1. 튼튼한 힘과 근육이 무슨 소용이야

Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

2. 비이기적인 사랑과 충성으로 튼튼한 기초를 놓으라

Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

3. 튼튼한 나뭇가지가, 통치할 홀이 남지 않았다.

Đến nỗi không còn cành nào chắc khỏe, chẳng còn vương trượng trị vì.

4. 나사 모양을 하고 있는 이 줄은 일종의 지지대에 고정되어 있습니다.

Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

5. 조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

6. 그의 확신은 튼튼한 두 기둥 위에 놓여 있습니다.

Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

7. 땅 속에 단단히 박힌 튼튼한 뿌리가 있기 때문입니다.

Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

8. 그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

9. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

10. 제아무리 튼튼한 감옥에서라도 그리스도인은 하나님과 접촉할 수 있읍니다.

Trong nhà tù kiên cố nhất, người tín đồ đấng Christ vẫn có thể liên lạc với Đức Chúa Trời.

11. 기억만 나사 이동 작은 및 동등한 금액의 트위스트 및 활 측정 허용 오차는

Hãy nhớ rằng, chỉ di chuyển các vít trong số tiền nhỏ và bình đẳng

12. 갈대는 일반적으로 습지에서 자라며, 강하고 튼튼한 식물이 아닙니다.

Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

13. 또한 다른 사람들과 튼튼한 유대 관계를 맺어야 합니다.

Ngoài ra để có bình an thật, chúng ta cũng cần xây dựng những tình bạn thân thiết.

14. 4 견고하고 내구성 있는 건물이 되려면, 튼튼한 기초가 필요합니다.

4 Nếu muốn một tòa nhà được vững bền, nó cần có nền tốt.

15. 일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

16. 순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

17. 20 튼튼한 그리스도인 가정은 결코 우연히 이루어지는 것이 아닙니다.

20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

18. 담요, 따뜻한 옷 한 벌(속옷과 겉옷 포함), 튼튼한 신발

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

19. 11 거기에서 튼튼한 나뭇가지*들이 자랐는데, 통치자의 홀이 될 만하였다.

11 Nó ra nhiều cành chắc khỏe, đáng làm vương trượng cho vua.

20. 알루미늄 문 턱에 대 한 작은 토크 값을 사용 하 여 나사 자리를 왜곡 하지 않도록

Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

21. 각 4 개의 외부 평준화 나사 3 1/ 2 " 또는 ( 90 m m) 으로 설정

Thiết lập mỗi bốn đinh vít leveling bên ngoài để 3 1/ 2 " hoặc ( 90 mm ) giữa sàn nhà và phía dưới cùng của cơ sở đúc

22. 함께 슬퍼하는 소리였고 두 팔이 저를 감싸는 느낌이었으며 우리를 둘러싼 튼튼한 울타리였습니다.

Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

23. 증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들이라는 점입니다.”

Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

24. 아무리 튼튼한 사람이라 하더라도 하루에 할 수 있는 일에는 한계가 있습니다

Dù khỏe mạnh đến đâu, số việc bạn làm được trong một ngày vẫn có giới hạn

25. “증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들입니다.

Họ có những nguyên tắc vững chắc mà không bao giờ đi lệch.

26. 따라서 지구력이 강하고 튼튼한 다리를 가진 당나귀는 더할 나위 없는 운송 수단입니다.

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

27. 참고 모든 칩 컨베이어 지원 나사 또는 괄호 안 된다 평준화 절차 완료 후까지 땅을 만지고 수

Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

28. 4 개의 코너를 조정 하 여 나사 같은 높이로 수평. 평준화 시작 하는 균일 한 위치 제공

Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

29. 그 때문에 그들은 예수 그리스도 및 여호와 하느님과 튼튼한 관계를 갖게 됩니다.

Điều này giúp họ có được mối liên lạc an toàn với Giê-su Christ và Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

30. 다시 한 번 나는 나의 하느님 여호와와 튼튼한 관계를 누리고 있습니다.—기고.

Một lần nữa, tôi nối lại được một mối liên lạc chặt chẽ với Đức Chúa Trời tôi, Đức Giê-hô-va (Theo lời kể lại).

31. 그렇습니다. 충성은 성공적인 결혼 생활을 위한 튼튼한 기초의 한 부분을 차지하고 있습니다.

Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

32. 때 퍽와 나사 중지 손으로 터 닝 래 칫 렌치를 사용 하 여 나사를 조입니다 회전 추가 10도

Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

33. 놀랍게도 이 밧줄은 나사 모양으로 감겨 있고 역시 가지런히 정리되어 있는 더 가는 밧줄들(3)로 이루어져 있습니다.

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

34. 파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

35. 그런데 공원 일부가 사람이 들어갈 수 없게 높고 튼튼한 울타리로 막혀 있는 것을 보게 됩니다.

Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

36. 11 튼튼한 결혼 생활을 세워 나가는 데 꼭 필요한 벽돌 한 가지는 용서를 베푸는 것입니다.

11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

37. 동틀 때 출발한 나는, 비록 오래되었지만 튼튼한 내 트럭을 몰고 잘 닦인 팬아메리칸 하이웨이를 달렸습니다.

Tôi khởi hành vào lúc bình minh, và lái chiếc xe hơi tuy cũ nhưng chắc chắn của mình trên xa lộ bằng phẳng Pan-America.

38. 그렇습니다. 경건한 정성의 길로 훈련하고 운동하면 우리는 분명히 건강하고 튼튼한 비유적인 심장을 갖게 될 것입니다.

Đúng vậy, huấn luyện và thực tập theo đường lối tin kính sẽ bảo đảm chúng ta có tấm lòng lành mạnh và vững chắc.

39. 이 강건하고, 튼튼한 작은 군인들이 대양을 마주하고서, 다른 요소들에는 거리를 두고 있는 것을 보시기 바랍니다.

Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

40. 수감자들을 튼튼한 철문이 있는 방에 손목찌를 채워서 제압할 수 있고 음식을 줄 수 있도록 했습니다.

Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

41. (이사야 33:24) 그 때에, 저는 사람들은 건강하고 튼튼한 다리로 일어서서, 걷고, 달리고, 춤을 출 것입니다.

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

42. 라티프 나사: 그리고 제가 그녀에게 관심이 갔던 것은 그녀가 물건을 파내는 곳 때문입니다. 그녀는 북극권 훨씬 위쪽의 외진 캐나다 툰드라 지역에서 일합니다.

Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

43. 솔로몬은 나무의 튼튼한 뿌리 체계를 은유적 표현으로 사용하여 이렇게 말합니다. “선한 사람들에게는 뽑을 수 없는 뿌리가 있다.”

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

44. 형제들은 그룹을 이루어 걸으면서, 튼튼한 사람들이 제일 약한 사람들을 몇 대의 작은 수레에 태워서 끌고 갔습니다.

Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

45. 자기 자신이나 다른 사람의 불완전한 대응에 영향을 받기보다는, 이제 기초가 튼튼한 성서 원칙을 적용하는 행동을 할 수 있습니다.

Thay vì chịu khuất phục trước phản ứng bất toàn của chúng ta hay của người khác, chúng ta có thể hành động ngay từ bây giờ để áp dụng những nguyên tắc dựa trên Kinh Thánh.

46. 그분은 박해의 뜨거운 열기를 피할 수 있는 시원한 그늘을 제공해 주시고, 반대의 폭풍우를 막아 주는 튼튼한 성벽처럼 서 계십니다.

Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

47. 41 튼튼한 가축들이 발정할 때마다 야곱은 물통에 곧 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 했다.

41 Khi nào những con khỏe mạnh động đực, Gia-cốp đặt các cành cây trong đường dẫn nước trước mắt chúng, để chúng động đực bên các cành ấy.

48. 분당 170회나 뛰는 튼튼한 심장은 심장 벽의 두께가 7센티미터나 되며, 거기서 생기는 최대혈압은 거의 인간의 세 배가 된다.

Đập đến 170 lần mỗi phút, tim đầy cơ bắp có thành dày bảy centimét sản xuất áp lực tâm thu gấp gần ba lần của con người.

49. 문제는 이 개의 주인이 튼튼한 체인을 사용하지 않고 작은 실을 사용한다는 것이지요. 이 실은 이 보초견이 이웃들을 공격하는 것을 제지하지 못합니다.

Vấn đề đây là thay vì dùng cái dây xích tốt thì người chủ con chó dùng cái dây nhỏ xíu nên không ngăn được việc nó cắn những người hàng xóm.

50. 그렇다면 계속 튼튼한 믿음을 기르면서 “준비하고 있으십시오. 여러분이 생각하지 않은 시간에 ‘사람의 아들’이 올 것이기 때문입니다.”—마태 24:43, 44.

Vậy hãy tiếp tục nuôi dưỡng đức tin và “chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—Ma-thi-ơ 24:43, 44.

51. 로마 군인들에게는 튼튼한 신발이나 질긴 샌들이 필요하였습니다. 출정을 하게 되면 30킬로그램 가까이 나가는 갑주와 장비를 입거나 갖고서 날마다 30킬로미터를 행군하기가 일쑤였기 때문입니다.

Người lính La Mã cần có giày thích hợp hay xăng đan cứng cáp, vì trong một cuộc hành quân, họ thường đi bộ 30 kilômét mỗi ngày trong lúc mang trên người áo giáp và đồ trang bị nặng khoảng 27 kilôgam.

52. 묘목이 조금씩 자라 튼튼한 나무가 되듯이, 우리는 우리 위치에서 한 걸음씩 성장하여 안에서부터 채워나가야만 속이 빈 나무와 달리 단단해질 수 있습니다.

Tuy nhiên, giống như một cái cây non lớn lên dần dần thành một cái cây vững chắc, chúng ta cũng có thể phát triển dần dần trong khả năng của mình để được vững mạnh và tràn đầy từ trong ra ngoài, trái ngược với một cái cây rỗng ruột.

53. 23 이에 그들이 그들의 튼튼한 줄과 그들의 사다리를 써서 밤에 모두 성 안으로 내려가니, 이리하여 아침이 되었을 때 그들은 모두 성 안에 있더라.

23 Và chuyện rằng, tất cả bọn họ đều leo xuống được vào bên trong thành phố lúc ban đêm nhờ dây thừng lớn và thang; vậy đến sáng hôm sau, tất cả bọn họ đều đã ở bên trong bờ tường của thành phố.

54. (히브리 13:4) 남녀가 한 몸이 되기로 서약하고 결혼 마련에 대해 존중심을 나타내면 쉽게 끊어지지 않는 튼튼한 관계를 누리게 됩니다.—전도 4:12.

Khi người nam và người nữ thề hứa sẽ nên một và tôn trọng sự sắp đặt về hôn nhân, họ có mối quan hệ mật thiết không dễ gì bị phá vỡ.—Truyền-đạo 4:12.

55. 때로는 성경적으로 타당한 정도보다 더 강한 어조로 결혼을 하지 말라는 권고가 주어졌고, 그에 비해 그리스도인이 튼튼한 결혼 생활을 해 나가는 방법에 관한 설명은 거의 없었습니다.

Đôi lúc có những lời khuyên mạnh mẽ về việc không kết hôn, vượt quá tinh thần của Kinh Thánh, trong khi đó lại có rất ít lời khuyên giúp củng cố hôn nhân.

56. (이사야 16:8-10) 에글랏-슬리시야는 그 이름이 “삼년 된 암송아지”라는 뜻일 수 있는데, 심한 고통으로 처량하게 우는 튼튼한 어린 암소처럼 될 것입니다.

(Ê-sai 16:8-10) Ê-lát-Sê-li-sia, danh này có thể có nghĩa là “một con bò con ba tuổi”, sẽ giống như một con bò non sung sức rống lên những tiếng kêu đau đớn thống thiết.

57. 벌들은 육각형 구조를 활용해 방을 만듭니다. 그 덕분에 주어진 공간을 최대한 활용할 수 있을 뿐 아니라 최소한의 밀랍으로 가볍고 튼튼한 집을 만들고 한정된 공간에 최대한의 꿀을 저장할 수 있습니다.

Nhờ sử dụng các lỗ hình lục giác, con ong có thể tận dụng mọi không gian có được, tạo ra tàng ong nhẹ nhưng vững chắc với lượng chất sáp ít nhất và dự trữ lượng mật tối đa trong không gian cho phép.

58. (애가 3:24-26; 히브리 11:6) 한편, 다른 사람도 믿음과 희망과 사랑을 발전시키도록 도와야 하지만, 우리 자신의 믿음도 튼튼한 배처럼 심한 폭풍을 뚫고 나아갈 수 있게 건조해야 합니다.

(Ca-thương 3:24-26; Hê-bơ-rơ 11:6) Tuy nhiên, trong khi giúp những người khác phát triển đức tin, niềm hy vọng và tình yêu thương, chúng ta phải xây dựng đức tin của chính mình để nó giống như một con tàu vững chắc có thể vượt qua được dông bão khắc nghiệt.

59. 대회장에서 젊고 튼튼한 사람들은 천천히 움직이는 연로한 사람들을 참지 못하여 앞지르려고 밀어제치고 나아가는 일을 하지 않아야 할 것입니다. 그리고 연로한 사람이 다소 느리게 자리를 잡거나 식품을 구한다 하더라도 참을성을 나타내야 할 것입니다.

Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

60. 아주 작은 일에서 아주 큰 일에 이르기까지 당신이 매일 내리는 결정이 모두, 지침이 되는 동일한 원칙을 반영하게 되기를 바랍니다. 다시 말해서, 언제나 하늘의 아버지와 더 튼튼한 관계를 맺게 해 주는 길을 선택하게 되기를 바랍니다.

Mong sao tất cả những quyết định hàng ngày của bạn, từ nhỏ nhất đến lớn nhất, đều phản ánh cùng một nguyên tắc chủ đạo—ấy là bạn sẽ luôn luôn chọn theo con đường đưa bạn đến mối quan hệ bền vững hơn với Cha yêu thương của bạn trên trời.

61. 우리 시대에 정부는 결혼 제도를 보호하는 데 각별한 관심을 보여 왔는데, 그것은 튼튼한 가족이 다음 세대의 건강과 교육, 복지와 번영을 이룩하는 가장 좋은 길이라고 보기 때문입니다.36 그러나 정부는 법률을 제정하고, 개정하고, 집행할 때, 사회 조류와 세상 철학의 영향을 많이 받습니다.

Trong thời kỳ của chúng ta, chính phủ dân sự quan tâm đặc biệt đến việc bảo vệ hôn nhân vì các gia đình vững mạnh tạo nên cách tốt nhất để cung cấp cho nền y tế, giáo dục, phúc lợi xã hội, và sự thịnh vượng của các thế hệ đang vươn lên.36 Nhưng các chính phủ dân sự cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi các khuynh hướng xã hội và triết lý của thế gian trong khi họ viết, viết lại, và thực thi pháp luật.

62. 4 이 첫 사람 아담이 생명을 갖게 되고, 지성있는 의식을 갖게 되고, 눈을 떴을 때, 아담은 암컷인 어떤 원숭이 같은 동물의 튼튼한 긴 팔에 안겨 털북숭이 가슴에 눕혀 있으면서, 그를 꼭 잡고 그의 눈을 바라보면서 부드러운 애정을 품고 그를 어머니라고 부르지 않았습니다.

4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.