1. 3 ‘물고기 문’은+ 하스나아 자손이 세웠다. 그들은 목재로 문틀을 짠 다음+ 문짝과 자물쇠와 빗장을 달았다.

3 Các con trai của Hát-sê-na xây Cổng Cá;+ họ đóng khung cổng bằng gỗ+ rồi lắp các cánh cổng, chốt và thanh cài.

2. (3) 물고기 남획과 바다와 강의 오염으로 물고기 수가 크게 줄어들고 있습니다.

(3) Nạn đánh bắt cá quá mức cùng với tình trạng nước biển và sông ngòi ô nhiễm đã làm suy giảm trầm trọng số lượng cá.

3. 물고기 오줌이나 종일 먹어라!

Trù cá tè mi... cả ngày luôn!

4. 네 낡은 거시기에서 짠 말 오줌 같은 것 말고

Không phải loại nước đái ngựa mà ông kéo qua cái màn cũ rách đâu.

5. 물고기 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다

NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

6. 말하지 마시라고 나와서 싸워라, 검은 물고기!

Ra đây và đấu với bọn ta đi, Hắc Ngư.

7. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

Dễ như chơi vậy.

8. 물고기 한 마리가 먹이터에 무사히 들어왔다면,

Và việc một con cá vào bãi an toàn giúp con khác thấy rằng bãi này an toàn.

9. 여기서 사용된 “물고기”에 해당하는 히브리어 단어는 「칠십인역」에서 그리스어로 “바다 괴물” 또는 “거대한 물고기”로 번역되었다.

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.

10. 흔히 한 끼 식사에는 단 음식, 신 음식, 짠 음식이 함께 올라옵니다.

Thường trong một bữa ăn sẽ có cả món mặn, món ngọt và món chua.

11. 영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

12. 고운 아마실로 짠 체크무늬 긴 옷 (출 28:39)

Áo thụng bằng chỉ lanh mịn có kẻ ô vuông (Xu 28:39)

13. 공기, 물, 땅, 식물 물고기, 새, 그리고 짐승

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

14. 요나가 물고기 배 속에서 드린 기도 (1-9)

Lời cầu nguyện của Giô-na trong bụng cá (1-9)

15. 1세기에 어부들이 주로 잡은 물고기 중에는 틸라피아가 있었습니다.

Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.

16. 이방인이 짠 우유도 젖을 짜는 동안 유대인이 계속 지켜보지 않았다면 사용할 수 없었습니다.

Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

17. 직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

18. 도아는 남자들이 소리치는 걸 들었습니다. "물고기 밥이나 돼라!"

Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

19. 거대한 물고기 뱃속에서 요나는 기도할 시간을 갖게 됩니다.

Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

20. 옥수수 두 개가 아니라 물고기 두 마리가 있어야 한다.

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

21. 특히, 다채로운 기하학적 무늬나 전통적인 무늬를 넣어 양털로 짠 양탄자와 담요는 높이 평가되고 있습니다.

Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

22. 독자는 새, 동물, 물고기, 식물의 종류를 몇 가지나 알고 있는가?

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

23. 물고기, 고기잡이, 어부와 관련된 표현이 복음서 기록에 자주 나옵니다.

Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

24. 한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

25. 파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

26. 물고기 한 마리의 단순한 행동이지만 의도하지 않아도 중요한 정보가 전달되고 있었던 거죠.

Điều này xảy ra bởi kể cả hành động đơn giản nhất của một chú cá cũng có thể tình cờ truyền đạt thông tin quan trọng.

27. 엘리야는 예언자의 공복, 아마도 동물의 가죽으로 만들었거나 낙타털이나 염소털로 짠 단순하고 소박한 옷을 입고 있었을 것입니다.

Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.

28. 13 미갈은 드라빔 상*을 가져다가 침대에 놓고, 머리맡에는 염소털로 짠 망을 놓은 다음, 그것을 옷으로 덮었다.

13 Mi-canh đặt tượng thê-ra-phim* trên giường, lấy một tấm mạng bằng lông dê phủ lên chỗ gối đầu và trùm tất cả lại bằng một cái áo.

29. + 16 사자들이 들어왔을 때에, 침대에는 드라빔 상*이 있었고 머리맡에는 염소털로 짠 망이 있었다.

+ 16 Khi vào nhà, họ thấy tượng thê-ra-phim* nằm trên giường với một tấm mạng lông dê ở chỗ gối đầu.

30. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

31. 바빌로니아 사람들이 예루살렘을 공격할 때 ‘물고기 문’에서 부르짖는 소리가 날 것이었습니다.

Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

32. 사람들은 낙타털로 짠 겉옷을 입어, 사하라 사막의 타오르는 듯한 한낮의 열기와 밤의 추위로부터 자신들을 보호하였다.

Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

33. 30,000여종의 물고기, 3,000종 정도의 양서류 동물, 5,000종 정도의 포유 동물, 9,000여종의 새가 있다.

Bạn thử nghĩ: Có hơn 30.000 giống cá khác nhau, độ chừng 3.000 loại động vật lưỡng thê, chừng 5.000 loại động vật có vú và hơn 9.000 loài chim.

34. 요나는 물고기 배 속에서 여호와께 기도하였으며, 그분은 물고기가 그를 마른 땅에 토하게 하셨습니다.

Trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện Đức Giê-hô-va nên Ngài khiến con cá nhả ông ra trên đất liền.

35. 그러나 떡이나 물고기 혹은 알을 구하는 자녀에게 어느 아버지가 돌이나 뱀이나 전갈을 주겠습니까?

Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

36. ‘물고기 문’이라는 이름이 붙여진 이유는 아마 그 근처에 어시장이 있었기 때문일 것입니다.

Có lẽ cửa này được đặt tên như thế vì ở gần chợ cá.

37. 2 요나가 물고기 배 속에서 자기의 하느님 여호와께 기도하며+ 2 이렇게 말씀드렸다.

2 Từ bụng cá, Giô-na cầu nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,+ 2 ông thưa:

38. 6 ‘옛 도시 문’은+ 바세아의 아들 요야다와 브소디야의 아들 므술람이 보수했다. 그들은 목재로 문틀을 짠 다음 문짝과 자물쇠와 빗장을 달았다.

6 Giô-gia-đa con trai Pha-sê-a và Mê-su-lam con trai Bê-sô-đia sửa chữa Cổng Thành Cổ;+ họ đóng khung cổng bằng gỗ rồi lắp các cánh cổng, chốt và thanh cài.

39. 세 번째: 각 집은 다른 종류의 동물을 키우고 있고, 그 중 하나는 물고기 입니다.

Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

40. 그래서 저는 지방 어부들이 가재, 물고기 양식장을 짓는 기술을 이용해 작은 부양식 플랫폼을 설계했습니다.

Vì vậy tôi thiết kế một nền tảng mô đun nổi nhỏ, dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương, cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm.

41. 우리는 또한 전통적으로 농장에서 나는 것들을 먹었습니다. 우리 농장의 닭이 낳은 달걀, 우리 농장의 소에서 짠 우유, 크림, 버터가 그러한 것들이었습니다.

Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

42. 땅콩을 다 말린 다음에는, 긴 받침 기둥 위에 풀로 짠 매트와 진흙을 사용해서 지은 집 안에 저장해 둡니다.

Sau khi phơi khô, người ta cất giữ đậu phộng trong nhà kho được làm bằng những tấm chiếu cỏ, đắp bùn và xây trên các cây trụ cho nhà sàn.

43. 남쪽 면 곧 뜰 남쪽에 꼬아 만든 고운 아마실로 짠 휘장을 쳐야 하는데, 그 한쪽 면의 길이는 100큐빗이다.

Ở phần sân phía nam, hướng về phía nam, sẽ có các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi, dài 100 cu-bít.

44. (음악) 바다로부터 온 이야기들 "물고기 이야기: 플랑크톤으로 사는 나의 비밀스러운 삶" (음악) 내가 어떻게 여기에 왔지?

(Âm nhạc) "Những câu chuyện từ biển" "Chuyện kể về loài cá: Đời sống bí mật của sinh vật phù du" (Âm nhạc) Làm thế nào mà tôi lại ở đây?

45. 이것은 키바( 북미 pueblo 인디언의 예배장소에서 유래 ), 래리는 여기에 물을 넣을 겁니다. 결국 물고기 보다 훨씬 나아보였습니다.

Đó là 1 căn phòng có 1 phần chìm dưới đất và Larry cho 1 ít nước vào đó, như thế hay hơn 1 con cá.

46. 회의적인 견해를 가진 사람들은 아무도 물고기 배 속에서 질식하지 않고 사흘 동안 살아 있을 수 없다고 주장합니다.

Những nhà phê bình cũng khăng khăng cho rằng không ai có thể sống sót trong bụng cá ba ngày mà không bị ngạt thở.

47. 미갈은 [아마도 크기와 모양이 사람과 같은] 드라빔 형상을 가져다가 침상에 놓고, 염소털로 짠 망을 그 머리 부분에 씌운 다음, 그것을 옷으로 덮었다.”

Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

48. 알츠하이머 병의 예방법에 대해서도 좀 말씀드릴게요. 먼저 물고기 기름, 어유(魚油)가 알츠하이머 병의 예방에 좋다고 합니다.

Trong việc phòng chống nguy cơ bện Alzheimer thì hóa ra dầu cá cũng có tác dụng giảm nguy cơ mắc bệnh đó.

49. 더 이상은 차에 탄 사람들로 보이지 않습니다. 그들은 거대한 물고기 떼 같이 느껴지며 새로 나타난 행동의 일종이죠.

Tôi thấy họ như một đàn cá khổng lồ, đó là hình thái bao quát rõ nét nhất.

50. 예수께서는 요나가 거대한 물고기 배 속에서 보낸 시간을 자신이 무덤 즉 스올에서 있게 될 시간에 대한 예언적 묘사로 언급하셨습니다.

Chúa Giê-su đã dùng thời gian Giô-na trong bụng con cá lớn để làm hình ảnh tiên tri về khoảng thời gian ngài ở trong mồ mả, hay Sheol (Ma-thi-ơ 12:38-40).

51. 예수께서는 갈릴리에서 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”만으로 오천 명을 먹이는 기적을 행하시고,1 이튿날 가버나움에서 다시 사람들에게 말씀하셨습니다.

Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.

52. 요나가 밤낮으로 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것은 예수의 죽음과 부활을 예언적으로 가리킵니다.—마태 12:39, 40; 16:21.

Việc Giô-na ở trong bụng con cá lớn ba ngày ba đêm cho biết trước về cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 12:39, 40; 16:21.

53. 유전형질도 각 세대에 연이어 전파되기 때문에 전체 개체를 변화시키거나 제거하는 것은 사실상 곤충이나 쥐, 물고기 같이 생식주기가 짧은 동물에서만 됩니다.

Còn nữa, đặc tính gene chỉ lan truyền tới thế hệ kế tiếp.

54. 복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.

Đây là những hệ thống được tạo thành bởi nhiều phần được liên kết hoặc tương tác với nhau: bầy chim hoặc cá, đàn kiến, các hệ sinh thái, các bộ óc, các thị trường tài chính.

55. 예수께서 기적에 의해 수천 명의 사람들을 빵 몇 개와 작은 물고기 두 마리로 먹이셨을 때, 유대 사람들은 그분을 붙잡아 정치적 왕으로 삼고자 하였습니다.

Sau khi Giê-su dùng phép lạ cung cấp đồ ăn cho nhiều ngàn người bằng vài ổ bánh và hai con cá nhỏ, những người đàn ông Do Thái muốn bắt ngài lại và tôn ngài làm vua.

56. 9 그들이 잡은 물고기 때문에 베드로도, 그와 함께 있던 사람들도 몹시 놀랐던 것이다. 10 또한 세베대의 아들이며 시몬의 동료인 야고보와 요한도+ 몹시 놀랐다.

9 Vì ông và những người cùng đi rất đỗi kinh ngạc về mẻ cá họ vừa đánh được. 10 Cả hai người con của Xê-bê-đê là Gia-cơ và Giăng,+ bạn chài của Si-môn, cũng kinh ngạc như vậy.

57. 틀림없이 그들 역시 물고기 즉 사람을 낚는 일을 하였을 것이며, 그들이 낚은 사람들 중에는 하나님께서 좋은 고기로 여기시어 영으로 기름부으신 사람들이 많았을 것입니다.

Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

58. ··· 겨울에 연못에 형성되어 떠 있는 얼음은 수생 식물들과 동물들(물고기 등)을 마치도 담요처럼 덮어 주어 물 밑에서 살아남을 수 있게 해 준다.

Lớp băng được hình thành và nổi trên ao hồ vào mùa đông, giúp thủy sinh vật có thể sống bên dưới mặt băng.

59. 오늘날 대양어업의 고갈은 너무나 심각해서 그것은 실제로 가난한 어부들의 물고기 수확 능력에 큰 영향을 미치는데 이들은 생계수단으로 물고기를 잡고 그것으로 가족을 부양하죠.

Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

60. 음식으로는 소고기, 양고기, 가젤 고기, 물고기, 가금류 고기를 통구이 하거나 석쇠에 굽거나 삶은 것이 나왔으며, 모두 매운 마늘 소스와 각종 야채와 치즈를 곁들여 제공되었습니다.

Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

61. 앨리스는 그녀가 자신의 공포를위한 나무로 다시 실행하는 것을, 이것 좀 너무 웃었다 그녀를 듣고, 그리고 그녀가 다음에 밖으로 peeped 때 물고기 - 보병 가고, 다른했습니다

Alice cười rất nhiều, rằng cô đã phải chạy trở lại vào gỗ cho nỗi sợ hãi của họ nghe cô ấy, và khi cô peeped bộ binh cá đã biến mất, và đang ngồi trên mặt đất gần cửa ra vào, ngớ ngẩn nhìn chằm chằm lên bầu trời.

62. 하나님께서는 또한 요나가 후에 배 밖으로 던져졌을 때 그가 어디에 있는지도 아셨으며, 여호와께서는 요나가 큰 물고기 뱃속에서 자기의 서원을 갚겠다는 약속을 하였을 때 그의 말을 들으셨습니다.

Đức Chúa Trời cũng biết Giô-na ở đâu khi ông bị ném ra khỏi tàu sau đó và Ngài cũng nghe tiếng của Giô-na hứa từ trong bụng cá là ông sẽ giữ lời hứa nguyện.

63. 어린이들이 다시 한 번 복습했으면 하고 바라는 노래들을 서로 다른 물체(예: 단지에 꽂아 둔 꽃, 연못 속에 있는 종이 물고기, 칠면조 깃털, 나뭇잎, 교실 주변에 붙여 놓은 하트)에 적어둘 수 있다.

Hãy cân nhắc việc viết xuống những bài ca các anh chị em muốn các em ôn lại về những đồ vật khác nhau (ví dụ, hoa trong bình, cá bằng giấy trong một cái ao, bộ lông ở trên mình con gà tây, lá ở trên cây hoặc hình trái tim được dán xung quanh phòng).

64. 이 그림들로부터, 우린 10억만년 전에 살던 이 생명체가 아주 크고, 등에는 훌륭한 등뼈를 구성하는 긴 등뼈를 지녔음을 알 수 있습니다. 그리고 악어와 좀 닮은 길고 가는 턱과 물고기 같은 미끄러운 먹이를 잡을 때 쓰는 원뿔형 이빨을 가졌습니다.

Từ những bản vẽ, chúng tôi biết loài này, sống cách đây khoảng 100 triệu năm trước, rất to lớn, nó có những cái gai lớn trên lưng, tạo nên một cánh buồm lộng lẫy, và nó cũng có bộ hàm thon, dài, hơi giống với cá sấu, với những chiếc răng hình nón, có lẽ được dùng để bắt lấy những con mồi trơn, giống như cá.