 스페인의 안달루시아로 밀수출되어 200년간 안전하게 보관됩니다.

Chúng được lén đưa đi dưới dạng tràng hạt, mỗi tràng gồm 33 viên đá, qua Ả Rập đến Andalusia, Tây Ban Nha và an toàn ở đó 200 năm.

12. 그곳은 현대 ‘터어키’의 ‘아라랏’ 산 근처, 지금도 ‘유브라데’ 강과 ‘티그리스’(‘힛데겔’) 강의 근원을 이루고 있는 지역에 있었던 것 같습니다.—창세 2:15; 8:4.

Vườn này dường như ở gần núi A-ra-rát của xứ Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, trong vùng mà sông Ơ-phơ-rát và Tigris (Hi-đê-ke) vẫn còn bắt nguồn từ đó (Sáng-thế Ký 2:15; 8:4).

13. 4 첫째 달 24일, 내가 큰 강 티그리스*의+ 강가에 있을 때에 5 눈을 들어 보니, 어떤 사람이 아마포 옷을 입고+ 허리에는 우바스의 금으로 만든 띠를 띠고 있었다.

4 Vào ngày 24 của tháng thứ nhất, khi đang ở bên bờ sông lớn, tức sông Ti-gơ-rơ,*+ 5 tôi nhìn lên và thấy một người đàn ông mặc áo vải lanh,+ hông đeo thắt lưng bằng vàng U-pha.