1. 그러면서 차츰 아내를 온전히 신뢰하게 되었습니다.”

Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

2. 대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

3. 그런 생각은 희망의 투구를 녹슬게 하여 차츰 못쓰게 만든다.

Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

4. 전체적으로 수감자들 사이에서 소란은 차츰 줄어들었고 수용공간은 더 안전해졌습니다.

Sự quấy nhiễu im ắng dần.

5. 사람들이 북적거리던 이 도시는 바쁜 하루가 끝나자 차츰 조용해집니다.

Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

6. 나는 5년간 치료를 받은 후에, 차츰 나아져서 온전히 회복되었습니다.

Dần dần, sau năm năm điều trị, tôi hoàn toàn bình phục.

7. “학교 성적이 바닥이었는데 차츰 상위권으로 올라갔어요” 하고 버네사는 말했습니다.

Chị nói: “Ở trường, điểm của tôi từng xếp loại yếu, sau này đã lên được loại giỏi”.

8. 경기할 때 인정사정을 봐주지 않았기 때문에 사람들은 차츰 나를 무서워하게 되었습니다.

Ai cũng sợ tôi vì tôi không tha ai trong đường đua.

9. 그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

Ông nói: “Từ việc mua vé số, tôi đã đi đến đánh cá ngựa và cờ bạc tại các sòng bạc.

10. 자녀는 연구하면서 사랑에 찬 분위기를 느낄 수 있을 때 연구 시간을 차츰 즐기게 됩니다.

Bầu không khí yêu thương là cần thiết để con bạn thích thú học.

11. 나는 6개월 동안이나 직장을 구하지 못했기 때문에 우리가 저축해 놓은 돈은 차츰 줄어들었습니다.

Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

12. 그렇지만 처음에 가슴을 저미던 고통은 시간이 흐르면서 누그러지고, 암울하고 무의미해 보이던 삶도 차츰 나아지게 됩니다.

Dù vậy, cảm giác đau đớn tột cùng trong thời gian đầu sẽ dần vơi đi, đời sống sẽ bớt ảm đạm và đỡ trống trải hơn.

13. 마음을 단단히 먹은 이 초보자는 얼마나 힘을 주어 시위를 당겨야 하고 바람이 불면 어떻게 쏘아야 하는지 차츰 배워 나갑니다.

Với lòng quyết tâm, dần dần anh biết phải kéo dây cung căng bao nhiêu, biết xem xét mức ảnh hưởng của gió, và anh tiếp tục nỗ lực.

14. 이에 유소르의 어머니는 유소르에게 이웃을 친절히 대하라고 말했습니다. 그가 자신들을 차츰 알아가게 되면 자신들을 있는 그대로 보게 될 거라고요.

Đáp lại, mẹ Yusor dặn cô bé phải đối xử tốt với người hàng xóm, bới chỉ khi anh ta hiểu họ, anh sẽ nhìn ra thật sự họ là ai.

15. “갑자기 둥근 달의 테두리 너머에서 ··· 푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석이 나타난다. 그 연하고 은은한 하늘색의 구체는 서서히 감도는 흰 베일에 싸인 채, 칠흑 같은 신비의 깊은 바다 속에 있는 작은 진주처럼 차츰 떠오르고 있다.”—우주 비행사 에드거 미첼이 우주 공간에서 지구를 바라보면서 한 말.

“Đột nhiên, phía sau vầng trăng. . . ló dạng một viên ngọc lấp lánh sắc xanh vân trắng, một quả cầu xanh dịu màu da trời được bao phủ bởi màn sương trắng nhẹ nhàng trôi bồng bềnh, tựa như viên ngọc bé nhỏ dần hiện ra trong lòng biển sâu thẳm huyền bí”.—Lời mô tả trái đất nhìn từ không trung của phi hành gia Edgar Mitchell.

16. 1782년에 메디컬 스쿨(Harvard Medical School), 1816년에 신학대학원(Harvard Divinity School), 1817년에 로스쿨(Harvard Law School), 1867년에 치의학대학원(Harvard School of Dental Medicine), 1908년에 비즈니스 스쿨(Harvard Business School), 1920년에 교육대학원(Harvard Graduate School of Education), 1922년에 공공보건대학원(Harvard School of Public Health), 그리고 1936년에 케네디 스쿨(Harvard Kennedy School)을 설립하면서 차츰 현대적인 종합대학이 됐다.

Trường Y khoa (Harvard Medical School, 1782) Trường Thần học (Harvard Divinity School, 1816) Trường Luật (Harvard Law School, 1817) Trường Nha khoa (Harvard School of Dental Medicine, 1867) Trường Kinh doanh (Harvard Business School, 1908) Trường Sau đại học về Thiết kế (Harvard Graduate School of Design, 1914) Trường Sau đại học về Giáo dục (Harvard Graduate School of Education, 1920) Trường Sức khoẻ Công cộng (Harvard School of Public Health, 1922) Trường Quản lý Nhà nước John F. Kennedy (John F. Kennedy School of Government, 1936) Ngoài ra còn có Viện Nghiên cứu Cao cấp Radcliffe (Radcliffe Institute for Advanced Study).