1. 책에 쓰인 내용 때문에요

Vì đó là những điều mà hắn viết trong cuốn truyện.

2. 예수께서 하신 말씀은 성서라는 책에 나와 있어요.

Chúng ta tìm được lời của Chúa Giê-su trong cuốn Kinh Thánh.

3. 책에 고급 가격 설정을 추가할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể thêm chế độ cài đặt giá nâng cao đối với các cuốn sách của mình.

4. 무슨 서적들이 계시의 책에 증가된 빛을 비추었습니까?

Những sách báo nào đã chiếu thêm ánh sáng trên sách Khải-huyền?

5. 이 변화들은 많은 책에 자세히 설명되어 있습니다.

Những thay đổi này được nhắc đến trong rất nhiều cuốn sách.

6. 넌 항상 책에 나오는 모험들 하느라 바쁘잖아

Thì, lúc nào anh cũng đi vắng mà, mấy cuộc phiêu lưu trên tờ The Strand ấy.

7. 자신의 책에 대답을 어떻게 표시해 놓았는지 보여 주십시오.

Hãy cho chủ nhà thấy cách anh chị đã đánh dấu để làm nổi bật câu trả lời trong sách của mình.

8. 템플릿 설정을 재정의하여 개별 책에 적용할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể ghi đè cài đặt mẫu cho từng cuốn sách riêng lẻ.

9. 넌 이 건물이 가지고 있는 역사적인 책에 대해서 말했잖아

Cậu nói có ý định viết sách về lịch sử của nơi này.

10. 이러한 질문들에 대한 답이 192면으로 된 이 매혹적인 책에 나옵니다.

Bạn sẽ tìm được lời giải đáp trong quyển sách đầy sức thu hút này.

11. 그분의 동료인 몇몇 여성들도 발렌티나가 받은 새로운 책에 흥미를 보였습니다.

Vài phụ nữ làm việc cùng chỗ đó cũng rất phấn khởi về quyển sách mới mà Valentina đã nhận được.

12. C: 그러니까 그대로, 책에 있는 도면을 그대로 따라 만든 것이군요.

CA: Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

13. 아마 가장 중요하게는, 지역 지도자들은 계속해서 타협의 도전에서 능력을 발휘하고, 항상 빠르지도, 항상 열중하는 것도 아니지만, 마지막에는 결국 해냈다는 것입니다.

Có lẽ quan trọng nhất là, các nhà lãnh đạo ở địa phương đã liên tục vượt lên trước những thách thức cho sự thỏa hiệp, không phải khi nào cũng nhanh chóng và không phải khi nào cũng nhiệt thành, nhưng cuối cùng họ đã vượt lên.

14. 히브리어 성경에는 시편과 그 밖의 책에 수많은 기도가 들어 있습니다.

Sách Thi-thiên và các sách khác trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứa đựng nhiều lời cầu nguyện.

15. 당신은 성서가 결함투성이인 인간의 생각을 표현한 책에 불과하다는 회의론자들의 견해에 동의하는가?

Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

16. 한 책에 나오는 추산에 따르면, 그 여정은 1주일 가까이 걸렸을 것입니다.

Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

17. 그러한 지침들이 「가정의 행복—그 비결」이라는 이 책에 들어 있습니다.”

Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

18. 그 책에 따르면, 바빌론 사람들에게 “죽음은 다른 종류의 생명으로 가는 길”이었습니다.

Ông giải thích, đối với người Ba-by-lôn, “cái chết là cách đi qua một dạng sống khác.

19. + 32 이렇게 에스더의 명령으로 부림에+ 관한 문제가 확정되었고, 그것은 책에 기록되었다.

+ 32 Mệnh lệnh của Ê-xơ-tê đã xác nhận những vấn đề liên quan đến Phu-rim,+ và nó được ghi lại trong sách.

20. 이 책에 나오는 몇몇 자료는 아래에 열거되어 있는 경전 외 출처에서 발췌했습니다.

Một số chi tiết trong sách này được trích ra từ những nguồn tài liệu không phải thánh thư dưới đây.

21. 무료로 제공되는 책에 디지털 권한 관리(DRM)가 적용되도록 선택할 수 있습니다.

Bạn có thể chọn bật Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) trên cuốn sách miễn phí của bạn.

22. 책에 나오는 삽화들은 고려 중인 내용에 적용되기만 하면 언제든지 설명할 수 있습니다.

Có thể bình luận dựa trên các hình vẽ trong sách bất cứ khi nào hình đó có liên quan đến bài giảng.

23. 「추리」 책에 나오는 제목들을 검토하는 것은 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

Ôn lại các đề tài tìm được trong sách Reasoning sẽ giúp ích cho việc này.

24. 2 어떤 종교를 믿든지 간에 그러한 책에 관해 한번 알아보고 싶지 않습니까?

2 Dù theo đạo nào, chẳng lẽ bạn không muốn biết điều gì về một sách như thế hay sao?

25. 출시일이 되면 선주문 고객에게 구매 대금이 청구되며 해당 책에 액세스할 권한이 생깁니다.

Vào ngày phát hành, khách hàng đã đặt mua trước sách sẽ bị tính phí cho giao dịch mua và họ sẽ nhận được quyền truy cập vào sách.

26. 부모가 알려고 해야 하는 것은 자녀의 마음이지, 자녀가 책에 쓴 내용이 아닙니다.

Mục tiêu của bạn là đọc lòng con, chứ không phải đọc sách của con.

27. 계시의 책에 기록된 일곱 회중에 보낸 예수의 소식에서 그 점을 엿볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể thấy điều này qua thông điệp Giê-su gửi cho bảy hội thánh như có ghi trong sách Khải-huyền.

28. 그 책에 나오는 구체적인 예를 하나 보여 주고, 그 책을 읽어 보도록 권하십시오.

Hãy cho chủ nhà xem một thí dụ cụ thể trong sách, và khuyến khích họ đọc sách ấy.

29. 17 우리는 독자가 이 책에 제시된 증거를 주의 깊이 조사해 볼 것을 권합니다.

17 Chúng tôi khuyến khích bạn xem xét kỹ lưỡng bằng chứng trình bày trong cuốn sách này.

30. 「계시록 절정」 책을 제공할 때 도움이 되는, 그 책에 나오는 한두 가지 요점들을 언급한다.

Đề cập một hoặc hai điểm trong sách Tin mừng có thể dùng để mời nhận sách.

31. 그리고 더욱 중요한 점으로, 묵시록 즉 계시록이라고 부르는 성서의 책에 들어 있는 소식은 무엇입니까?

Và quan trọng hơn nữa, thông điệp trong sách được gọi là Khải-huyền của Kinh Thánh là gì?

32. 연구 계획에 따른다면, 이 책에 나오는 모든 항과 성구를 철저히 살펴볼 수 있을 것입니다.

Chương trình học sách sẽ cho phép chúng ta xem kỹ mỗi đoạn và mỗi câu Kinh-thánh dẫn chiếu trong sách.

33. 성서가 인간이 쓴 또 하나의 책에 불과하지 않다는 것을 어떤 점들을 통해 알 수 있습니까?

Một số yếu tố nào cho thấy Kinh Thánh khác biệt với các sách do con người viết?

34. “교수님은 전혀 읽어 본 적이 없는 책에 대해 어떻게 그처럼 확신 있게 말씀하실 수 있지요?”

“Làm sao thầy có thể cương quyết phát biểu một ý kiến như thế về một cuốn sách mà thầy chưa từng đọc?”

35. 연사는 「선포자」 책에 나오는 삽화, 사진 및 도표를 설명함으로 교육적인 보조 자료로 사용할 수 있다.

Mọi người được khuyến khích sửa soạn kỹ lưỡng trước để tận hưởng lợi ích.

36. 그런 사람들의 이름은 생명 책에 기록되지 못할 것입니다.—이사야 65:20; 계시 20:12, 15.

Tên của những kẻ như thế sẽ không được viết vào sách sự sống.—Ê-sai 65:20; Khải-huyền 20:12, 15.

37. 책에 좋은 반응을 보이고 있습니다. 미국의 파이오니아 자매인 페니는 이 출판물로 여러 건의 연구를 시작하였습니다.

Một chị tiên phong ở Hoa Kỳ tên là Penni đã bắt đầu dùng sách này để học với nhiều người.

38. 3 생기있고 흥미로운 교훈 연설: 「선포자」 책에 근거한 교훈 연설은 생기있고 흥미로운 방법으로 해야 한다.

3 Bài giảng dạy dỗ thú vị và sống động: Các anh nên trình bày bài giảng dạy dỗ dựa trên cuốn Những người công bố một cách sống động và hào hứng.

39. 도서관 프로젝트의 일환으로 스캔한 책에 대한 권리를 보유한 경우 언제든지 이를 파트너 프로그램으로 이전할 수 있습니다.

Nếu bạn giữ bản quyền của một cuốn sách đã được quét như một phần của Dự án thư viện, bạn nên chuyển sách đó vào Chương trình đối tác.

40. 5 자신이 준비한 서론들: 서슴지 말고 「추리」 책에 나와 있는 서론을 본떠서 적절한 소개말을 발전시켜 사용하라.

5 Những lời nhập đề mà bạn chuẩn bị: Bạn có thể tự do biến chế và dùng những lời nhập đề riêng dựa trên kiểu mẫu những lời nhập đề trình bày trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh.

41. 그러한 노래들은 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 책에 실려 있다.

Những bài này nằm trong cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, do Hội Tháp Canh xuất bản.

42. 여호와께서는 모세에게 아말렉에 대한 승리를 한 책에 기록함으로써 그것을 기념하게 하고 여호수아의 귀에 들려 주라고 말씀하셨읍니다.

Đức Giê-hô-va có nói với Môi-se ghi chép một cuốn sách và đọc thẳng cho Giô-suê nghe để nhớ mãi chiến thắng của Ngài trên dân A-ma-léc.

43. 그러한 부분이 청소년을 위해 마련된 것이기는 하지만, 부모 여러분도 적절한 경우에는 자신의 책에 답을 적어 보면 어떻겠습니까?

Dù những phần này được biên soạn cho người trẻ, nhưng cũng có những phần mà cha mẹ có thể điền vào*.

44. 2 계시의 책에 두드러지게 빛이 번쩍인 것은, 「파수대」(영문) 1925년 3월 1일 호 “나라의 탄생” 기사가 실리면서부터였습니다.

2 Một tia sáng rực rỡ đã chiếu rọi trên sách Khải-huyền khi Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-3-1925, in bài “Birth of the Nation” (Nước được thành lập).

45. 「선포자」 책에 근거한 경우에 이 임명은 구두 복습 없이 15분간의 교훈 연설로 다루어야 하며, 「모든 성경」 책에 근거한 경우에는 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음 출판물에 나오는 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어야 한다.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

46. 크루달렌은 "죽기전에 가봐야 할 천가지 장소"란 책에 나오기도 합니다. 사냥꾼들, 뱃사공들 그리고 어부들에겐 아름다운 천국같은 곳이죠.

Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

47. “「우리에게 관심을 가진 창조주가 있는가?」 책에 빠져 들면서 점점 고조되는 기쁨과 흥분을 말로는 다 표현할 수 없을 겁니다.

“Tôi không thể dùng lời nói để diễn tả niềm vui mừng và hào hứng cứ dâng lên khi ngấu nghiến đọc quyển sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

48. 이처럼 책에 대한 사랑을 길러 주는 부모는, 평생 지속되는 독서에 대한 열망을 자녀의 마음속에 배양해 주게 될 것입니다.

Các bậc cha mẹ khuyến khích lòng yêu thích sách báo sẽ tạo cho trẻ tính ham thích đọc sách suốt đời.

49. 「성서의 식물들」(Plants of the Bible)이라는 책에 의하면, “[무화과나무의] 그늘은 천막 속보다도 더 쾌적하고 더 서늘하다고” 합니다.

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

50. + 18 그리고 모세의 책에 적혀 있는 대로,+ 제사장들을 집단별로, 레위 사람들을 조별로 임명하여 예루살렘에서 하느님을 섬기는 일을 하게 했다.

+ 18 Họ bổ nhiệm các thầy tế lễ theo nhóm và người Lê-vi theo ban để hầu việc Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem,+ như lời đã chép trong sách của Môi-se.

51. 그때 나는 마당을 잘 쓸어 놓은 나무 집을 지나가게 되었는데, 마치 오래된 책에 나오는 한 폭의 그림을 보는 듯했습니다.

Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

52. 「서양 철학사」(History of Western Philosophy)라는 책에 따르면, 이집트인들은 “죽은 자의 영혼이 지하 세계로 내려간다”는 견해를 발전시켰습니다.

Theo cuốn History of Western Philosophy (Lịch sử triết học Tây Phương), người Ai Cập phát triển quan điểm “linh hồn người chết xuống địa ngục”.

53. 더욱이, 그 책에 나오는 매우 어리석은 인물인 심플리시오의 입을 통해 교황의 말을 빗대어 표현한 것이 교황 우르반 8세를 격노케 하였다.

Hơn nữa, lời của giáo hoàng lại được phát biểu qua một nhân vật có đầu óc đần độn nhất trong sách là Simplicio nên ông đã xúc phạm đến Urban VIII.

54. 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.

Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

55. 하지만 「경이로운 도시 바빌론」(Babylon—City of Wonders)이라는 책에 따르면 “[느부갓네살의] 가장 잘 알려진 업적은 행렬의 길과 이슈타르 문”입니다.

Tuy nhiên, sách Babylon—City of Wonders (Ba-by-lôn—Thành phố của các kỳ quan) cho biết: “Thành tựu nổi bật nhất [của Nê-bu-cát-nết-sa] là Đường Rước Kiệu và Cổng Ishtar”.

56. (계시 1:1, 3) 이 말은 이 성서 마지막 책에 예언되어 있는 모든 “일들”이 “곧 일어날” 것임을 보증해 줍니다.

(Khải-huyền 1:1, 3) Những lời này cam đoan với chúng ta rằng tất cả “những điều” được tiên tri trong sách cuối cùng của Kinh Thánh sẽ “kíp phải xảy ra”.

57. 한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

“Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

58. 「생일 전승」(The Lore of Birthdays)이라는 책에 의하면, “각 사람의 영은 그 사람과 생일이 같은 신과 불가사의하게 연관되어 있었”습니다.

Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

59. 예수께서 세 복음서에서 언급하신 부면들과 바울의 기록과 계시의 책에 나오는 부면들을 모두 한꺼번에 고려해 볼 때, 이 표징의 부면들은 수십 가지나 됩니다.

Khi chúng ta xem xét tất cả các đặc điểm mà Chúa Giê-su đề cập đến trong ba sách Phúc Âm, những đặc điểm trong các lá thư của Phao-lô và trong sách Khải-huyền, thì điềm ấy có cả hàng chục đặc điểm.

60. 나그마를 팔았던 첫번째 족장 회의처럼요. 그리고 정의를 추구하기 어려웠던 세번째 이유는 책에 훌륭한 법이 존재하지만 사람들과 변호사들은 그러한 법들을위해 싸우려고 하지 않습니다.

Và vấn đề thứ ba để đạt được công lý là ngay cả khi tồn tại những bộ luật cực kỳ tốt trên văn bản thì lại không có những con người những luật sư sẵn sàng tranh đấu cho công lý.

61. 「고대의 음식」(Food in Antiquity)이라는 책에 따르면 “사람들은 매년 일인당 20킬로그램의 올리브유를 식용으로 소비했으며 그 외에 화장품이나 등불의 기름으로도 사용”했습니다.

Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

62. 5 그들의 이름이 발견되지 않게 해야 하나니, 그 아버지들의 이름이나 그 자녀들의 이름도 하나님의 ᄀ율법의 책에 기록되지 말아야 하느니라. 만군의 주가 이르노라.

5 Tên của họ, cả tên của tổ phụ họ cũng như tên của con cái họ không được ghi trong asách luật pháp của Thượng Đế, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

63. 3 이 모든 일은 계시의 책에 대해 훨씬 더 명료한 이해를 하게 해주었으며, 1930년에 두 권으로 된 「빛」(Light)이라는 책이 발행되었습니다.

3 Tất cả những điều này khiến dân sự Đức Giê-hô-va hiểu sách Khải-huyền rõ hơn nhiều, khi bộ sách hai cuốn Light (Ánh sáng) được xuất bản năm 1930.

64. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”—시 139:16.

Người viết Thi-thiên hiểu rõ điều này khi nói về Đấng Tạo hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày đã định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

65. 요시야 왕은 성전에서 발견된 “율법 책”을 낭독하는 것을 듣자마자, 사반과 다른 네 명의 고위 관리들에게 그 책에 대하여 “여호와께 여쭈어” 보라고 명령하였다.

Vừa nghe đọc xong “quyển Luật-pháp” tìm thấy trong đền thờ, Vua Giô-si-a truyền lệnh cho Sa-phan và bốn quan chức cao cấp khác “cầu-vấn Đức Giê-hô-va” về quyển sách.

66. 성서 시편 139:16에서는 하느님에 관해 말하면서 “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 있었다”고 알려 주더군요.

Tôi học được điều mà Kinh Thánh nói về Đức Chúa Trời nơi Thi-thiên 139:16: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“phôi thai”, Bản Diễn Ý] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa”.

67. 테살리아의 한 시장은 「선포자」 책에 관해 이렇게 말하였습니다. “이건 우리 지방 자치 시의 도서관에 둘 만한, 그것도 제일 좋은 자리에 둘 만한 책입니다!”

Một thị trưởng ở Thessaly nói về sách Proclaimers: “Cuốn sách đó đáng được đặt ở một chỗ đặc biệt trong thư viện của thành phố!”

68. 제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다.

Tôi nhận ra những người như tôi, những người con gái với nước da màu sô-cô-la, và mái tóc xoăn không thể thắt kiểu đuôi ngựa, cũng có thể sống trong văn học.

69. 그가 설명한 내용이 1946년에 발행된 「오 하느님, 하늘에서 지켜 보소서—여섯 가지 설교」(Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten)라는 책에 나옵니다.

Vào năm 1946, lời bình luận của ông được xuất bản trong một cuốn sách có tựa là Ach Gott vom Himmel sieh darein—Sechs Predigten (Hỡi Đức Chúa Trời, Hãy từ trời nhìn xuống—Sáu bài thuyết giáo).

70. (시 56:8) 여호와께서 자신의 충실한 종들이 충절을 고수하려고 애쓰면서 흘린 눈물을 마치 책에 기록해 놓은 것처럼 기억하신다는 것을 알면 참으로 위로가 될 것입니다!

(Thi-thiên 56:8) Thật an ủi biết bao khi biết Đức Giê-hô-va ghi nhớ—như thể đã ghi vào sổ—nước mắt của những tôi tớ trung thành của Ngài khi họ phấn đấu giữ lòng trung kiên!

71. 「개 훈련 기본 지침서」(Dog Training Basics)라는 책에 의하면, 강아지가 용변을 가리도록 성공적으로 길들이려면 가두어 두고, 훈련시키고, 때를 맞추어 주고, 칭찬해 주는 것이 중요하다.

Theo sách Dog Training Basics, bí quyết để thành công trong việc này là giữ nó ở một chỗ nhất định, tập luyện, định giờ giấc, và khen.

72. 다윗 왕은 여호와에 관해 이렇게 말하였습니다. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”

Vua Đa-vít nói về Đức Giê-hô-va: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

73. "사피엔스" 책에 쓰신 예시 중 하나로 농엽 혁명이 있는데요, 땅을 경작하는 사람들은 6시간동안 정글에 있으면서 더 재미있는 삶을 살기보다 등골이 부서지도록 하루에 12시간을 일하게 됐죠.

Một ví dụ anh đưa ra trong “Sapiens” là toàn bộ cuộc cách mạng nông nghiệp, khi chỉ vì một ai đó bắt đầu cày đồng mà người ta chọn lấy 12 tiếng còng lưng ngoài ruộng thay cho 6 giờ tung tăng trong rừng và kiểu sống thú vị hơn nhiều này.

74. 계시의 책에 나오는 네 번째 환상에서, 사도 요한은 “하느님의 이스라엘”의 모든 성원들에게 인치는 일이 완료될 때까지 여호와의 심판의 파괴적인 바람을 붙잡아 두고 있는 것을 보았습니다.

TRONG sự hiện thấy lần thứ tư trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng thấy cơn gió hủy diệt của sự phán xét Đức Giê-hô-va được giữ lại trong lúc việc đóng ấn các thành viên thuộc “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” đang hoàn tất.

75. 「제인의 전함 1986-87년」(Jane’s Fighting Ships 1986-87)이란 책에 의하면 영국, 중국, 프랑스, 소련 및 미국에는, 항행중에 있는 탄도 미사일 잠수함이 131척이나 있다고 한다.

Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 thì các nước Anh, Trung hoa, Pháp, Liên Xô và Hoa-kỳ có tổng cộng 131 tàu ngầm phóng đạn phi tiển đang hoạt động.

76. * 「쇼군의 도시—도쿄의 역사」(The Shogun’s City—A History of Tokyo)라는 책에 따르면 당시 “에도에는 농부들과 어부들이 살던 허름한 오두막이 수백 채 있었을 뿐”이었습니다.

Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

77. 영감받은 시편 필자는 창조주에 대하여 이렇게 말하였다. “내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”

19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

78. 9 “당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 그 부분들이 형성되는 날에 관하여 기록되어 있었으니, 그때에는 그 중 단 하나도 아직 없었습니다.”

9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

79. 제가 이 책에 썼던 한 가지 정책 제안에 대한 것입니다. 종교에 대해서 더 잘 알기 위해서가 아니라, 달리 어떤 제안을 할 수 있을 지 궁금하기 때문입니다.

Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách, Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo để biết những đề xuất chính sách khác để làm.

80. 「태평양과 동남아시아 지역의 요리」(Pacific and Southeast Asian Cooking)라는 책에 따르면, “코코넛은 하와이에서 방콕에 이르기까지 모든 나라와 지역과 섬에서 음식을 만드는 데 꼭 필요한 재료”입니다.

Theo cuốn Thuật nấu ăn vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á (Anh ngữ), “dừa là một thành phần thiết yếu trong cách nấu ăn của tất cả các quốc gia, vùng, và hải đảo từ Hawaii đến Bangkok”.