1. 초조하게 침을 삼키며 방문을 두드렸다.

Nó nuốt nước bọt một cách lo lắng và gõ cửa phòng của cha mẹ.

2. 주인님께서 침을 뱉으시면 도움이 될거에요.

Nếu chồng bà nhổ lên đó, thì sẽ rất tốt.

3. 저는 그냥 침을 뱉고 말겠죠.

Không, tôi chỉ phun ra một cái răng.

4. 바울은 투옥되고, 구타당하고, 돌로 침을 당하였습니다.

Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

5. 돌로 침을 당하여 죽도록 내버려지기도 하였읍니다.

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

6. 그들은 예수에게 침을 뱉고 주먹으로 치곤 하는군요.

Vài người chế nhạo Giê-su; họ nhổ trên mặt ngài và đấm ngài.

7. 그분의 뺨을 때리며 얼굴에 침을 뱉기도 합니다.

Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.

8. 제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?

Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

9. 그는 매질을 당하고, 구타당하고, 돌로 침을 당하고 투옥당하였습니다.

Ông đã bị tra roi, đánh đập, ném đá và nhốt tù.

10. 아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

11. 다음에 그들은 예수의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 그를 때렸습니다.

Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

12. 5 사도 바울은 돌로 침을 당하고 매를 맞고 투옥되었습니다.

5 Sứ đồ Phao-lô bị ném đá, đánh đập, và bị bỏ tù.

13. 음산한 보호시설의 복도에서 침을 흘리며 생을 마감하는 것.

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

14. “그들은 그분의 얼굴에 침을 뱉”었다고 사도 마태는 기록하였습니다.

Như lời tiên tri cho thấy, Giê-su bị ngược đãi khi ở trên đất.

15. 이웃 사람들은 경멸의 표시로 내 앞에서 땅에 침을 뱉었습니다.

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

16. 침을 뱉는 일은 유대인과 이방인 모두가 받아들인, 병 고침의 한 가지 수단 혹은 표시였으며, 치료할 때 침을 사용하는 것은 랍비들의 글에도 보고되어 있다.

Việc phun nhổ được cả dân Do Thái lẫn Dân Ngoại chấp nhận là một cách hoặc một dấu báo hiệu việc chữa bệnh, và những sách của các ra-bi có ghi lại việc dùng nước bọt trong cách trị liệu.

17. 로마 군인들은 “그분의 머리를 갈대로 치고 그분에게 침을 뱉”습니다.

Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

18. 어느 경우이든, 예수께서는 천연 치료제로 침을 사용하고 계셨던 것은 아니었다.

Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

19. 경비병들이 지나갈 때 침을 뱉지 않는 사람들은 증인들뿐이었다고 그 여인은 말하였습니다.

Bà nói rằng chỉ có họ đã không nhổ nước bọt khi các lính gác đi ngang.

20. 손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고, 침을 뱉은 다음 그의 혀를 만지십니다.

Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

21. 그런 다음, 흙에 자기 침을 섞어 진흙으로 만들어서 그의 눈에 발라 주셨어요.

Chúa Giê-su nhổ nước bọt xuống đất, trộn thành bùn và bôi lên mắt anh ta.

22. 벽에 닿은 부분이 만드는 마찰력이 자리를 잡으며 용수철이 침을 잡아당기는 것을 막는겁니다.

Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

23. 그러고는 조금 있다가 길가에 침을 뱉는데, 그 자리에는 붉은색의 보기 흉한 얼룩이 남습니다.

Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

24. 침을 뱉거나 하는 그릇된 일은 하지 말아야 깨끗한 물을 얻을 수 있다는 것을 상기시킵니다.

Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

25. (신명 25:10) 그의 얼굴에 침을 뱉는 것은 굴욕을 주는 행동이었습니다.—민수 12:14.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

26. 그분은 “손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고 침을 뱉으신 다음 그의 혀를 만지셨”습니다.

Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

27. 심지어 자동차나 오토바이 등을 타고 가면서도 침을 뱉는 바람에 지나가는 사람들이 당혹해하는 경우가 많습니다!

Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

28. 그리고 배설물 칼의 날에 스프레이처럼 침을 뱉고, 마침내 단단하게 얼어붙기 시작하자, 그것으로 개를 잡았습니다.

Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

29. 사업이 망한, 소녀의 주인들은 바울과 실라를 저자로 끌어 갔으며, 거기서 바울과 실라는 매로 침을 당하였습니다.

Thấy công việc làm ăn của họ bị tiêu tán, mấy người chủ của cô gái lôi Phao-lô và Si-la ra chỗ họp chợ, nơi đây họ bị đánh đòn (II Cô-rinh-tô 11:25).

30. * 구주께서 굴욕과 괴로움을 당하고 침을 맞고 살갗이 찢길 만큼 채찍질 당하셨을 때를 기억하는 것.23

* Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

31. 끊임없이 발을 놀리는 동작, 몸을 좌우로 움직이는 동작, 너무 뻣뻣하게 서 있거나 앞으로 수그린 자세, 입술에 침을 자주 바르는 동작, 침을 거듭 삼키는 동작, 빠르고 얕은 숨결 등도 자신감의 부족을 알리는 표시일 수 있습니다.

Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

32. + 10 또한 그것들은 전갈처럼 꼬리에 침을 가지고 있었는데, 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해치는 권위가 있었다.

+ 10 Chúng cũng có đuôi chứa nọc độc như bò cạp; đuôi chúng có quyền hành hại những người ấy trong 5 tháng.

33. 그 기록을 보면, 예수께서는 먼저 그 사람의 눈에 침을 바르시고 나서 무엇이 보이는지 물으셨습니다. 그는 “사람들이 보입니다.

Lời tường thuật cho biết trước tiên, Chúa Giê-su lấy nước bọt thấm lên mắt ông ấy, rồi hỏi xem ông có thể nhìn thấy gì.

34. 5 여호와의 파수꾼의 말에 귀기울이지 않는 사람들은 그들이 하나님의 “칼”의 침을 당할 것임을 알 필요가 있었읍니다.

5 Những người không nghe người canh giữ của Đức Giê-hô-va cần biết rằng họ sẽ phải cảm thấy “gươm” của Đức Chúa Trời.

35. 우리는 이 녀석들이 하는 그 행동이 뜨거운 토양에서 벗어나는 동시에 얼굴에 침을 뱉어 머리를 식히려는 것이라고 생각했습니다.

chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

36. 25:9—시숙 결혼을 하기를 거절한 남자의 샌들을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉는 행동이 의미하는 바는 무엇입니까?

25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

37. 예수께서 침을 뱉으신 것은 순전히 그 사람에게 그가 고침을 받게 될 것이라는 것을 알려 주시기 위한 것이었던 것 같다.

Có thể Chúa Giê-su đã nhổ nước bọt chỉ để báo cho người ấy biết ông sắp được chữa bệnh.

38. 8 유출이 있는 이가 정결한 사람에게 침을 뱉으면, 그 사람은 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

39. 21 또 그 같은 말을 저들에게 많이 하며, 저들을 향해 그들의 이를 갈고, 저들에게 침을 뱉으며, 또 말하기를, 우리가 저주를 받으면 어떻게 보이겠느냐?

21 Và chúng còn nói với hai ông nhiều điều khác tương tợ như vậy. Chúng nghiến răng và khạc nhổ vào hai ông mà bảo rằng: Các ngươi có biết chúng ta sẽ có bộ mặt như thế nào khi chúng ta bị đoán phạt không?

40. 남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

Trên một đường phố ở Nam Á, một người thân thiện mỉm cười để lộ hàm răng đen và miệng đầy nước bọt màu đỏ.

41. 예를 들면, “한 소녀는 의자에서 몸을 쭉 뻗더니 목은 의자 뒤쪽에 발꿈치는 마루에 놓인 상태에서 두 다리가 뻣뻣해지면서 침을 흘리며 거의 질식한 상태가 되었다.”

Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

42. 이 말씀을 하신 후, 그분은 땅에 침을 뱉어 침으로 진흙을 만든 다음 그 진흙을 그 사람의 눈에 바르셨다. 그리고 그에게 ‘실로암 못에 가서 씻으십시오’ 하고 말씀하셨다.

Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

43. 다른 성구들은 영혼이 끊어질 수 있고(창세 17:14, 신세), 칼날로 침을 당할 수 있고(여호수아 10:37, 신세), 숨이 막힐 수 있으며(욥 7:15, 신세), 물에 빠져 죽을 수 있음을(요나 2:5) 알려 준다.

Các câu Kinh-thánh khác cho thấy linh hồn có thể bị truất ra khỏi (Sáng-thế Ký 17: 14, NW), bị giết bằng gươm (Giô-suê 10: 37, NW), bị ngộp thở (Gióp 7:15) và bị nước bao phủ (Giô-na 2:6).

44. 2 참으로 그가 그들 가운데 칙령을 보내어, 이들에게 손을 대어 결박하거나, 옥에 던져 넣지 못하게 하고, 또 이들에게 침을 뱉거나, 때리거나, 그들의 회당에서 쫓아 내거나, 괴롭히지 못하게 하고, 또 이들에게 돌을 던지지 못하게 하고, 이들로 그들의 집과 또한 그들의 성전과 그들의 성소에 자유로이 출입하게 하였더라.

2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.