1. 베이컨 냄새 안나?

Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

2. 이럼 조리대에서 곰팡이 냄새 날꺼 아냐

Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

3. "꽃 냄새 같다.", "닭 냄새 같다." "콘 플레이크 같다." "쇠고기 까르니타스 같다."

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

4. 몇 가지만 생각해 보면, 당신이 좋아하는 음식을 요리하는 냄새, 꽃 향기, 낙엽 냄새, 따스한 불에서 조금씩 풍겨 나오는 연기 냄새 등입니다.

Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

5. 우리는 땀 흘리고 냄새 풍기는 것을 정말 잘합니다.

Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

6. 프리마 담배와 싸구려 콜롱 냄새

Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

7. 사실, 이제는 냄새 없는 낫토가 시중에 출시되어, 냄새 때문에 낫토를 꺼리던 사람들의 환영을 받고 있습니다.

Thật vậy, natto không mùi nay được bày bán ở thị trường khiến hấp dẫn được những người không thích natto vì mùi của nó.

8. 타는 햇살, 먼짓길도

Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

9. 이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

Ả mập phì, tích mỡ, hôi mùi phô mai của bệnh vẩy nến thật sự đã giúp mình.

10. 파란선은 사이클을 타는 사람들의 숫자들입니다.

Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

11. 사막에서는 햇볕이 타는 듯이 작열합니다.

MẶT TRỜI rọi như đổ lửa xuống sa mạc.

12. 그가 엘리베이터에 타는 걸 실제로 봤소?

Anh tận mắt nhìn thấy hắn bước vào thang máy chứ?

13. 베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들

Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

14. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

15. 현세적인 축복이란 우리가 보고, 만지고, 듣고, 맛보고, 냄새 맡을 수 있는 축복이라고 설명한다.

Giải thích rằng các phước lành vật chất là các phước lành mà chúng ta có thể thấy, sờ tay vào, nghe, nếm hoặc ngửi.

16. 왜냐하면 브라는 불에 잘 타는 재료로 만들어졌으니까요!

Bởi vì áo ngực vốn được làm từ chất liệu dễ cháy.

17. 이들은 내 코의 연기이고 온종일 타는 불이다.

Những kẻ đó là khói bốc nơi mũi ta, là lửa cháy suốt ngày.

18. 개가 공원에 있을 때에 당신은 냄새, 다른 개들, 그리고 다람쥐들과 경쟁합니다.

Hiện tại, nó ở trong công viên, và bạn phải đấu lại với những mùi hương, những con chó khác, và cả lũ sóc.

19. + 15 이제 수금 타는 사람*을+ 데려오십시오.”

+ 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

20. 어린 시절에 수줍음을 타는 것은 자연스러운 일입니다.

Tính nhút nhát là điều tự nhiên ở tuổi thơ.

21. 때로는 신선한 꽃 냄새 같고 어떤때는 지독한 냄새가 나기도 한다" 라고 했습니다

Đôi khi có mùi hoa khá tươi tắn nhưng đôi khi cũng cực kỳ hăng. "

22. 나는 언제나 그랬듯이 비행기 타는 것을 정말 좋아합니다.

ĐI MÁY BAY tuyệt đối thú vị—tôi luôn luôn cảm thấy như thế.

23. 우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

24. 가령, " 산타가 타는 순록의 이름이 무엇입니까? " 라고 물으면

" Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

25. 더해서, 여러분의 후각 신경세포는 언제나 건강하고 냄새 맡을 준비가 된 상태죠.

Thêm vào đó, tế bào thần kinh khứu giác luôn luôn "tươi mới" và sẵn sàng hành động.

26. 말 타는 사람도 필요했고, 기병대 기금에 참여도 해야 했습니다.

AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

27. 저의 어머니와 숙모님이 도나에게 자전거 타는 법을 알려주고 있네요.

Đây là mẹ tôi và dì tôi đang dạy cho Donna cách lái xe đạp.

28. 이 LED들은 대기 중에 있는 냄새 분자의 존재를 감지할 수 있는 센서에 연결되어 있죠.

Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

29. 9 ‘내가 타는 듯한 열기와 버짐병으로 너희를 쳤다.

9 ‘Ta đã đánh các ngươi bằng gió nóng và nấm mốc.

30. 9 유출이 있는 이가 타는 안장은 모두 부정하다.

9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

31. 담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

Âm thanh tàn thuốc cháy

32. 그 도시는 제단처럼, 피가 흐르고 불이 타는 곳이 될 것입니다.

Giống như một bàn thờ, nó sẽ có máu chảy ở trên và bị lửa thiêu.

33. 코끼리는 같은 무리에 있는 모든 구성원을 알고 30마리의 동행자를 냄새 또는 시각으로 기억합니다.

Loài voi biết mọi thành viên trong đàn, có khả năng nhận ra đến 30 con voi khác bằng mắt nhìn hay mùi hương.

34. 이러한 관심에 더해 나는 오토바이를 타는 데도 큰 매력을 느꼈습니다.

Sở thích này cũng đi đôi với sở thích khác của tôi là đua xe mô-tô.

35. 그리고 음식이 여행하는것은 2살짜리 아이가 비행기를 타는 정도로 좋죠.

Vận chuyển thức ăn cũng tựa như đứa bé 2 tuổi ở trên máy bay.

36. 천천히 타는 숯불은 살아 있는 자손을 가리키는 데 사용됩니다.

Đốm than hồng được dùng để ám chỉ con cháu còn sống.

37. 오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

38. 각각의 향은 서로 다른 조합의 센서들을 활성하시키는데, 이건 버섯형 몸체에 있는 다른 냄새 감지 장치를 활성화시킵니다.

Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

39. 버스 도로가 그렇듯이 안전한 자전거 도로는 또한 민주주의의 강력한 상징이기도 합니다. 왜냐하면 자전거 도로는 30달러짜리 자전거를 타는 시민이 3만 달러짜리 자동차를 타는 사람과 동등하게 중요하다는 것을 의미하니까요.

Và cũng giống như đường cho xe buýt, đường cho xe đạp cũng là một biểu tượng mạnh mẽ của nền dân chủ, bởi vì chúng cho thấy một công dân đi chiếc xe đạp trị giá $30 thì cũng quan trọng bằng với với người đi một chiếc xe hơi trị giá $30.000.

40. 사용자, 보행자, 자전거 타는 사람, 운전자 모두에게 생기는 사고가 50% 줄어들었습니다.

Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

41. 얇은 얼음 위에서 스케이트를 타는 것입니다. 이제 전지와 전구 문제의 해답입니다.

Đây là cách bạn nối pin với bóng đèn.

42. 냄새 분자들이 여러분의 코 뒷쪽에 닿으면, 후 수용기의 점액 층에 달라 붙어서 꼼짝 못하게 되죠.

Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

43. 타이 방콕의 북적대는 거리를 걷다 보면 어딘가에서 풍겨 오는 맛있는 냄새 때문에 자기도 모르게 고개를 돌리게 됩니다.

Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

44. 모두가 매력적인 젊은 남자들로서, 총독들과 대리관들이요, 모두 말을 타는 전사들과 정예*들이다.

Tất cả chúng là những thanh niên tuấn tú, tổng đốc cùng quan cấp dưới, chiến binh cùng người được tuyển chọn,* thảy đều ngồi trên lưng ngựa.

45. 굴에 사는 이 작은 설치류는 낮의 타는 듯한 열기를 피해 밤에 먹이를 찾아다닙니다.

Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

46. 외발자전거 타는 이들의 전세계적 커뮤니티가 서로를 온라인에서 발견합니다. 서로에게 영감을 주어 훌륭해지도록 만들죠.

Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

47. “저는 수줍음을 많이 타는 성격이라서 한 번도 선생님과 이야기를 해 본 적이 없었어요.”

Bạn ấy kể: “Mình quá nhút nhát và không bao giờ nói chuyện với thầy cô”.

48. 4 하지만 때로는 개인적인 약점이나 수줍음을 타는 성격 때문에 증거하기를 주저할 수 있습니다.

4 Có khi vì những nhược điểm hoặc tính nhút nhát mà chúng ta ngại làm chứng.

49. 하지만 다음번에 자전거에 올라타게 되면, 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움을 만끽하시기 바랍니다!

Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

50. “들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

51. + 14 왕궁 일에 쓰는 역마를 타는 파발꾼들이 왕명에 따라 급히 서둘러 떠났다.

+ 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

52. 그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 ··· 비처럼 내리시리라.

Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.

53. “믿지 아니하는” 사람들은 “불과 유황으로 타는 못”, 곧 둘째 사망에 던져질 것입니다.

Những kẻ “chẳng tin” sẽ bị quăng xuống “hồ có lửa và diêm cháy bừng-bừng”, tức sự chết thứ hai.

54. 전문가들은 유통 기한이 지난 식품은 맛과 냄새, 외관에 아무 문제가 없어 보여도 건강에 해로울 수 있다고 경고합니다.

Các chuyên gia cảnh báo rằng ngay cả khi thực phẩm hết hạn có vẻ ngoài và mùi vị tốt, chúng vẫn có thể khiến bạn bị bệnh.

55. 그것은 수줍음을 많이 타는 우리가 성경에 관해 사람들과 대화하는 법을 배우는 정말 좋은 방법이었습니다.

Đây là một cách tuyệt vời để chúng tôi, những người nhút nhát, có thể học cách nói chuyện với người khác về Kinh Thánh.

56. 16 부디 우리 주께서는 앞에 있는 종들에게 명령하시어, 수금을 능숙하게 타는 사람을+ 찾으시기 바랍니다.

16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

57. 그리고 저는 인종 관계에서 곁길로 샜지요. 결국, 저는 2년 전에 황소를 타는 사람을 찾아냈어요.

Nhưng sau đó, tôi có gặp một người cỡi bò, sau hai năm.

58. 우리 아이들은 가족이 함께 조깅, 수영, 테니스, 농구를 하고 자전거 타는 걸 아주 좋아해요.

Các con rất thích những lúc cả nhà cùng chạy bộ, đi bơi, chơi quần vợt, bóng rổ hay đi xe đạp.

59. 여호와께서는 자신의 백성에게 그늘과 같은 분으로서 타는 듯한 재난의 열기에서 그들을 보호해 주십니다.

Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

60. 투지는 마치, 여러분이 그 황소위에 올라타려고 하는것과도 같아요, 마치 여러분이 위아래로 타는 것처럼요.

Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

61. 오토바이를 타는 실력이 빠르게 늘면서, 나는 엄청난 속도를 내는 이 위험한 스포츠에서 큰 성공을 거두었습니다.

Tôi là người học hỏi nhanh và không lâu sau trở thành tay đua kiệt xuất trong môn thể thao tốc độ cao và nguy hiểm này.

62. 그들에겐 보이지 않는 것 같았어요 저를 볼 때 휠체어를 타는 것이 어떤 건지 다 안다는

Nó như họ khong còn nhìn thấy tôi nữa, cứ như có bức màn vô hình che phủ xuống.

63. 이 예언이 묵시록의 네명의 말 탄 자 중의 세번째가 말을 타는 것과 어떻게 일치하는가 주목해 보십시오.

Chúng ta hãy lưu ý xem điều này hòa hợp với người cưỡi ngựa thứ ba trong bốn người kỵ mã của sách Khải-huyền như thế nào.

64. 그러면 미학 뿐만 아니라 냄새, 소리, 그리고 기억들을 바탕으로 한 가장 즐거운 길들로 돌아갈 수 있게 해 주는 지도 앱을 갖고 있었다면?

Vì thế, giả như ta có một công cụ dẫn đường đưa ta trở lại với những con đường thú vị không chỉ dựa trên thẩm mỹ mà còn cả mùi vị, âm thanh, kí ức, thì sao?

65. 자전 주기가 많이 길어지면 햇빛을 받는 쪽은 타는 듯이 뜨거워지는 반면 반대쪽은 얼음처럼 차가워질 것입니다.

Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

66. 9 또 이렇게 되었나니 그들이 앨마와 앰율레크를 취하여, 순교의 장소로 끌어내어, 불에 타는 이들의 멸망을 목격하게 하였더라.

9 Và chuyện rằng, họ bắt An Ma và A Mu Léc áp giải tới nơi tuẫn đạo để hai ông chứng kiến cái chết của những người bị lửa thiêu.

67. 그 습관을 끊기는 했어도, 꺼지지 않고 마냥 타는 엽궐련이나 담배를 피우고 있는 꿈을 꿀 때가 자주 있었습니다.

Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

68. 자전 속도가 상당히 느려지면 낮이 길어져서 햇빛을 받는 쪽은 타는 듯이 뜨거워지는 반면 반대쪽은 얼음처럼 차가워질 것입니다.

Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

69. 어떤 사람들에게는, 매운 음식을 먹는 것은 롤러코스터를 타는 것과 같습니다; 그들은 순간적인 느낌이 불쾌하더라도, ���속되는 스릴을 즐깁니다.

Với nhiều người, ăn đồ cay hay đồ ăn chứa nhiều gia vị cũng giống như đi tàu lượn cảm giác mạnh, họ khoái cảm giác sởn gai óc, ngay cả khi trong tức thời, điều đó chả hề dễ chịu chút nào.

70. 왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다. 타는 듯한 고통이었습니다. 마치 아이스크림을 한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

71. 하지만 여름이 되면 타는 듯한 열기로 인해 얼마 안 있어 물이 대부분 증발되기 때문에, 퍼프피시는 떼죽음을 당한다.

Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

72. 저는 다리 윗부분을 움켜쥐고 타는 듯한 고통이 더 이상 퍼지지 않게 하려고 애를 쓰면서 도와 달라고 소리쳤습니다.

Tôi ôm chặt đầu chân để cố gắng ngăn chặn cơn đau như cắt vì tiếp tục đi thêm, và tôi kêu cứu.

73. 여러분이 이 지역에 가 보셨다면, 이 모습이 연기를 피우며 타는 석탄폐석 더미라는 것을 알 수 있죠.

Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

74. 5 수줍음을 타는 한 자매는 시장에서 장을 볼 때, 먼저 눈을 마주 보면서 다정한 미소를 짓습니다.

5 Một chị có tính nhút nhát, khi đi chợ, chị nhìn một người và mỉm cười thân thiện.

75. 우리는 소달구지 “택시”를 타는 대신, 파도와 비에 씻겨 매끄럽게 닳은 인상적인 분홍빛 화강암이 있는 해변을 따라 걸었다.

Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

76. 모닥불 주위에 앉아있으면 열기를 느낄 수 있고 나무 타는 냄새를 맡을 수 있으며 탁탁 소리를 들을 수 있지요.

Ngồi bên lửa trại, bạn có thể cảm nhận sức nóng, ngửi thấy mùi khói gỗ và nghe thấy tiếng nổ vụn.

77. 그러면 가족이 먹을 음식을 즐겁고 편안한 분위기에서 자녀가 보고 냄새 맡게 될 것이며, 아직 그런 음식을 먹을 나이가 되지 않았더라도 그 음식에 관해 배우게 될 것이다.

Con trẻ nhìn thấy và ngửi được mùi vị thức ăn của gia đình trong bầu không khí vui vẻ, thoải mái—và chúng học biết những món ăn này trước khi chúng đủ tuổi để được ăn.

78. 16 근래의 그 지역 대부분의 모습을 근거로 생각한다면, 모래와 바위투성이 사막과 타는 듯한 열기로 뒤덮인 메마른 땅이 연상될지 모릅니다.

16 Nếu chỉ dựa vào những gì thấy được ngày nay, có lẽ bạn sẽ hình dung xứ đó là một vùng sa mạc đầy cát và đá, khô cằn và nóng bỏng.

79. 하지만 말을 타는 사람이 말에 재갈을 물려 움직임을 제어하는 것처럼, 우리도 자신의 혀에 재갈을 물리기 위해 최선을 다해야 합니다.

Tuy thế, như kỵ mã dùng dây cương để điều khiển ngựa, chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để kiềm giữ lưỡi mình.

80. 이 무렵, 어떤 아리따운 젊은 여자가 눈에 띄기 시작하였는데, 출퇴근할 때 내가 운전하는 전차에 늘 타는 것 같았습니다.

Dạo ấy tôi để ý thấy có một phụ nữ trẻ dường như luôn luôn đáp xe điện do tôi lái để đi làm và về nhà.