1. 차라리 궁금해하겠다."

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

2. 그가 죽었다고 믿었을 때가 차라리 나았어

Nghĩ rằng hắn đã chết như vậy tôi yên tâm hơn.

3. 4 차라리 그날이 어둠이 되어 버려라.

4 Phải chi ngày ấy thành tối tăm,

4. 왜 차라리 부당한 일을 그냥 당하지 못합니까?

Sao không thà chịu bất công?

5. 15 저*는 차라리 숨이 막혀 버리기를,

15 Thế nên con chọn chết ngạt,

6. 왜 차라리 여러분이 속아 빼앗기지 못합니까?”

Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”

7. 차라리 시위를 했다면 어떻게 대처할지 알텐데 말이죠.

Vì bạn biết phải làm gì với các cuộc biểu tình.

8. 차라리 한 대 맞는 게 나았을 거예요.”—셀린, 20세.

Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

9. 설령 죽인다고 해도, 국가를 부르느니 차라리 죽음을 택할 아이들이니까요.

Dù bà có giết họ đi nữa, họ thà chết chứ không chịu hát quốc ca đâu.

10. 차라리 살인을 하고 사형을 받고 싶다"라고 전해져 있다.

Nó thích nói câu: " It kill or be killed" (tức là giết hoặc bị giết).

11. “무고한 사람을 죽이느니 차라리 제가 총에 맞아 죽겠습니다!”

Khi ra tòa anh nói: “Trước khi tôi giết người vô tội, các ông có thể bắn tôi!”

12. + 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자신에게 더 좋았을 것입니다.”

+ Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.

13. 모두 당황했습니다. 차라리 시위를 했다면 어떻게 대처할지 알텐데 말이죠.

Vì bạn biết phải làm gì với các cuộc biểu tình.

14. 그래서 그런 위험을 무릅쓰느니 차라리 연구를 사회할 기회를 포기해 버릴지 모릅니다.

Vì lý do đó, chúng ta có thể bỏ đi cơ hội điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

15. 그 애를 정말 사랑했나 봐요. 헤어지느니 차라리 죽어 버리겠다는 생각까지 들었으니까요.”

Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

16. 용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

17. 그는 아들 이름의 이름을 차라리 스펠링을 다르게 해 Raehan이라고 짓기로 했습니다.

Anh quyết định viết, hay đúng hơn là, viết sai chính tả tên Raehan với A-E.

18. 그래서 어떤 이들은 그런 수치심을 안고 살아가느니 차라리 자살을 선택하기도 합니다.

Thậm chí có người thà tự sát còn hơn là chịu nhục nhã.

19. 낮 동안 화장조차 하지 않아서 차라리 박박 문댄 듯 탈색된 듯 보이고

Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

20. 교사들은 차라리 그 돈을 월급을 올리거나, 학교를 더 짓거나 하는데 쓰길 바랐습니다.

Và họ thực sự mong tiền được dùng để trả lương cao hơn, xây nhiều trường hơn, đủ thứ.

21. 경외서인 마카베오를 보면, 타협하느니 차라리 죽음을 택한 남녀와 어린이들에 대한 기록이 많이 나옵니다.

Các sách ngụy tác Mác-ca-bê kể lại nhiều vụ đàn ông, đàn bà và trẻ em thà chết còn hơn là hòa giải.

22. 22 그들은 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 ᄀ나았으리라.

22 Đối với chúng, athà buộc cối đá vào cổ của chúng và dìm chúng xuống đáy biển còn hơn.

23. 그는 옛날 번역판을 수정하느니 차라리 완전히 새로운 번역판을 만드는 편이 더 쉽겠다고 생각하였습니다.

Ông quyết định là dịch một bản mới thì dễ hơn là sửa bản cũ.

24. 그리스도인들은 성서로 훈련받은 양심을 범하는 어떤 일을 하기보다는 차라리 직장을 잃는 쪽을 택하였습니다.

Một số tín đồ đấng Christ đã đành cam chịu mất việc làm còn hơn là làm điều xúc phạm đến lương tâm của họ đã được huấn luyện theo Kinh-thánh.

25. 학교에서 별로 배우는 게 없는 거 같아서 그 시간에 차라리 돈을 버는 게 낫겠다고 생각했지요.”—존.

Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

26. 나는 그러한 모임에 참석할 때면 소외감을 느꼈고 ‘여기 있느니 차라리 학교에 있었으면 좋겠다’는 생각이 들었습니다.

Tôi cảm thấy lẻ loi trong những buổi họp này và nghĩ thầm: ‘Ước gì mình được đi học thay vì ở đây’.

27. 따라서 우리는 “왜 차라리 부당한 일을 그냥 당하지 못합니까?” 라는 바울의 질문을 마음에 새겨야 합니다.—7절.

Vì vậy chúng ta nên ghi nhớ lời của Phao-lô: “Tại sao anh em chẳng thà chịu thiệt thòi?”.—Câu 7; TTGM.

28. ··· 차라리 그들에게서 식사 초대를 잊었었다는 말을 듣고 싶었지요. 하지만 어느 자매도 전화해 줄 만큼 친절하거나 사랑을 나타내지 않더군요.”

Nếu họ có quên thì tôi không chấp, nhưng đằng này không một chị nào lại nhơn từ hoặc yêu thương mà gọi [điện thoại] cho tôi biết”.

29. 하느님에 대한 합당한 두려움을 가지고 있었기 때문에, 다윗은 죄를 짓기보다는 필요하다면 차라리 고난을 겪을 준비가 되어 있었습니다.

Do lòng kính sợ đúng đắn đối với Đức Chúa Trời, Đa-vít thà phải chịu khổ hơn là phạm tội.

30. 슬기 있는 자들이 대답하여 이르되 우리와 너희가 쓰기에 다 부족할까 하노니 차라리 파는 자들에게 가서 너희 쓸 것을 사라 하니

Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

31. 그는 고통이 견딜 수 없을 정도로 너무나 심했기 때문에, 차라리 죽는 것이 고통에서 벗어나는 길이라고 생각하였습니다.—욥 1:13-20; 2:7, 8.

Ông đau đớn đến độ không còn chịu đựng được nữa và cảm thấy chết là sự giải thoát.—Gióp 1:13-20; 2:7, 8.

32. "11월에 끝나기면 하면 괜찮아요" 라고 답할 겁니다. 그런데 만약 "한 달 간 극도의 불안감을 느껴야 한다"고 한다면 차라리 손목을 긋겠습니다.

Nhưng nếu bạn bảo tôi, "Bạn sẽ cực kỳ lo lắng trong tháng tới", tôi thà cắt đứt cổ tay còn hơn là chịu đựng nó.

33. 그러한 자기 희생적인 사랑은 그리스도인에게 자기 형제를 배반하기보다는 차라리 목숨을 내놓는 것을 의미할 수 있으며, 실제로 그러한 일이 종종 있어 왔습니다.

Với tình yêu thương tự hy sinh đó, một tín đồ Đấng Christ có thể liều tính mạng, chứ không phản bội anh em mình, và điều đó đôi khi đã xảy ra.

34. (고린도 첫째 7:2, 5) 그러한 이유 때문에, 많은 그리스도인 부부들은 자신들이 신성하게 여기는 결혼을 위태롭게 하느니 차라리 물질적 이득을 포기하기로 결정하였습니다.

(1 Cô-rinh-tô 7:2, 5) Vì lẽ đó, nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ quyết định thà bỏ qua những mối lợi vật chất hơn là liều lĩnh đặt cuộc hôn nhân mà họ xem là thiêng liêng vào tình trạng nguy hiểm.

35. 예레미야는 계속해서 이렇게 한탄합니다. “차라리 칼에 죽는 자들이 기근으로 죽는 자들보다 나으니, 들판의 소출 부족으로 찔려서 이들이 쇠하여 가기 때문이다.”—애가 4:6, 9.

Giê-rê-mi nói tiếp: “Những người bị gươm giết may hơn kẻ bị chết đói: Vì thiếu sản-vật ngoài đồng, người lần-lần hao-mòn như bị đâm”.—Ca-thương 4:6, 9.

36. 바울은 동료 그리스도인들에게 형제를 법정에 데리고 가는 것보다 차라리 부당한 취급을 당하고 심지어 속아 빼앗길 것을 권하였습니다.—고린도 첫째 6:7.

Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

37. 그러지 마라, 차라리 반대로 생각해 50살 나이에 은퇴할 수 있는 사람은 아들이랑 더 자주 탁구 치길 원하는 암 걸린 시간 여행자뿐이야

Người đàn ông duy nhất nghỉ việc ở tuổi 50 là một người du hành thời gian muốn dành thời gian để chơi bóng bàn với con trai mình nhiều hơn.

38. 슬기 있는 자들이 대답하여 이르되 우리와 너희가 쓰기에 다 부족할까 하노니 차라리 파는 자들에게 가서 너희 쓸 것을 사라 하니”(마태복음 25:4~9)

“Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua” (Ma Thi Ơ 25:4–9).

39. 누구든지 나를 믿는 이 작은 자 중 하나를 실족하게 하면 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 나으니라”(마태복음 18:5~6)

“Song, nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn” (Ma Thi Ơ 18:5–6).