1. 초대 기독교 교회의 배도

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

2. 미련한 여자의 초대 (13-18)

Ả đàn bà ngu muội mời gọi (13-18)

3. 지친 사람들에게 하는 사랑에 찬 초대

Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

4. 그녀는 또한 초대 상호부조회 회장으로도 봉사하였다.

Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

5. 왜 허수아비가 TED에 초대 받았을까요?

Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

6. 초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.

Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

7. 앨마의 아들 앨마가 초대 대판사로 선출되었다.

An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

8. 조지 워싱턴, 미국의 초대 대통령 (1789-97년)

George Washington, tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ (1789-1797)

9. 그 후에 비켈라스는 국제 올림픽 위원회의 초대 위원장으로 선출되었다.

Vikelas sau đó đã được bầu làm chủ tịch đầu tiên của Ủy ban Olympic quốc tế.

10. 1913년에 어머니는 워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 T.

Vào năm 1913, mẹ đến nghe bài diễn văn “Sau cái chết” của anh Charles T.

11. 제1보병여단(초대 여단장 송호성 준장)이 1947년 12월 1일 창설되었다.

Đơn vị này đã được nâng thành huyện ngày 1 tháng 11 năm 1947.

12. 배너 내 설문조사 초대 및 배너 내 설문조사는 허용되지 않습니다.

Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

13. 이 점에 대해 워치 타워 협회 초대 회장 C.

Hãy chú ý đến lời bình luận đặc biệt về vấn đề này của C.

14. 그러나 매우 중요한 이유는 그들이 그런 파티에 초대 받지 못했기 때문이다.

Chính vì sự đa năng này nên anh không bao giờ vắng mặt trong các cuộc gọi lên tuyển Anh.

15. 이스라엘의 사사 통치 시대는 초대 왕 사울이 즉위하면서 막을 내렸습니다.

Thời kỳ các quan xét chấm dứt khi vua thứ nhất của Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ lên ngôi.

16. 워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장으로 봉사한 찰스 T.

Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

17. 흠, 초대 된것이 아니죠, 그러니까 이전에 저희는 공모전에서 1등을 했습니다, 정말 힘들었어요.

Mà chúng tôi đã vật lộn để thắng trong một cuộc thi dành vé đến đó.

18. 마지막으로 높이 차를 이용해서 기능성을 가지게 되었습니다. 상하이에서는, 건물을 짓기위해서 초대 되었는데......

Ở Thượng Hải, nơi chúng tôi được mời đến để xây -- không tôi nhầm, chúng tôi không được mời.

19. 1956년, 하르트만은 서독의 연방군 공군에 입대했고, 제71전투비행단 리히트호펜의 초대 비행단장이 되었다.

Năm 1956, Hartmann gia nhập Không quân Tây Đức (Bundesluftwaffe) và trở thành Geschwaderkommodore của Không đoàn Chiến đấu cơ 71 (Jagdgeschwader 71) "Richthofen".

20. 또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

21. 초대 황제인 아우구스투스가 통치하던 시기부터 시작되었기 때문에 ‘아우구스투스의 평화(Pax Augusta)’로 불리기도 한다.

Do Hoàng đế Augustus đã mở nền thái bình, đôi khi đây được gọi là Thái bình Augustus (Pax Augusta).

22. 테두리 및 iframe: 광고의 테두리는 초대 상태일 때나 확장 상태일 때나 iframe을 벗어나서는 안 됩니다.

Đường viền và iFrame: Đường viền của quảng cáo phải nằm trong iFrame ở cả trạng thái lời mời và trạng thái được mở rộng.

23. 연사는 워치 타워 협회 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀이며, 이 상영 작품은 “창조 사진극”입니다.

Diễn giả là Charles Taze Russell, vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, và tác phẩm là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

24. 헨리 튜더는 초대 랭커스터 공의 직계 후손이었는데 아버지가 반역으로 죽임을 당하자 해외로 망명해 살았습니다.

Henry Tudor là hậu duệ trực tiếp của nhà Duke đầu tiên thuộc Lancaster, lớn lên trong lưu vọng sau khi cha mình bị chết trong cuộc nổi loạn trước đó.

25. 그 후, 1929년에 「파수대」(영문)는 3월 15일 호에 “은혜로운 초대”라는 특집 기사를 실었습니다.

Rồi năm 1929 số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 15 tháng 3 đăng bài “Lời mời tốt đẹp”.

26. 배경이 부분적으로 흑백이거나 투명한 모든 초대 상태에서 테두리는 광고의 주요 배경색과 대조되는 색으로 눈에 잘 띄게 만들어야 합니다.

Trên tất cả các trạng thái lời mời với nền một phần màu đen, trắng hoặc trong suốt, bắt buộc phải có đường viền có thể nhìn thấy có màu tương phản với màu nền chính của quảng cáo.

27. 그는 1951년 파키스탄의 초대 최고 사령관이 되었고, 파키스탄의 군사 역사상 최연소 현역 장군이자 자기 추천의 최고 사령관이었다.

Ông đã trở thành Tổng tư lệnh Quân đội Pakistan người bản địa đầu tiên năm 1951, và là người trẻ nhất nói chung và tự bổ nhiệm năm sao lĩnh vực trách an ninh ở Pakistan.

28. 이스라엘 초대 왕의 아들이 왕을 피해 숨어 있는 한 사람을 찾아갑니다. 그는 도피 중인 그에게 이렇게 말합니다. “두려워하지 말게.

ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

29. 하지만 그 무렵 신문에 실린 시온의 워치 타워 책자 협회 초대 회장 찰스 테이즈 러셀의 연설문이 아버지의 인생에 깊은 영향을 미쳤습니다.

Tuy nhiên, chính trong khoảng thời gian đó, các bài giảng của Charles Taze Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, đăng trong báo chí, có tác động lớn đến đời sống của cha.

30. 이 책은 기원전 1100년경에 예언자 사무엘에 의해 완성되었으며, 여호수아가 사망한 때로부터 이스라엘의 초대 왕이 즉위할 때까지 약 330년 동안 일어난 일들을 다룹니다.

Sách này do nhà tiên tri Sa-mu-ên viết và hoàn tất vào khoảng năm 1100 TCN, sách ghi lại những biến cố xảy ra trong suốt thời kỳ dài khoảng 330 năm—từ lúc Giô-suê qua đời cho đến khi vua đầu tiên của nước Y-sơ-ra-ên lên ngôi.

31. 아무튼, 저는 작곡가로써 여러분 앞에서 제 음악과 제 작업을 선보일 수 있도록 초대 받은 것에 대해 기쁩니다. 아마 저의 잘 알려진, 이 풍성한

Dù sao thì tôi rất vui khi nhận lời mời đến đây trình bày với các bạn về âm nhạc và công việc của tôi là một nhạc sĩ, có lẽ là vì nó hấp dẫn bởi tính tự yêu bản thân quá mức và phổ biến.

32. 워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀이 한때 「아침의 전령」(The Herald of the Morning)이라고 불린 종교 잡지의 공동 편집인 겸 재정 후원자였다는 사실을 돌이켜 보는 것은 흥미있는 일입니다.

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

33. 예를 들어, 1904년에 ‘워치 타워 협회’의 초대 회장 ‘차알스 테이즈 러셀’은 이렇게 기술하였읍니다. “교회는 그에게서 동료 관계를 박탈해야 하며 형제 관계를 나타내 주는 여하한 그리고 온갖 표시들이나 증표들도 박탈해야 한다.”

Chẳng hạn như vào năm 1904, ông Charles Taze Russell, vị chủ-tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh đã viết: “Hội-thánh cần phải đoạn-giao với y cũng không biểu-lộ với y bất-cứ cử-chỉ nào dành cho người anh em trong đạo” (The New Creation, trang 290).