1. 비만을 치료하는 것이지요.

Bạn chữa béo phì

2. 모두 고혈압을 치료하는 방법 입니다.

tất cả những cách điều trị huyết áp cao

3. 메소아메리카에도 신경외과술이 있었습니다. 환자들을 치료하는 신경외과의도 있었어요.

Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

4. 그와는 반대로, 혀로 세워 주며 치료하는 말을 합니다.

Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

5. 어떻게 하면 환자를 치료하는 비용을 감당할 수 있을까요?

Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân

6. 여호와의 증인이 세운 진료소에서 의사가 어린이를 치료하는 모습

Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập

7. 이러한 수단들은 증세를 치료하는 것에 불과하기 때문입니다.

Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

8. 이런 병들을 치료하는 우울증치료제( SSRI) 도 들어 보셨을 겁니다.

Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

9. 마음의 상처를 치료하는 과정은 흔히 속마음을 털어놓는 일로 시작된다.

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

10. 이런 병들을 치료하는 우울증치료제(SSRI)도 들어 보셨을 겁니다.

Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

11. 스스로 아프리카계 미국인이라고 생각하는 심부전 환자들을 치료하는 약입니다.

Nó là thuộc viên nang tên BiDil dùng để điều trị liệt tim cho những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.

12. 다종 약물 치료법은 나병을 치료하는 데 대단히 효과적이다.

Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

13. 좋은 유머 감각이 병을 치료하는 데 효과가 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao óc khôi hài lại là một phương thuốc hữu hiệu?

14. “이 모든 일이 끝날 때, 우리는 치료하는 사람이 되기를 원한다.

“Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

15. 개발도상국에서 트라코마로 시력을 잃은 환자를 치료하는 데는 $20~$50이 소요되고요.

Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

16. 약초로 병을 치료하는 일은 중국 역사에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

17. 6 일부 건강 전문가들은 우울증과 스트레스를 치료하는 수단으로 기도를 권합니다.

6 Một số chuyên gia y tế đề nghị dùng lời cầu nguyện để chữa trị chứng trầm cảm và căng thẳng.

18. 이 '위안'선은 캐리비안에서 남아메리카 연안에 이르기까지 환자를 치료하는 임무를 맡았습니다.

Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

19. 또한 만성 질환이 있더라도, 의학이 발전한 덕분에 그러한 질환을 완화하거나 치료하는 것이 가능해졌습니다.

Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

20. * 운동은 특히 심장병과 관절통, 골다공증, 우울증을 예방하거나 치료하는 데 효과가 있습니다.

Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

21. 평생 장애를 가지게 되거나 심지어 사망에 이르게 됩니다. 황달을 치료하는 방법은 단 한가지에요.

Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

22. 나는 어린이를 전문으로 치료하는 몇몇 심장 외과 의사들이 보인 반응에 특히 격려를 받았습니다.

Tôi đặc biệt thấy khích lệ qua phản ứng của một số bác sĩ phẫu thuật tim chuyên điều trị trẻ em.

23. 어떻게 하면 환자를 치료하는 비용을 감당할 수 있을까요? 고령화된 모습이 이러한 상황에서 말입니다.

Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân Khi hiện thực khi về tuổi già trông như thế này?

24. 병원에서 일하는 한 의료인의 목적은 아픈 사람을 치료하는 것이라고 합니다. 많은 부모님들은 이렇게 말씀하시죠.

Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

25. 그리스도인들의 입장을 존중한 용기 있는 의사들은 그리스도인들의 요구에 따라 치료하는 것이 유익하다는 사실을 입증한다.

Các bác sĩ có can đảm tôn trọng lập trường của tín đồ đấng Christ chứng nhận họ được lợi ích trong việc điều trị phù hợp với lời yêu cầu của bệnh nhân.

26. 16. (ᄀ) 아마겟돈 생존자들을 기적에 의해 치료하는 일은 언제 있을 것이며, 무슨 결과가 있을 것입니까?

16. a) Khi nào những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn được chữa bằng phép lạ, và với kết quả nào?

27. 20세기에 아프리카에서는 유명한 선교인이자 의사인 알베르트 슈바이처가 아메바성 이질과 그 밖의 질병을 치료하는 데 마늘을 사용하였습니다.

Ở Phi Châu trong thế kỷ 20, Albert Schweitzer, một nhà truyền giáo và là bác sĩ nổi tiếng, đã dùng tỏi để chữa bệnh lỵ do a-míp gây ra và các bệnh khác.

28. 만약 이러한 가재에게 사람의 불안 장애를 치료하는 약을 투여한다면 가재는 긴장을 풀고 나와서 외부를 탐색합니다.

Nếu bạn cho con tôm đó cùng loại thuốc dùng để chữa rối loạn lo âu ở người, nó sẽ thư giãn và ra khỏi hang và khám phá.

29. 치과 의사들은 치아가 썩어서 생긴 빈 공간을 메우거나 깨진 치아를 치료하는 데 그러한 접착제를 사용할 수 있을 것입니다.

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

30. 그들은 불안정한 정신을 치료하는 데 도움이 되기는커녕, ‘유익한 습관을 망칠’ 것입니다.—이사야 5:20, 고린도 첫째 15:33.

Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).

31. 일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

Hãy xem minh họa: Khi một phần chi của bệnh nhân bắt đầu hoại tử, các bác sĩ thường không có lựa chọn nào ngoài việc cắt bỏ phần đó.

32. (누가 4:5-7) 하지만 그분은 하느님께서 주신 능력을 사용하여 사람들을 훈련시키고 가르치고 도와 주고 치료하는 일을 하셨습니다.

(Lu-ca 4:5-7) Thay vì thế, ngài dùng quyền phép Đức Chúa Trời ban cho ngài để huấn luyện và dạy dỗ, giúp đỡ và chữa lành.

33. 그들은 또한 고난당하는 자신들의 영혼을 치료하는 힘이 있는 그분의 말씀을 듣기 위해서도 온 것입니다.—마태 4:25; 누가 6:12-19.

Họ cũng đến để nghe những lời của ngài như dầu xoa dịu cho linh hồn phiền lụy của họ (Ma-thi-ơ 4:25; Lu-ca 6: 12-19).

34. “눈물을 흘리는” 유향수에서 나오는 쓸모가 많은 “눈물”은 발삼의 공급원 중 하나이며, 여러 세기 동안 진정시키고 치료하는 힘을 발휘해 왔습니다.

Là nguồn nhũ hương tức dầu thoa, những “giọt nước mắt” nhiều công dụng của cây mát-tít đã làm giảm cơn đau và chữa lành trong nhiều thế kỷ.

35. 그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

Dữ liệu cảm biến, lấy từ một số lượng lớn bệnh nhân còn có thể hỗ trợ cải thiện chăm sóc bệnh nhân và có lẽ đưa tới một phương pháp chữa bệnh.

36. (이사야 1:6; 예레미야 46:11; 누가 10:34) 말린 무화과로 만든 습포는 종기를 치료하는 데 사용된 것 같습니다.—열왕 둘째 20:7.

(Ê-sai 1:6; Giê-rê-mi 46:11; Lu-ca 10:34) Hình như thuốc đắp làm bằng trái vả khô cũng được dùng để trị bệnh ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

37. 호르몬을 함유한 이 기구는 자궁 내막을 얇게 만들기 때문에, 월경 과다 증상이 있는 미혼 및 기혼 여성들을 치료하는 데 사용되기도 한다.

Vì có tác dụng làm mỏng lớp niêm mạc tử cung, nên loại dụng cụ tử cung chứa hoóc-mon đôi khi được chỉ định cho các phụ nữ đã kết hôn hoặc chưa kết hôn để hạn chế kinh nguyệt ra quá nhiều.

38. 문자적인 기름을 몸에 바르는 것에 진정시키고 치유하고 치료하는 효과가 있는 것처럼, 지쳐 있는 그리스도인 “선수”에게 하느님의 말씀을 바르면 그를 바로잡고 위로하고 치유할 수 있다.

Tương tự như việc xoa dầu theo nghĩa đen lên thân thể có thể làm xoa dịu và có tác dụng chữa trị, việc áp dụng Lời Đức Chúa Trời đối với những “vận động viên” tín đồ Đấng Christ mệt mỏi có thể sửa sai, an ủi và chữa trị người đó.

39. (잠언 10:14) 예를 들면, 심각한 건강 문제를 치료하는 데 대한 지혜로운 조언을 필요로 할 때, 의학에 대한 지식이 거의 혹은 전혀 없는 사람에게 상담하러 가겠습니까?

(Châm-ngôn 10:14) Chẳng hạn, nếu cần lời khuyên khôn ngoan về cách điều trị một bệnh nghiêm trọng, liệu bạn sẽ tham khảo ý kiến một người có ít hoặc không có tri thức nào về y khoa không?

40. 그래서 미래에 자녀를 치료하는 데 유용할 수 있을 경우에, 후산 물질에 들어 있는 혈액을 추출하여 냉동 보관하고 있는 부모들에 대한 뉴스 보도와 광고가 있어 왔습니다.

Vì vậy, công chúng biết ít nhiều về việc những cha mẹ yêu cầu bệnh viện lấy máu trong nhau, giữ đông lạnh và dự trữ trong trường hợp có thể dùng để điều trị con của họ trong những năm sau này.

41. 잠의 신비를 이해 하는 것이나 감기를 치료하는 것과 매우 흡사하게 멀미 또한 겉으로는 쉬워 보이지만 놀라운 과학적 진보에도 불구하고 우리가 여전히 아주 조금밖에 알지 못하는 문제들 중 하나로 남아있습니다.

Giống như việc tìm hiểu bí ẩn của giấc ngủ hay chữa trị cảm lạnh, say tàu xe vẫn còn là một trong những vấn đề nghe có vẻ đơn giản, dù có tiến bộ khoa học tuyệt vời, chúng ta vẫn còn hiểu biết rất ít về nó.

42. 「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.