1. 분필, 백악질 점토.

Phấn, đất sét phấn.

2. 분필, 아스팔트, 벽돌가루, 식물

Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

3. 여호와께서는 열 가지 재앙으로 이 많은 거짓 신들에게 큰 타격을 입히셨습니다.

Nhiều thần giả trong số này đã bị Đức Giê-hô-va hạ nhục trong Mười Tai Vạ.

4. 선수들은 큰 타격을 줄 수 있는 쇳조각을 박은 딱딱한 가죽 끈을 주먹에 감았습니다.

Các đấu thủ quấn quanh nắm tay những miếng da cứng có những núm lồng kim loại nguy hiểm đáng sợ.

5. 혼자서 자녀를 키우는 많은 사람들, 특히 홀어머니는 경제적인 면으로 가장 큰 타격을 받습니다.

Đối với những người một mình nuôi con, đặc biệt là người mẹ, tiền bạc là vấn đề đau đầu nhất.

6. “모압 들”은 기름진 농토라서, 이스라엘에 기근이 들었을 때도 그곳은 큰 타격을 받지 않기도 했습니다.

“Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

7. “모압 들”은 기름진 농토라서 이스라엘에 기근이 들었을 때도 큰 타격을 받지 않는 경우가 종종 있었습니다.

“Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

8. 8개월이 되었을 때, 타이슨은 카펫에서 발견한 분필 조각을 삼켰습니다.

Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

9. 이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

Và đây là những khu dân cư, ví dụ như, ở thung lũng Trung tâm tại California mà không bị ảnh hưởng khi bong bóng bất động sản vỡ tung nhưng khi giá xăng tăng; họ bị suy kiệt.

10. 온혈동물은 이 때 엄청난 타격을 받았죠.

Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

11. LighTofHeaveN이 돕는 와중에 고대 영혼이 마지막 타격을 합니다

LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

12. 하지만 동시에, 르완다에서는 이러한 산업이 현지 소매업에 타격을 입혔습니다.

Và cũng tại thời điểm đó, ở Rwanda tất nhiên, điều đó sẽ phá hủy ngành công nghiệp bán lẻ địa phương.

13. 온혈동물은 이 때 엄청난 타격을 받았죠. 이 살아남은 종들은

Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

14. 모리스코들의 노동력을 잃게 되면서 스페인은 필시 경제적인 타격을 입었을 것입니다.

Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

15. 최근의 경기 후퇴는 부의 신인 마몬을 숭배하는 사람들에게 심각한 타격을 주었습니다.

Những sự suy thoái gần đây đã làm những kẻ thờ Ma-môn choáng váng.

16. 1638년에 폴란드 의회는 폴란드 형제단이라고 알려진 작은 종교 집단에 심한 타격을 가하였습니다.

Vào năm 1638 nghị viện Ba Lan giáng một đòn ác liệt vào một nhóm tôn giáo nhỏ gọi là Anh Em Ba Lan.

17. 의문의 여지 없이, 그 마을에서는 1787년에 그러한 집회들이 중단되자 타격을 입게 되었습니다.

Khi các cuộc họp ấy bị gián đoạn năm 1787, chắc chắn làng cảm thấy mất mát.

18. 두 줄기의 빛은 서로 통과해 버리고, 두 개의 레이저 포인터와 분필 가루만 있으면 여러분 스스로 확인할 수 있습니다.

Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

19. 하지만 잘못 타격을 받으면 망막의 특정 부분이 약해지거나 작게 찢어지거나 구멍이 생기는 수가 있습니다.

Tuy nhiên, một cú đánh có thể gây thiệt hại, làm võng mạc yếu đi chỗ nào đó hoặc làm rách hay đâm lủng một lỗ nhỏ li ti.

20. 많은 사람들이 깨닫지 못하는 점은, 간음을 범한 사람은 흔히 배우자에게 이중적으로 심한 타격을 입힌 것이라는 사실입니다.

Nhiều người không ý thức là kẻ ngoại tình thường gây cay đắng cho người hôn phối đến hai mặt.

21. 둘째로, 대포의 탄알은 원래 지면을 몇 번 튕기며 날아가 웰링턴 군대에 가외의 타격을 입히게 되어 있었습니다.

Thứ nhì, theo kế hoạch, đạn đại bác được bắn, rơi xuống đất rồi nẩy lên, nhờ thế gây thiệt hại lớn hơn cho quân Wellington.

22. 그 밖에도, 수많은 흡연자들과 “기분 전환용” 마약 사용자들이 중독 증세로 인해 건강과 생활의 질에 타격을 입을 것입니다.

Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

23. 그리고 이번에는 공중으로 높이 뛰어올라 몸을 다시 빙글 돌리면서 깜짝 놀란 상대방에게 정확한 타격을 가하기 위해 유연한 동작으로 손발을 날립니다.

Động tác của chân và tay anh rất nhanh nhẹn, giáng những đòn chính xác khiến đối phương giật mình.

24. 내가 타격을 가하고 있는 방식도 허공을 치는 것과 같지 않습니다.” (고린도 첫째 9:26) 당신도 목표가 있다면 확신을 가지고 달릴 수 있습니다.

Nếu có mục đích, bạn sẽ chạy cách tự tin.

25. 투구는 흔히 금속으로 되어 있고 속에 천이나 가죽으로 된 모자가 덧씌워져 있어서 머리에 가해지는 타격을 대부분 튕겨 나가게 하여 해를 입히지 못하게 하였습니다.

Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

26. 큰 무리에 속한 사람들은 어떤 큰 특권들을 누립니까?

Những người thuộc đám đông nhận được ân phước đặc biệt nào?

27. 당시 미국은 금융 위기로 뉴욕에서만 약 1억 달러가 증발하였고 이 여파로 미국 내의 850개 은행이 파산하고, 343개의 은행의 영업이 정지되는 등 막대한 타격을 입었다.

Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York chặn ba mươi giao dịch còn lại, lên tới 850 triệu $, theo yêu cầu của Ngân hàng Bangladesh.

28. (다니엘 12:4) 큰 무리는 ‘큰 환난에서 나옵’니다.

(Đa-ni-ên 12:4). Đám đông vô số người “ra khỏi cơn đại-nạn”.

29. 그곳은 결정적인 전투들이 벌어진 장소였기 때문이다. 예를 들어, 하나님께서는 그곳에서 사사 바락으로 하여금 가나안 왕 야빈 그리고 시스라가 지휘한 야빈의 군대에 결정적인 타격을 입히게 하셨다.

Chẳng hạn như chính tại đó Đức Chúa Trời đã phó cho quan xét Ba-rác giáng một trận nhừ tử trên vua Ca-na-an là Gia-bin cùng lực lượng quân đội của hắn do Si-sê-ra thống lãnh (Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20).

30. 큰 문제는 큰 해결책이 필요합니다. 큰 생각들, 상상력, 대담함으로 불꽃이 일어나야 하고 효과도 있는 해결책이라야 합니다.

Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

31. 뿐만 아니라, 바울은 회중 내에서 특별한 특권을 받을 자격을 갖추는 사람은 “구타하지 않”아야 한다고, 즉 원래의 그리스어에 따르면 “타격을 가하지 않”아야 한다고 썼습니다.

Ngoài ra, Phao-lô viết rằng người nào hội đủ điều kiện để được giao phó đặc ân trong hội thánh thì “cũng đừng hung-bạo” —“không đấm đánh”, theo tiếng Hy Lạp nguyên thủy.

32. 큰 손과 큰 입, 작은 하체를 가진 이상하게 생긴 괴물이죠.

Thực ra, sinh vật này là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

33. 큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

34. 큰 특권을 가졌다네.

Đặc ân không gì sánh so được bằng.

35. 엄청나게 큰 총이야

Mấy khẩu súng bự đấy.

36. ‘정말 큰 책이구나!’

Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

37. 큰 변화가 찾아왔습니다.

Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

38. 큰 바벨론을 처치하라!

Hủy diệt Ba-by-lôn Lớn!

39. 무지 큰 구멍을!

Bự bá cháy bọ chét luôn!

40. 큰 갈색 눈망울에...

Bụ bẫm, mắt nâu.

41. 큰 축제들의 가치

Giá trị của các đại lễ

42. 큰 힘 얻으셨네.

mừng vui chịu đựng gian nan.

43. 큰 스카이스크래퍼(300x600)

Hình chữ nhật đứng lớn (300 x 600)

44. 큰 문제는 없어보입니다.

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

45. 참으로 큰 특권이었습니다!

Quả là một đặc ân!

46. 따라서 “큰 무리”는 큰 환난에서 나오는, 즉 생존하는 사람들로 구성됩니다.

Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.

47. 우리는 시간이 지나며 큰 동물들을 집중적으로 잡아먹는데 바다에서는 큰 물고기를 말하죠.

Theo thời gian chúng ta tập trung vào những động vật lớn ở biển,chúng ta tập trung vào những con cá lớn

48. 7 그런데 날개가 크고 깃이 큰 또 다른 큰 독수리가 왔다.

7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.

49. 큰 은혜 주셨네

Cũng yên lặng giống như xưa.

50. 런던은 큰 고래인가요?

London có phải là một con cá voi lớn không?

51. 입증과 “큰 무리”

Sự biện minh và đám đông “vô-số người”

52. 큰 힘 얻으리라.

trí tâm được bình an chở che mãi.

53. 타격 연습장에 들어가 몇 시간 동안 타격 연습을 합니다. 선수들을 향해 던져지는 각기 다른 종류의 투구들을 경험하는 거죠. 끊임없이 타격을 하며 근육을 이완시키죠. 본 경기를 위해 준비하는겁니다.

Họ vào trong những cái lồng chiến và chiến đấu hàng giờ, đón nhận nhiều đường bóng khác nhau ném vào họ, tiếp chiêu quả bóng này đến quả khác để mềm dẻo cơ bắp, chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho cuộc chơi.

54. 여호와의 큰 선하심

Sự nhân từ dư dật của Đức Giê-hô-va

55. 큰 축복을 누리리라.

Chúa mừng vui và ban bao phước ân.

56. 매우 큰 성공을 거둔 투자자들도 있지만, 상당히 큰 손실을 입은 투자자들도 있습니다.

Những người khác thì mất khá nhiều tiền.

57. 그때 이후로, 큰 무리를 모아들이는 일이 훨씬 더 큰 추진력을 가지고 진전되었습니다.

Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

58. 이들이 각 나라에서 나온 “큰 무리”를 형성하며 “큰 환난에서 나오는” 자들입니다.

Những người này hợp thành “một đám đông” từ mọi nước, họ “ra khỏi cơn đại-nạn”.

59. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

60. 세계에서 가장 큰 꽃은 지름이 91센티미터이고, 가장 키가 큰 꽃은 높이가 3미터이다.

Bông hoa lớn nhất thế giới có đường kính 91cm và hoa cao nhất là 3m.

61. 13 큰 환난의 시작은 큰 바벨론에 대한 여호와의 심판 집행과 함께 도래합니다.

13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

62. 큰 이미지들은 섹션의 시작입니다.

Mỗi bức ảnh to bắt đầu một mục.

63. 다가오는 큰 바빌론의 종말

Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

64. 이건 너무 큰 휴지이죠.

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

65. 좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.

OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

66. 정말 큰 충격을 받았습니다!

Đó quả là một cú sốc!

67. 그것은 꽤나 큰 전시물입니다.

Nó là bộ sưu tập nặng kí đó.

68. 사랑과 큰 의무의 축복일세1

Phước cho ai ích cho đời, giúp người.1

69. 그곳에서 큰 하맛으로+ 가고

Hãy đi từ đó đến Ha-mát Đại đô,+

70. “큰 환난” 중의 자녀들

Con cái trong cơn “đại nạn”

71. 더 큰 짐은 없으며,

Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

72. 그것이 큰 책임에는 틀림없읍니다.

Đúng vậy, quyển Kinh-thánh dày thật.

73. 큰 위험을 만난 듯이

Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

74. 현재도 누리는 큰 자유

Được nhiều tự do ngay trong hiện tại

75. 캐시는 큰 충격을 받았습니다.

Katy vỡ vụn.

76. 하나님 큰 선물 주시니

Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

77. 중국에서 재활용은 큰 이슈입니다.

Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

78. 일어나서 큰 함성 지르면서

Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

79. 갑자기 큰 소리가 들렸습니다.

Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

80. 큰 빚을 지게 생겼군

Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.