1. 친애하는 손님께선 곧 오실 예정이라네 우리 티 파티에 잘 왔어

Chào mừng tới tiệc trà của chúng tôi, James.

2. 41 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

3. 그래서 가장 흔한 형태의 타우[Tau] 혹은 티[T]에서 가로선을 낮춘 것을, 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”

Vì thế, chữ Tau hay T dưới hình thức thông dụng nhất với dấu ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá đấng Christ”.

4. + 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

+ 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

5. 근데, 옥의 티 같은 문제가 하나 있는데 그건 분자 진동을 냄새로 지각한다면 우리 코 안에 분광기가 있어야 한다는 거죠.

Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

6. 극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

7. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

Thật vậy, trong các phong trào của chủ nghĩa hiện đại và hậu hiện đại, có hình ảnh nghệ thuật mà không có vẻ đẹp, văn học mà không có câu chuyện và cốt truyện, thơ mà không có nhịp thơ và vần điệu, kiến trúc và quy hoạch mà không cần trang trí, tỉ lệ con người, không gian xanh và ánh sáng tự nhiên, âm nhạc mà không có giai điệu và nhịp điệu, và phê bình mà không cần sự rõ ràng, quan tâm đến tính thẩm mỹ và cái nhìn sâu sắc vào điều kiện con người.

8. 구름찾기란 뚜렷한 목적이 없는 활동임을 일깨워줍니다. 얼마나 목표가 없는 활동입니까.

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

9. 근거 없는 의심

Những nghi ngờ vô căn cứ

10. 두려움 없는 두르가

Durga, nữ thần gan dạ

11. 속이 없는 스파게틴데요

Nó giống món mỳ spaghetti rỗng.

12. 아버지 없는 아이와 도와줄 이 없는 자를 내가 구해 주었기 때문이네.

Cùng trẻ không cha và người không ai giúp đỡ.

13. 후회 없는 희생

Hy sinh không hối tiếc

14. 터무니 없는 소리!

Đừng lố bịch như thế!

15. “영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

16. 그래서 ··· 타우(Tau) 혹은 티(T)에서 가로 선을 낮춘 것을 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”—「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

17. 1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

18. 아기는 주근깨가 없는 비뚤어진 미소를 가진 그녀의 친구들집에는 그 어두운 인화실이 없는지 이해할 수 없는 부모님이 키스하는 것을 본적이 없는 부모님이 손을 잡는 것을 본적이 없는 여자아이로 자랐습니다.

Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.

19. 비길 데 없는 기쁨!

Những niềm vui vô song!

20. 초대장 없는 연결을 허용합니다

Cho phép kết nối không có lời mời

21. 전쟁 없는 세상—언제?

Một thế giới không có chiến tranh—Khi nào?

22. 반박의 여지가 없는 논리

Lập luận hợp lý vững chắc

23. “‘나에게 매력이 없는 걸까?

Pedro thố lộ: “Ta có các cảm nghĩ như sau: ‘Tôi có quyến rũ không?

24. 아버지 없는 소년들의 아버지

Cha của trẻ mồ côi

25. 흔들림 없는 삶 살아가리.

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

26. 난 노래 없는 가수야.

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

27. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

Họ không có nguồn tài nguyên lẫn động lực, để tiếp cận nhiều người dùng.

28. 더할 나위 없는 이웃

Người hàng xóm hoàn hảo

29. 근거 없는 통념의 위험성

Những nguy hiểm của một huyền thoại

30. 또는 “나무랄 데 없는”.

Đó là nơi muông thú chơi đùa.

31. 예의 없는 태도의 원인

Nguyên nhân của sự bất lịch sự

32. 죽음이 없는 낙원에서의 생활

ĐỜI SỐNG TRONG MỘT ĐỊA ĐÀNG KHÔNG CÓ CHẾT CHÓC

33. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

34. 남편 없는 귀중한 여자들

Những phụ nữ đơn chiếc đáng quý

35. 차 없는 곳으로 안내해!

Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

36. 참으로 선하고 간교함이 없는

Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

37. 건너뛸 수 없는 인스트림

Trong luồng không thể bỏ qua

38. 오히려, 활동가 응우옌 반 다이(Nguyen Van Dai)와 트란 티 응아(Tran Thi Nga)를 비롯한 몇몇피해자들은, 사건 피해 후에 형법 제 88조에 따라 ‘반국가 선동활동’ 혐의로 체포되거나 기소되기도 했다.

Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

39. 마음이 없는 사람은 “바로 자기 영혼을 파멸시키는” 일을 하므로 좋은 판단력이 없는 것입니다.

Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

40. 이들 연로자들은 오류가 없는 사람들이 아니었읍니다. 그들은 결코 실수를 한 일이 없는 사람들이 아니었읍니다.

Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

41. 그 단어는 “깊이를 알 수 없는, 경계가 없는” 또는 “광대무변한 빈 공간”으로도 번역됩니다.

Từ này cũng được dịch là “mênh mông, không bờ bến” và “khoảng không vô tận”.

42. 값을 매길 수 없는 충성

Sự trung thành không thể bị mua chuộc

43. 정말 잊을 수 없는 행사였습니다!

Đó là sự kiện vô cùng đáng nhớ!

44. " 그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요. "

" Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

45. "그런데 바퀴도 없는 건 움직인다구요."

"Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

46. 비밀이 없는 미래는 어떤 모습일까요?

Tương lai không bí mật này sẽ như thế nào?

47. 누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?

Ai bị thương-tích vô-cớ?

48. 친구가 없는 삶은 얼마나 지루하겠습니까!

Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

49. 돈으로 살 수 없는 즐거움

Thú vui mà tiền bạc không thể mua được

50. 눈으로 볼 수 없는 슬픔

Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

51. 주요 대상: 종교심이 없는 사람

Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

52. 암호 없는 로그인 사용(L

Bật đăng nhập không cần mật khẩu

53. 전례 없는, 동정심 어린 활동

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

54. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

55. 하지만 미워할 수는 없는 바보.

Nhưng ta không thể oán hận họ!

56. 아무 문제 없는 거죠, 도일?

Có mánh khóe gì không Doyle?

57. 전쟁이 없는 세상을 상상해 보라

Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

58. 눈이 없는 이들처럼 더듬고 다닙니다.

Cứ mò mẫm mãi như người không có mắt.

59. 참으로 유감스럽기 짝이 없는 상황입니다!

Thật là một tình trạng đáng buồn!

60. 죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

Sống mà không hề chết có buồn chán không?

61. 알려진 바가 별로 없는 왕

MỘT VÌ VUA ÍT ĐƯỢC NÓI ĐẾN TRONG LỊCH SỬ

62. 하지만 문제점이 없는 것은 아닙니다.

Bây giờ, nó không phải là không có vấn đề.

63. 계층의 구분이 없는 사회—어떻게?

Một xã hội không giai cấp—Làm sao có được?

64. 정말 잊을 수 없는 대회였습니다!”

Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”

65. 해결책이 하나밖에 없는 것은 아닙니다.

Không có giải pháp đơn lẻ nào hết.

66. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

Nếu bạn chưa có, hãy đăng ký một tài khoản tại marketingplatform.google.com.

67. “위선이 없는 믿음”이란 무엇입니까?

Thế nào là “đức tin không giả tạo”?

68. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

Quả là rồ dại!

69. 그것은 실제로 사람이 없는 시설입니다.

Nó là một cơ sở trên thực tế không người điều hành.

70. 물 없는 땅같이 되게 하여

Thành ra một xứ khô cằn,

71. 기쁨이 없는 결혼식을 상상하기란 어렵습니다.

Khó mà hình dung được một đám cưới buồn bã.

72. 그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

73. B형 간염—소리 없는 살인자

Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

74. 담배 연기가 없는 유로 2012

KHÔNG THUỐC LÁ TẠI EURO 2012

75. 만년설이 없는 킬리만자로의 새로운 모습입니다.

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

76. 의로운 사람인 욥은 이렇게 말하였습니다. “내가 ··· 도와줄 자 없는 고아[“아버지 없는 소년”]를 건졌음이라.”

Người công bình Gióp nói: “Tôi giải-cứu... kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ” (Gióp 29:12).

77. 당신이 그 문제와 관련이 없는 사람들에게 소문 이야기를 퍼뜨린 일이 없는 한, 혐의를 받지 않습니다.

Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

78. 위선이 없는 그리스도의 증인으로 자리매김합니다.

Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

79. 컴패니언 동영상이 없는 와이드 스크린

Màn hình rộng không có Video đi kèm

80. 휴대전화가 없는 세상을 상상이나 하겠어요?

Bạn có hình dung thế giới của bạn thiếu vắng nó?