1. dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지

dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

2. dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지

dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

3. 컬러, 고급 품질, 추가 색상 보정

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

4. 고품질 그레이스케일(검은색 + 컬러 카트리지

Mức xám chất lượng cao (đen và hộp mực màu

5. 맨 위 왼쪽에 뛰어난 컬러 카메라가 있습니다.

Bên phía góc trái bên trên là một camera màu chuẩn.

6. 캘리포니아 켈프 숲의 캠핑장으로 데려가기도 합니다.

Hay đi cắm trại trong những khu rừng xanh rậm rạp ở California.

7. 그림자. 그가 돌아보았을 때, 컬러 패치 그의 눈빛에서 수영.

Khi ông nhìn lên, các bản vá lỗi màu bơi trong đôi mắt của mình.

8. 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

9. 우리는 1947년에 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서 열린 대회에 갔습니다.

Vào năm 1947 chúng tôi đi dự hội nghị tại Los Angeles, tiểu bang California.

10. 인도네시아에서 출발한 장수거북은 태평양을 가로질러 캘리포니아 해안에 도달합니다.

Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.

11. 1939년, 피터 칼 골드마크라는 헝가리 엔지니어는 연속되는 컬러 방송 체계를 CBS에서 발명했다.

Năm 1939, kỹ sư người Hungary Peter Carl Goldmark giới thiệu một hệ thống cơ điện tại CBS, trong đó có một bộ cảm biến Iconoscope.

12. 현재 캘리포니아 주에는 약 10개의 포르투갈어 회중이 있습니다.

Hiện nay có khoảng mười hội thánh tiếng Bồ Đào Nha ở California.

13. 저는 캘리포니아 산타 바바라의 교외의 주유소에서 일하고 있습니다

Lúc đó tôi làm việc ở một cây xăng ở vùng ngoại thành Santa Barbara, California.

14. 그러니까 캘리포니아 국경에 거대한 장벽을 세울 게 아니라면

Vì vậy trừ phi bạn tính xây một bức trường thành bao quanh California –

15. 컬러 이미지에서 모든 픽셀은 기본 색상에 해당하는 세 가지의 이진 시퀀스로 나타납니다.

Trong ảnh màu, mỗi điểm ảnh được thể hiện bởi ba dãy nhị phân tương ứng cho các màu cơ bản.

16. 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

17. 저는 23년간 일해 온 캘리포니아 고속도로 순찰대에서 최근에 은퇴했습니다.

Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

18. 스마트폰에서 이 원소들은 스크린과 컬러 디스플레이, 전도성, 신호 발현, 이외에도 여러 가지를 만드는 데 쓰입니다.

Trong điện thoại thông minh, chúng tạo ra màn hình hiển thị màu, hỗ trợ việc dẫn truyền, và tạo chức năng rung đặc trưng, cùng với những thứ khác.

19. 아내의 마음을 달래 주고 싶었던 그녀의 남편은 캘리포니아 출장에 동행하자고 제의했습니다.

Với hy vọng để nâng cao tinh thần của nó, chồng nó đã rủ nó cùng đi trong một chuyến đi kinh doanh tới California.

20. 이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는 병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

Đây là chốn nương náu nơi đảo xa cho chai lọ ngoài bờ biển Baja California.

21. 1976년 4월에 우리는 캘리포니아 주 롱비치에 도착하여 나의 어머니와 함께 머물렀습니다.

Tháng 4 năm 1976, chúng tôi về ở với mẹ tôi tại Long Beach, California.

22. 월드 프리미어는 2012년 4월 11일 캘리포니아 할리우드의 엘 캐피탄 극장에서 열렸다.

Biệt đội siêu anh hùng được công chiếu vào ngày 11/04/2012 tại El Capitan Theatre Hollywood, California.

23. 이듬해에는 한몫을 챙겨 보려는 사람들이 8만 명가량이나 일확천금을 꿈꾸며 캘리포니아 주로 몰려들었습니다.

Cho đến năm sau, khoảng 80.000 người tìm vàng đã đổ xô đến tiểu bang đó, ao ước làm giàu nhanh chóng.

24. 현재, 캘리포니아의 에너지 소비량의 20%는 대부분의 캘리포니아 남부에 물을 펌프로 퍼내는데 사용됩니다.

Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

25. ‘캘리포니아’ 주(미국)의 ‘임피어리얼 밸리’는 한 때 황량하고 개간되지 않은 사막이었다.

8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

26. 미국, 캘리포니아 주에서 둑이 무너져 홍수가 발생하였을 때 장로들은 즉시 행동을 취하였읍니다.

Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

27. 최근에 그는 미국 캘리포니아 주에서 열린 지역 대회에서 50세의 나이로 침례를 받았습니다.

Gần đây, vào năm 50 tuổi, anh rể của chị Joyce đã làm báp têm tại một hội nghị địa hạt ở California, Hoa Kỳ.

28. 오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.

Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không, họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội, tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh, phim chụp đến phim chuyển động rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D, trên bằng từ và trên DVD.

29. 교과서에 실린 눈 덮인 알프스의 사진은 흑백이어서 우리가 가진 컬러 사진을 보여 주자 그는 환하게 웃습니다.

Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

30. 청년 독신을 위한 교회 교육 기구 영적 모임• 2014년 5월 4일 • 캘리포니아 샌디에이고

Buổi Họp Đặc Biệt Devotional của Hệ Thống Giáo Dục Giáo Hội dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi • Ngày 4tháng Năm năm 2014 • San Diego, California

31. 오래전 캘리포니아 로스앤젤레스 성전에서 결혼한 지 4개월 뒤, 키스는 군대에 선발되어 전투에 투입되었다.

Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

32. 캘리포니아 주 정부에서 일하던 나는 그 건축 공사를 마치기 위해 조기 퇴직을 했습니다.

Tôi nghỉ việc ở văn phòng của bang California sớm hơn dự định để hoàn tất dự án tại Brooklyn.

33. 열여섯 살 때, 미국 캘리포니아 주 롱비치에 캄보디아어 집단이 있다는 소식을 듣게 되었습니다.

Khi 16 tuổi, tôi nghe nói có một nhóm tiếng Cam-pu-chia ở Long Beach, California, Hoa Kỳ.

34. 현재 카릴로와 그의 아들은 함께 캘리포니아 주립대의 롱비치 학교에 다니며 수업을 듣고 있습니다.

Anh ấy cùng với con trai cả hai đều đang ở Long Beach bang California ngay lúc này cùng học tập.

35. 가이 피어스는 1934년 11월 6일에 미국 캘리포니아 주 오번에서 태어나 1955년에 침례를 받았습니다.

Anh Guy Pierce sinh ngày 6-11-1934 ở Auburn, California, Hoa Kỳ, và làm báp-têm vào năm 1955.

36. 이 정의에 따르면, 단 한 세기 전만 해도 컬러 TV, 휴대용 전화 혹은 휴대용 소형 컴퓨터가 기적으로 간주되었을 것이다!

Theo cách định nghĩa đó, thì chỉ một thế kỷ trước đây người ta hẳn đã xem máy truyền hình màu, điện thoại di động, hay là máy điện toán xách tay là những phép lạ!

37. 캘리포니아 주 로스앤젤레스 시는 약 1215제곱킬로미터의 면적에 분포해 있는, 거의 4500개에 달하는 모든 신호등을 동기화시켰다.

Thành phố Los Angeles, California đã đồng bộ hóa gần 4.500 đèn tín hiệu giao thông phân bố trong khoảng diện tích 1.215km2.

38. 저는 해병대 1/1 화기 중대 81 소대 소속으로 캘리포니아 팬들턴 캠프에서 복무 했습니다.

Tôi là lính thủy đánh bộ của Đại đội Vũ khí 1/1 thuộc trung đội 81 đóng ở Camp Pendleton, California.

39. 지질학 분야에서 학사와 석사 학위를 수료하고 난 후에는 산타바버라에 있는 캘리포니아 대학교에서 학업을 계속하였습니다.

Sau khi đạt được văn bằng cử nhân và thạc sĩ địa chất, tôi học tiếp ở Đại Học California tại Santa Barbara.

40. 그들은 캘리포니아 주와 네바다 주의 경계 근처에 있는 이 바싹 마른 분지가 지름길이기를 바랐습니다.

Họ hy vọng vùng đất trũng, khô cằn gần biên giới hai tiểu bang California và Nevada sẽ là con đường tắt để đi.

41. 어떤 지방에서는 사람들이 ‘컬러 텔레비젼’ 또는 소형 승용차와 같은 지방적으로 고급품에 해당하는 물건을 구하려고 애쓰며 그것을 구하면 자랑하는 일이 있읍니다.

Trong vài xứ, người ta cố sức đạt được để khoe khoang những thứ đối với địa-phương là xa xỉ, như một máy truyền hình màu hoặc một xe hơi nhỏ.

42. 그리고 이 부유물들은 캘리포니아 롱비치 주립대학 근처에 있는 것들입니다. 어제 방문한 해수 담수화 시설이죠.

Và đây là mớ lềnh bềnh gần Đại học Bang California Long Beach và nhà máy sản xuất diesel chúng tôi tới thăm hôm qua.

43. 이 사진극은 활동 사진과 컬러 유리 슬라이드를 함께 사용하였고, 음반에 녹음된 성서 강연과 음악이 그와 동시에 나오게 하였습니다.

Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

44. 선교 사업을 마치고 돌아오자마자 저는 한 캘리포니아 소재 대학에서, 작가로도 활동하시는 존경받는 농구 감독님의 팀에 들어갔습니다.

Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, tôi đã có cơ hội để chơi bóng rổ cho một huấn luyện viên và tác giả nổi tiếng và có uy tín tại một trường đại học ở California.

45. 캘리포니아 주 패서디나에서 법과 대학생들이 변호사 자격 시험을 치르고 있었는데, 한 학생이 발작을 일으켜 실신하였습니다.

Trong khi sinh viên luật đang làm bài thi để hành nghề luật sư tại Pasadena, California thì một thí sinh bị phong giật và xỉu.

46. 캘리포니아 주, 벤추라에 있는 바너 리서치 그룹에 의하면, 미국인의 90퍼센트 이상이 평균 세 권의 성서를 가지고 있습니다.

Theo Nhóm Nghiên Cứu Barna ở Ventura, California, có hơn 90 phần trăm người Mỹ sở hữu bình quân ba cuốn Kinh Thánh.

47. 그 후 로스앤젤레스에 있는 캘리포니아 대학교에 입학하였으며 응용 물리학을 전공하여 이학(理學) 학사 학위를 받았습니다.

Kế tiếp, tôi theo học trường Đại Học thuộc tiểu bang California tại Los Angeles và đậu bằng cử nhân khoa học trong ngành vật lý ứng dụng.

48. 미국 캘리포니아 대학교의 경제학 교수 로버트 이너스는 연구를 통해 “부정직은 전염성이 강하다”는 사실을 알게 되었습니다.

Một nghiên cứu của giáo sư kinh tế Robert Innes ở trường Đại học California đã phát hiện ra rằng “tính bất lương thật sự có thể lây nhiễm”.

49. 그 후 12년에 걸쳐서 캘리포니아 바다 및 하와이에서 실험, 파일럿 훈련, 함대 연습 등의 임무를 수행했다.

Trong mười hai năm tiếp theo, chiếc tàu sân bay hoạt động ngoài khơi bờ biển California và vùng biển Hawaii, tham gia các cuộc huấn luyện đơn vị hạm đội, thử nghiệm, huấn luyện phi công cùng các cuộc tập trận cùng hạm đội.

50. 캘리포니아 주에 살던 친동기간인 세 형제는, 직장을 비우면 돌아와서 다시 일할 수 없을 것이라는 말을 들었습니다.

Ba anh em ruột tại California được cho biết rằng nếu họ nghỉ phép thì khi trở về họ sẽ mất việc làm.

51. 제 환상속에서 그 사람은 늘씬한 러시아 여자이지만 아시다시피 여기서는 네살짜리 아이들입니다. 캘리포니아 버클리에서는 있는대로 받아들여야 해요.

Trong tưởng tượng của tôi đó là cô gái Nga thon thả, nhưng, bạn biết đấy, 4 tuổi đó là những gì bạn có thể có ở Berkeley, California.

52. 1863년 로우는 샌프란시스코 항의 세관원으로 임명되었고, 그후 1863년 12월 10일부터 1876년 12월 5일까지 캘리포니아 주지사가 되었다.

Low được bổ nhiệm làm người quản lý thuế của cảng San Francisco năm 1863 trước khi trỡ thành Thống đốc California từ ngày 10/12/1863 đến ngày 5/12/1867.

53. 이 생물체는 그녀와 동료들이 캘리포니아 주 모노 호 바닥의 침전물에서 수집한 셈플에서 분리되어 2009년 초부터 배양되었다.

Các sinh vật được phân lập và nuôi cấy bắt đầu từ năm 2009 từ các trầm tích mà cô và các đồng nghiệp thu thập dọc theo bờ hồ Mono, đông California.

54. 1년이 지나면 일본에서 흘러나온 병뚜껑이 태평양을 가로지르고 미국에서 나온 병뚜껑들은 캘리포니아 해류에 휩쓸려 카보 산 루카스까지 내려옵니다.

Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

55. 1989년 10월 17일, 차로 퇴근하던 길에 캘리포니아 샌프란시스코 마켓 가와 빌 가의 교차로 신호등에 근접했을 때 일입니다.

Vào ngày 17 tháng Mười năm 1989, trong khi lái xe về nhà sau khi làm việc, tôi đến gần một ngã tư đèn đỏ trên đường Market và Beale ở San Francisco, California.

56. 1999년 월드컵 결승전은 캘리포니아 로즈 볼에서 펼쳐졌는데, 이날 관중 수인 90,185명은 여자 축구 사상 최다 관중 기록을 세웠다.

Trận chung kết năm 1999 trên sân Rose Bowl ở Pasadena, California thu hút lượng khán giả kỉ lục 90.185 người cho một sự kiện thể thao nữ.

57. 미국 캘리포니아 주에 있는 이러한 암벽에 귀청이 터질 것같이 큰 소리를 내며 부딪히는 거대한 파도를 만들어 내는 것은 물과 바람이다.

Nước và gió tạo nên những cơn sóng khổng lồ đập ầm ầm vào các vách đá, như trong hình này ở California, Hoa Kỳ.

58. 캘리포니아 주 정부는 아내를 병원에 입원시켜 주었지만, 의사들이 무혈 치료를 거부하였기 때문에 아내는 하루가 다르게 점점 기력을 잃어 갔습니다.

Tiểu bang California cấp cho Christine một chỗ ở bệnh viện để trị bệnh, nhưng ở đó nàng mỗi ngày lại một yếu đi vì các bác sĩ từ chối chữa bệnh không tiếp máu.

59. 이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

Và đây là những khu dân cư, ví dụ như, ở thung lũng Trung tâm tại California mà không bị ảnh hưởng khi bong bóng bất động sản vỡ tung nhưng khi giá xăng tăng; họ bị suy kiệt.

60. 캘리포니아 대학의 제 동료의 모델링 연구는 보호구역이 참치같이 밀물과 썰물을 오가는 종들이 공해에 살 수 있게 도와준다는 것을 보여줍니다.

Một nghiên cứu mô hình từ các đồng nghiệp ở UC Santa Barbara, gợi ý rằng bảo tồn như vậy sẽ giúp loài di cư như cá ngừ hồi phục ở vùng biển khơi.

61. 일 년 전에 저는 임무를 받고 캘리포니아 주로 가서 한 스테이크 회장과 함께 클라크와 홀리 페일즈 부부의 집을 방문했습니다.

Cách đây một năm, khi đang công tác ở tiểu bang California, tôi đã đi cùng với một vị chủ tịch giáo khu đến thăm Clark và Holly Fales và gia đình họ tại nhà của họ.

62. 그것은 체르노빌(소련)에서 발생한 핵 사고로 생긴 불순한 공기도 아니고, 캘리포니아 주 (미국), 로스앤젤레스의 매연으로 가득 찬 공기도 아닙니다.

Đây không phải là “không khí” bị nhiễm độc vì tai nạn do lò hạch tâm tại Chernobyl (Nga) hay bụi bậm dày đặc trên bầu trời Los Angeles, ở Ca-li (Mỹ).

63. 1984년에 미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서 열린 올림픽의 여자 육상 3000미터 경기 중에 있었던 특이하면서도 유명한 일화에 대해 듣거나 읽어 본 적이 있습니까?

Có lẽ bạn từng nghe về cuộc chạy đua nổi tiếng ở cự ly 3.000m nữ tại Thế vận hội năm 1984 ở Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ.

64. 캘리포니아 공과 대학(캘테크)의 문장(紋章) 중 하나에 있는 이 말은 나에게 탁월한 과학 지식을 습득하려는 의욕을 불어넣어 주었습니다.

Đó là những từ khắc trên một trong những biểu tượng của Học Viện Kỹ Thuật California (Caltech) đã thôi thúc tôi đạt đến đỉnh cao về kiến thức khoa học.

65. 몸길이를 거리의 기준으로 계산할 경우 벌새의 급강하 속도는 전투기의 비행 속도보다 더 빠르다고 미국 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스의 한 연구원은 말한다.

Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

66. 캘리포니아 주립 대학교에서는 60억 달러(약 6조 2400억 원)의 연방 프로젝트를 유치하기 위해 다른 주들과 경쟁할 수 있도록 자금을 지원받기 원했습니다.

Trường đại học California muốn được hỗ trợ một số tiền để giành quyền với những bang khác thực hiện dự án liên bang trị giá 6 tỉ đô la.

67. 일본군 잠수함이 캘리포니아 해안을 정찰하고 있었기 때문에, 그 일대를 칠흑같이 어둡게 하여 미국 본토에 있는 목표물을 제대로 맞출 수 없게 하기 위해서였습니다.

Những tàu ngầm của Nhật Bản tuần tra dọc bờ biển California, và bóng tối bao trùm mọi vật khiến họ không thể bắn vào những mục tiêu trên đất liền.

68. 캘리포니아 대학교의 프랭크 족 교수는 오징어의 이빨에 대한 연구가 “모든 분야에서 접합에 대한 공학자들의 생각에 일대 혁신을 일으”킬 수 있다고 말합니다.

Giáo sư Frank Zok, Đại học California, nói rằng việc nghiên cứu xúc tu của con mực có thể “là cuộc cách mạng trong lối suy nghĩ của các kỹ sư về việc gắn những vật với nhau để dùng trong nhiều ứng dụng”.

69. 정부에서는 재향 군인들에게 교육을 받을 수 있는 혜택을 주었고, 그래서 나는 한 시립 대학에 등록했다가 나중에는 로스앤젤레스에 있는 캘리포니아 주립 대학교에 들어갔습니다.

Chính phủ tạo điều kiện cho các cựu chiến binh trong việc học hành, vì vậy tôi nhập học ở một trường cao đẳng và sau đó vào trường Đại Học Bang California ở Los Angeles.

70. 미국 캘리포니아 주에 사는 조지는 이렇게 말합니다. “아이들이 어렸을 때 우리 부부는 가족 성서 연구가 항상 새롭고 흥미로운 시간이 되게 하려고 노력했습니다.

Anh George ở bang California, Hoa Kỳ, nói: “Khi con còn nhỏ, vợ chồng tôi cố gắng giữ buổi học gia đình luôn mới lạ.

71. 비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

72. 또한 캘리포니아 공과 대학의 시모어 벤저도 생각에 잠겨 이렇게 말합니다. “노화를 시계라고 묘사하기보다는, 바뀔 희망을 걸 수 있는 시나리오라고 묘사하는 것이 더 적절하다.”

Ông Seymour Benzer, thuộc Viện Kỹ Thuật California, phát biểu ý kiến sâu sắc như sau: “Chúng ta có thể miêu tả sự lão hóa không phải là một cái đồng hồ nhưng là một chuỗi diễn biến mà chúng ta hy vọng có thể sửa đổi”.

73. 미국에 있는 캘리포니아 대학교 리버사이드 캠퍼스의 한 연구원은 엄격한 통제하에 진행된 실험에서 실험 대상자들에게 “감사 일지” 즉 고마운 일들에 대한 일기를 쓰게 하였습니다.

Trong một cuộc nghiên cứu được kiểm soát cẩn thận, một nhà tâm lý học thuộc Đại Học California ở Riverside, Hoa Kỳ, đã yêu cầu các đối tượng tham gia cuộc nghiên cứu lập “sổ tay ân tình”, ghi lại những điều xảy ra hằng ngày mà họ biết ơn khi nhận được.

74. 그런가 하면 미국 캘리포니아 주 샌머리노의 헌팅턴 도서관은 시초 사본의 사진본이 그 도서관에 있으며, 그 사진본을 명망 있는 학자들이 언제든지 이용할 수 있게 할 것임을 발표하였다.

Kế đến là Thư viện Huntington tại San Marino thuộc tiểu bang Ca Li, Hoa Kỳ, loan báo rằng họ có những tấm ảnh của các bản chép tay nguyên thủy và sẽ để cho các học giả có danh tiếng được tự do tham khảo.

75. 1934년 3월에 클래런스 형과 칼 형, 형수들, 헬렌, 헬렌의 어머니, 클래런스 형의 처제, 나 이렇게 여덟 사람은 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서 열리는 대회에 참석하기 위해 서쪽으로 길을 떠났습니다.

Tháng 3 năm 1934, anh Clarence và anh Carl, hai chị dâu của tôi, Helen và mẹ cô, em vợ của anh Clarence và tôi—cả thảy tám người—lên đường về miền tây dự hội nghị ở Los Angeles, California.

76. 의욕이 강한 미국 캘리포니아 주의 어느 회사 간부 한 사람은 자기 아내에게 이렇게 말하였읍니다. “나는 부자가 되고 싶소. ··· 날 보고 당신과 [회사] 중 한쪽을 택하라고 한다면 회사를 택할 것이오.”

Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

77. 미국 버클리에 있는 캘리포니아 대학교의 교수이자 과학자인 알리 자베이는 전자 수염이라고도 불리는 이 센서가 “첨단 로봇 공학, 사람·기계 간 인터페이스, 응용 생물학 분야에서 널리 활용될 것”이라고 말했습니다.

Ông Ali Javey, thuộc khoa khoa học của Đại học California, Berkeley cho biết là các thiết bị cảm ứng này, được gọi là ria mèo điện tử (e-whiskers), “sẽ được ứng dụng rộng rãi cho những rô-bốt tiên tiến, ứng dụng sinh học cũng như những giao diện giữa người và máy”.

78. 28명의 점성가들이 100건 이상의 출생 차트들이 캘리포니아 심리검사(CPI)에 의해 산출된 심리적 단평들과 필적하다고 동의한 숀 칼슨의 이중맹검 차트의 일치 실험들은 점성술에 대한 가장 잘 알려진 실험들 중에 하나이다.

Biểu đồ thích hợp các thí nghiệm hai điểm mù trong đó có 28 nhà chiêm tinh học đồng ý ghép hơn 100 bảng ngày sinh với hồ sơ tâm lý được tạo ra bởi các thí nghiệm của Kho lưu trữ tâm lý California (California Psychological Inventory – CPI) là một trong những thử nghiệm nổi tiếng nhất về chiêm tinh học và được công bố trên một tạp chí uy tín, Nature.

79. 이 차이는 지역별로 매우 커서, 캘리포니아 개체의 평균 체중은 784 그램(1.728 파운드)인 데 비해 알래스카 개체의 평균 체중은 1135 그램(2.502 파운드), 노바스코샤 개체의 평균 체중은 1,230 그램(2.71 파운드)이다.

Một số đại diện cho sự biến thiên kích thước của loài này là quạ từ California nặng trung bình 784 g (1,728 lb), tại Alaska nặng trung bình 1.135 g (2,502 lb) và tại Nova Scotia nặng trung bình 1.230 g (2,71 lb).

80. 캘리포니아 대학교 버클리 공공 보건 학부의 강사이자 그 연구를 주관한 더그 오먼은 이렇게 말했습니다. “사회적 관계, 흡연과 운동을 비롯한 건강 관련 행위 등 여러 요인들을 감안하여 연구 결과를 조정한 이후에도 여전히 그러한 차이를 볼 수 있었다.”

Doug Oman, người dẫn đầu cuộc nghiên cứu và là giảng viên thuộc Khoa Y Tế của Đại Học UC Berkeley, nói: “Chúng tôi thấy có sự khác biệt này ngay cả sau khi xét đến những yếu tố như quan hệ xã hội và những thói quen ảnh hưởng sức khỏe, kể cả việc hút thuốc lá và tập thể dục”.