1. 깨진 기억의 더미 속에서

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

2. 촬영 기사 말이야?

Nhiếp ảnh gia đám cưới?

3. 더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

Khá là đẹp mắt.

4. 돈 APOS, t 촬영.

Đừng bắn.

5. (측정항목 - 범위 - 연산자 - 측정항목 값)

(chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

6. 인체를 촬영하는 것과 유사하게 CT 촬영(컴퓨터 단층 촬영)을 한 결과 부상의 흔적은 없었다.

Khi chụp cắt lớp trên máy vi tính, tương tự phương pháp chụp cắt lớp bệnh nhân, họ thấy con vật này không bị thương.

7. 왜 didn를 APOS, 당신은 촬영 t?

Sao cậu không bắn?

8. 이 사진이 촬영 될 당시 워드프로세서를 사용하고 있었습니다.

Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

9. 여하튼, 영화에서는 선라이즈 몰도 촬영 장소로 사용되었습니다.

Dù sao thì, TTTM Sunrise đã được sử dụng như là địa điểm quay phim của bộ phim đó.

10. 아티스트인 Rob Kessler에 의해 어떠한 조작도 없이 촬영 되었습니다.

Không phải tình cờ mà chúng được chụp bởi Rob Kessler, 1 nghệ sĩ.

11. 그는 촬영 이후, slackly, and 추상의 간격으로 쓰고 있었다.

Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

12. 룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

13. 저속 촬영 영상에서는 괴물이 다시 살아나는 것처럼 보입니다.

Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

14. 우리는 항상 크리켓을 하고 놀았죠. 말하자면, 돌 더미 속에서 자랐습니다.

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

15. 그 소프트웨어가 개인들을 가능한 범위 안에 둘꺼에요

Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

16. '입찰가 범위' 보기는 입찰가 분포를 보여 줍니다.

Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

17. 약 120마일인데 그것도 합리적인 공간과 중량의 범위 내에서입니다.

Chúng ta áp dụng công nghệ ắc- quy ngày nay, khoảng cách là 193 km nếu bạn muốn tính khoảng cách và trọng lượng trung bình.

18. 나는 열 Unertl 범위, 고정 전원을 사용했습니다.

Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

19. 하지만 내 희망은 e'er 너무나 밝게 촬영 상승 왜?

Hy vọng của tôi nhưng những gì bắn e'er trở lên sáng sủa?

20. Wi-Fi 네트워크 범위 내에 있는 경우 네트워크에 연결하세요.

Nếu nằm trong phạm vi của một mạng Wi-Fi, hãy thử kết nối với mạng này.

21. YouTube의 모든 채널 중 절반이 이 범위 내에 있습니다.

Một nửa số kênh trên YouTube có chỉ số nằm trong phạm vi này.

22. 그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

23. ■ 사진 촬영: 회기 중에 사진을 찍을 경우에는 플래시를 사용하지 마시기 바랍니다.

▪ Chụp hình: Không dùng đèn flash khi chụp hình trong phiên họp.

24. 그 잡지는 덧붙여서, 이런 유형의 오염이 “수많은 화학 폐기물 더미 때문에 세계적으로” 발생한다고 지적한다.

Tờ báo nói thêm: “Loại ô nhiễm nầy đang xảy ra trên thế giới trong hàng ngàn khu đổ các chất phế thải hóa học”.

25. 하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

26. 그 주간의 성서 읽기 범위 가운데 어느 부분이든 해설할 수 있다.

Anh có thể bình luận bất cứ phần Kinh Thánh nào được chỉ định đọc trong tuần đó.

27. 이제는 맛만 봐도 상추의 pH를 0.1 범위 내로 맞출 수 있습니다.

Vì thế mà tôi ăn rau diếp mỗi ngày, và tôi có thể nói luôn độ pH của nó trong phạm vi 0,1.

28. 그 주간 성서 읽기 범위 가운데 어느 부분이든 해설할 수 있다.

Anh có thể bình luận bất cứ phần Kinh Thánh nào được chỉ định đọc trong tuần đó.

29. 색인 생성 범위 상태에 따라 다음 정보가 제공될 수 있습니다.

Thông tin sau có thể được cung cấp, tùy thuộc vào trạng thái lập chỉ mục:

30. 여러 날이 지나면서, 산더미 같은 콘크리트와 철근 더미 속에 묻혀 있는 생존자를 더 찾아낼 가능성은 희박해지기 시작하였습니다.

Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

31. 한쪽와 주위를 날아 폭발 많은 파편으로 던져. 항상 같은 장소에서 촬영, 나쁜 놈들을 이동합니다.

Họ yêu thích để bắn game nhập vai, ném vào một bên và với nhiều mảnh bom nổ bay xung quanh bạn. và luôn luôn bắn từ cùng một vị trí, một xấu di chuyển chúng.

32. ■ 사진 촬영: 사진을 찍을 경우에는 회기 중에 플래시를 사용해서는 안 됩니다.

▪ Chụp hình: Không dùng đèn flash khi chụp hình trong phiên họp.

33. 다음 오류는 새로운 색인 생성 범위 보고서에서 좀 더 개선되었거나 표시되지 않습니다.

Các lỗi sau được ánh xạ lại hoặc không được hiển thị trong báo cáo Trạng thái lập chỉ mục mới:

34. 미국과 세계 연합은 그들의 능력 범위 내에서 힘을 갖게 될 것이기 때문이다.

Mỹ và VN nhất trí nâng cao quan hệ hợp tác ở nhiều lĩnh vực.

35. 항공 촬영 이미지를 가공하여 숲에 대한 3차원의 컴퓨터 모형을 만들 수도 있습니다.

Hình ảnh từ không trung có thể được xử lý để tạo ra mô hình ba chiều của khu rừng.

36. 따라서 성서는 각 “종류”의 범위 내에서는 변화가 일어날 가능성을 배제하지 않습니다.

Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

37. 베이비그램이라고 불리는 건데요. 아이의 몸 전체를 엑스레이 촬영 한 것입니다. 작은 아기의 몸을요.

Nó được gọi là babygram, một bản chụp X-quang cho cả cơ thể của bé sơ sinh.

38. Google에서는 합법적으로 허용되는 범위 내에서 영향을 받는 애드센스 게시자에게 미지급 잔액을 지불하려고 노력합니다.

Chúng tôi sẽ cố gắng thanh toán số dư tích lũy cho các nhà xuất bản AdSense bị ảnh hưởng đến phạm vi chúng tôi được pháp luật cho phép.

39. ▪ 가능한 범위 내에서 변화를 시도해 보십시오. “상식과 건전한 판단력을 사용하라”고 성서는 교훈합니다.

❖ Thực hiện những thay đổi có thể được: Kinh Thánh khuyên: “Hãy dùng óc phán đoán và suy xét sáng suốt”.

40. 색인 노출 범위 보고서를 검토하여 마이그레이션 이벤트 동안 새 사이트에서 다른 오류가 급증하는지 확인합니다.

Kiểm tra báo cáo Trạng thái lập chỉ mục để tìm các mức tăng đột biến về số lỗi khác trong quá trình di chuyển.

41. 연설이 끝나면 연사는 지정된 읽기 범위 가운데서 유익하다고 생각하는 점들에 관해 간단히 해설하도록 청중에게 권합니다.

Diễn giả sẽ mời cử tọa bình luận ngắn gọn về điểm họ nhận thấy hữu ích.

42. 그리고 라라 크로프트 영화 촬영 뒤에, 안젤리나 졸리가 완전히 멍이 들어서 집에 갔다고 읽은 것을 기억합니다.

Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

43. 히브리인 아내는 남편의 권위를 거스르지 않는 범위 내에서 가정에 규칙을 세우고 시행할 수 있었습니다.

Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

44. 처음 보는 모습이었죠 그 날 저녁 저는 어둠에 잠긴 시장을 다시 찾았습니다 신음 소리가 들렸습니다 쓰레기 더미 위에서 오랑우탄 새끼가 죽어가고 있었고

Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

45. 그리고 여러분이 전시관을 지나가면서 복구에 관한 이야기를 할 때쯤이면 이런 순간들을 구부러진 강철 위로 비춰서 보여줍니다. 사람들이 잔해 더미 위에서 발굴해낸거죠.

Và khi bạn tiến vào trong triển lãm, nơi mà người ta kể về sự phục hồi sau thảm họa đó, chúng tôi chiếu thẳng vào những khoảnh khắc từ giữa thanh sắt cong vênh, những trải nghiệm của người trong cuộc những người đã thực sự ngoi lên trên những đống đổ nát.

46. 게임, 동영상 촬영, 손전등 설정 사용, VR 등 특정 모드로 휴대전화를 사용하면 일반적으로 사용할 때보다 더 많은 열이 발생할 수도 있습니다.

Nếu sử dụng điện thoại ở một số chế độ nhất định, chẳng hạn như chơi trò chơi, quay video, sử dụng đèn flash hoặc thực tế ảo (VR), thì điện thoại có thể nóng hơn so với điều kiện hoạt động bình thường.

47. 교회는 회원들에게 가르친 대로, 예산의 범위 내에서 생활하고 부채를 피하며 필요할 경우를 대비해 저축하라는 원리에 따라 재정을 운영합니다.

Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo một ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc hoạn nạn.

48. 1월 25일에는 쇼트의 핸드백과 신발 한짝이 노턴 대로에서 얼마 떨어지지 않은 골목길의 쓰레기통 위에 올려진 것이 목격되었고, 그 뒤 쓰레기 더미 속에서 발견되었다.

Vào ngày 25 tháng Một, túi xách và một chiếc giày của Short được báo cáo nhìn thấy ở trên một thùng rác trong một con hẻm gần Đại Lộ Norton.

49. (창세 1:21) 이 말에는 “종류”의 범위 내에서 나타날 수 있는 변종의 양에 한계가 있다는 의미가 내포되어 있습니다.

Câu này cho thấy sự biến đổi của các sinh vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

50. 당사자인 두 사람이 동의하는 범위 내에서, 문제의 근본 원인을 해결하는 몇 가지 규칙을 함께 세울 수 있습니까?

Rồi cùng anh chị em thỏa thuận một vài “điều lệ” giúp giải quyết gốc rễ của vấn đề.

51. 교회는 회원들에게 가르치듯, 예산의 범위 내에서 생활하고 부채를 피하며 필요할 때를 대비해 저축하라는 원리에 따라 재정을 운영합니다.

Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc hoạn nạn.

52. 그 촬영 후, "더러운 직업들"은 프로그램 자체에 대해서 하나도 바뀐 게 없었습니다. 그러나 저한테는 개인적으로 변화가 있었어요.

Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

53. 관람객들은 저속 촬영 기법을 이용해 잡은 장면들을 볼 수 있었는데, 병아리가 알을 깨고 나오는 장면과 꽃이 우아하게 피어나는 장면이 있었습니다.

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

54. 하지만 기업은 이해가능한 범위 내에서 상업적인 이득을 높이기 위해 활동하고 그 과정에서 때로는 공공의 선을 해칠 수도, 증대시킬 수도 있습니다.

Thật dễ hiểu khi công ty hành động để thúc đẩy lợi ích thương mại của họ, khi làm vậy, đôi khi họ phá hoại hoặc phát triển lợi ích chung.

55. 참고: 낮음, 보통, 높음과 같은 28일 지출 범위(예: 0원~1만원 지출)는 선택한 수익 목표를 기반으로 합니다.

Lưu ý: Phạm vi chi tiêu trong 28 ngày (Ví dụ: Chi tiêu từ $0 đến $10) cho các phân đoạn thấp, trung bình và cao dựa trên mục tiêu doanh thu đã chọn của bạn.

56. 저희는 간단한 디지털 카메라를 조금 바꿔 망막 촬영 카메라를 만들었습니다. 모든 환자들은 의사에게 원거리 상담을 받을 수 있게 되었죠.

Chúng tôi đổi máy quay kỹ thuật số đơn giản thành thiết bị đo võng mạc, và sau đó mỗi bệnh nhân sẽ nhận tư vấn từ xa từ bác sĩ.

57. 시스템 제한으로 인해 2년 전체 기간 예측치의 평균 일일 값의 20~300% 범위 내에서만 조정 값을 입력할 수 있습니다.

Do giới hạn hệ thống, bạn chỉ có thể nhập giá trị điều chỉnh trong phạm vi từ 20% đến 300% giá trị trung bình hàng ngày của con số dự báo đầy đủ trong hai năm.

58. (잠언 22:7) 자제를 나타내고 예산의 범위 내에서 생활한다면 심지어 상당히 값나가는 물건을 사려는 계획도 달성할 수 있을 것이다.

(Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

59. 회원들에게 권고하는 것과 마찬가지로, 교회 역시 예산의 범위 내에서 생활하고 부채를 피하며 필요할 때를 대비해 저축하라는 원리에 따라 재정을 운영합니다.

Giáo Hội tuân theo những phương pháp thực hành đã được giảng dạy cho các tín hữu Giáo Hội về việc sống theo ngân sách, tránh nợ nần, và dành dụm cho lúc khó khăn hoạn nạn.

60. 서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

Tôi cũng có đủ may mắn trong việc tìm kiếm những quả trứng đầu tiên tại Tây Bán cầu và những chú khủng long con đầu tiên trong tổ, những phôi thai khủng long đầu tiên, những mỏ xương khổng lồ.

61. 여호와께서는 예수 그리스도의 휘하에 있는 하늘 군대의 “말들”로, “바다”와 “광대한 물의 더미”, 즉 밀어닥치는 인간 적들의 무리를 밟고 나아가시어 승리를 거두실 것입니다.

Với “ngựa” là đạo quân trên trời dưới quyền thống lãnh của Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va sẽ xông lên đắc thắng băng qua “biển” và “đống nước lớn”, tức khối kẻ thù trong nhân loại đang cuồn cuộn dâng lên.

62. 1864년 2월 15일 헤라르트 아드리안 헤이네컨(Gerard Adriaan Heineken, 1841–1893)은 부유한 어머니의 도움으로 암스테르담의 데 후이베르그(De Hooiberg, 건초 더미) 양조장을 인수하였다.

Vào ngày 15 tháng 2 năm 1864, Gerard Adriaan Heineken (1841-1893) đã thuyết phục người mẹ giàu có của mình mua nhà máy bia De Hooiberg (The Haystack) ở Amsterdam, một thương hiệu phổ biến thuộc tầng lớp lao động được thành lập năm 1592.

63. Google에서는 국가에 따라 사업자가 관련 주, 지방, 국가 수준에서 비즈니스 및 소유자/관리자 라이선스를 가능한 범위 내에서 보유하고 있는지 확인합니다.

Tùy thuộc vào quốc gia, Google sẽ xác minh việc doanh nghiệp có giấy phép hiện hành cấp tiểu bang, tỉnh và/hoặc cấp quốc gia đối với doanh nghiệp và chủ sở hữu/người quản lý theo phạm vi thực tế.

64. 하지만 기후가 변하면서 이런 세균 질환이 풍토병이 될 수 있는 지역의 위도를 바꾸었고, 이를 전염시킬 모기나 진드기와 같은 매개체의 범위 또한 바꾸었습니다.

Nhưng chính sự thay đổi điều kiện thời tiết đã thay đổi phạm vi của các vùng nơi những căn bệnh do vi khuẩn có thể trở thành dịch bệnh và thay đổi phạm vi chủng loại các vật chủ trung gian mang bệnh như muỗi và ve.

65. 배송 지역을 만들면 모든 지역, 지역에 포함된 위치(우편번호 범위) 수, 지역이 사용되는 운송 서비스 수가 나와 있는 표가 표시됩니다.

Sau khi đã tạo một khu vực giao hàng, bạn sẽ thấy một bảng liệt kê tất cả các khu vực, số vị trí (phạm vi mã bưu chính) có trong các khu vực đó và số dịch vụ vận chuyển mà các khu vực đó sử dụng.

66. 게임, 동영상 촬영, 손전등 설정 사용, VR 등 특정 모드로 휴대전화를 사용하면 일반적으로 사용할 때보다 더 많은 열이 발생할 수 있습니다.

Nếu sử dụng điện thoại ở một số chế độ nhất định, chẳng hạn như chơi trò chơi, quay video, sử dụng đèn flash hoặc thực tế ảo (VR), thì điện thoại có thể nóng hơn so với điều kiện hoạt động bình thường.

67. 제가 살펴본 바로는 에볼라가 더 범위 제한적이고, 더 커다란 침방울을 통해 퍼지지만 비행기 선실에서 퍼질 수 있는 다른 종류의 질병들 또한 많습니다.

Và thật ra là mặc dù Ebola lan truyền ở phạm vi khá giới hạn này, bằng con đường nhỏ những giọt lớn, có tất cả các loại bệnh khác ở đây có thể lây truyền trong khoang máy bay.

68. 그는 군인의 머리를 척 충돌이 할 일입니다. 25cm의 머리 자신의 AK 47의 수행되었습니다 거기에 손 올려. 물과 조사합니다. 각 10m 범위, 열에서 도보로 충분히 서로를 참조하는 있었다

Ông là người đứng đầu của một người lính là những gì Chuck đã đạt.

69. 땅이 스스로 정화할 수 있도록 하느님께서 마련하신 자연의 자정 능력이 없다면, 우리의 집인 지구는 생명을 유지시켜 주지 못할 것이며 필시 인류는 스스로 만든 쓰레기 더미 속에서 오래 전에 질식해 죽었을 것입니다.

Nếu Đức Chúa Trời không tạo ra trái đất với khả năng tự đổi mới, thì đất sẽ không cung dưỡng sự sống và loài người hẳn đã bị ngộp thở bởi rác rến do chính họ thải ra.

70. 교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2010년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những số đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2010 đã được ghi chép và quản lý đúng theo những thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

71. 세계 무역 센터 붕괴 현장에는 휘어진 철제 빔과 부서진 콘크리트 덩어리들이 뜨거운 열기를 내뿜으며 쌓여 있었습니다. 농구공만 한 17대의 수색·구조 로봇이 연기가 피어오르는 그 잡석 더미 아래로 들어가 생존자를 찾아내는 작업에 착수하였습니다.

Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.

72. 「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에 따르면, 검독수리의 눈은 “사실상 비행에 방해가 되지 않을 정도로 무게가 많이 나가지 않는 범위 내에서 가능한 최대의 크기를 지니고 있”습니다.

Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

73. 교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2012년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những khoản đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2012 đều đã được ghi chép và quản lý đúng theo những phương pháp thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

74. 교회 감사부는 감사 자료에 근거해 2011년 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng về tất cả mọi phương diện, những số đóng góp nhận được, ngân quỹ chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2011 đã được ghi chép và quản lý đúng theo những phương pháp thực hành kế toán thích hợp, theo ngân sách đã được chấp thuận, cũng như theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

75. 이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

Đó là những hình ảnh được dựng lên, và nó được dựng nên bởi một nhóm các chuyên gia, những nhà tạo mẫu tóc, những chuyên gia trang điểm, nhiếp ảnh gia, và những nhà tạo phong cách và tất cả những người trợ lý của họ, khâu tiền sản xuất, và hậu sản xuất, và họ tạo nên cái này đây.

76. 1 예수 그리스도 후기 성도 ᄀ교회의 ᄂ일어남과 발전에 관련하여 악의를 품은 교활한 사람들이 유포시킨 소문이 많으며, 이 모든 것은 그것을 지어낸 사람들이 이 교회의 교회로서의 명성과 세상에서의 발전을 저해하려 기도한 것이므로—나는 세간의 잘못된 생각을 바로잡고, 진리를 알고자 하는 모든 사람에게 나 자신과 교회에 관련된 사실을 내가 알고 있는 범위 안에서 일어난 그대로 알리기 위해 이 역사를 기록하기에 이르렀다.

1 Vì lý do có nhiều bài tường thuật do những người có tà ý và đầy âm mưu phổ biến ra, liên quan đến asự ra đời và sự phát triển của bGiáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả những bài tường thuật này là do những tác giả của nó có dụng ý làm tổn thương uy tín Giáo Hội và chống lại sự phát triển của Giáo Hội trên thế giới—nên tôi phải viết ra lịch sử này để đánh tan sự ngộ nhận của quần chúng, và để cho tất cả những ai muốn tìm hiểu lẽ thật có thể nắm được những sự kiện, như chúng đã xảy ra, liên quan đến cả cá nhân tôi lẫn Giáo Hội, trong phạm vi những sự kiện tôi nắm giữ được.