1. 별 것아니에요.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

2. 진짜 폐입니다.

Đây là lá phổi thật.

3. □ 별 느낌이 없다

□ Không để tâm

4. 진짜 역겹네요 해리

Tởm vãi, Harry.

5. 진짜 할 거예요?

Cô thật sự sẽ cạo à?

6. 진짜 잘 놀란다!

Anh đúng thật yếu bóng vía!

7. 와, 진짜 죽인다

Mẹ kiếp nó!

8. 진짜 물레바퀴처럼 보이는데

Tôi chắc đây là bánh xe nước.

9. 이거 진짜 무섭네.

Sợ quá má ơi.

10. 해와 달, 별 만드신 하느님,

Mặt trăng, sao sáng, ánh dương đều do Cha tạo.

11. 한 글자마다 별 하나 보이기

Hiển thị một hình sao cho mỗi chữ cái

12. 안돼 이거 진짜 이상하네

Mẹ buồn cười thật đấy

13. 이건 진짜 삼차원 공간입니다.

Thật sự đó là một không gian ba chiều.

14. 일본에선 별 희한한 변기들을 만듭니다.

Những người Nhật đang làm những điều quái gở với toilet.

15. 진짜 갱들이 듣는 노래라고

Đây là trường phái âm nhạc nguyên gốc nhất.

16. 진짜 우습죠, 그렇지 않나요?

Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

17. 이게 진짜 나야, 형

Giờ thì nhìn thấy tôi rồi đấy, hoàng huynh.

18. 저 기계 진짜 멍청해요

Và đây là cái máy ngu ngốc nhất.

19. 아이들의 주의력 결핍 장애를 고치려 하지 마세요. 진짜 진짜 미친듯이 심하기 전에는 말이죠.

Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

20. 난 진짜 혼란스러워, Sonia.

Anh thật sự rối bời, Sonia à.

21. 진짜 시체를 본적은 없거든

Tao chưa từng thấy xác chết thật bao giờ.

22. 하지만 생산성에는 별 기여가 없었죠.

Nhưng nó chưa giúp tăng năng suất nhiều.

23. 작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

Ống kim nhỏ thôi mà.

24. 진짜 유기체 같지 않나요? 그렇죠?

Nhưng bạn có thấy nó giống 1 sinh vật thực sự không?

25. 진짜 정말로 지팡이 없이 하시는건가?"

Chú sẽ thực sự leo thang mà không cần khung tập đi sao?

26. 별 일 아니지요. " 라고 대답할 뿐이었죠.

Không có gì cả. " Cái gì cũng được.

27. 겨울 하늘에서 가장 밝게 빛나는 별

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời mùa đông.

28. ♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

một vì sao mắc cạn ♫

29. 해와 달, 별, 주 하신 일

Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao

30. 그러나 진짜 인류의 위협은 무엇일까요?

Nhưng cái gì là thực sự đe doạ loài người?

31. 아저씨 진짜 이 게임 몰라요?

Anh thực sự không biết trò này à?

32. 그리고 진짜 괴상한 꿈을 꿨어

Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

33. 진짜 못됐다, 에녹 누가 결혼한대?

Đừng có xấu tính, Enoch.

34. "경제학자란 족속들이 진짜 그렇단 말야?"

Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành?"

35. 내말은, 진짜 미칠 지경이라는 거에요.

Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

36. 진짜 내가 전부 다 망쳐버렸다고 생각해

Thực sự anh nghĩ mình đã phá hỏng mọi thứ.

37. 점성술사들을 인도한 “별”을 마련한 자가 누구이겠습니까?

Theo bạn, ai đã làm “ngôi sao” hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

38. 진짜 마술 말고.' 라고 답하게 된다.

'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

39. 진짜 열 받더라 너한텐 예민한 문제잖아

Bà ta nghĩ mình là ai chứ?

40. 셋째로, 점성술사들을 인도한 “별”은 누가 보낸 것이었습니까?

Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?

41. (에베소 3:15) 그분만이 진짜 전문가이십니다.

(Ê-phê-sô 3:15) Ngài thật sự là “chuyên gia” duy nhất trong lĩnh vực này.

42. 그러나 땅에 있는 뱀들은 진짜 뱀입니다.

Nhưng mấy con rắn bò dưới đất thì là rắn thật.

43. 별 문제는 아니었어요. 갑옷을 만들어서 걸치면 됐으니까요.

Nhưng không sao cả, ông ấy đã làm một bộ giáp, chỉ việc mặc nó lên và một cánh tay giả hoàn hảo.

44. 별, 인공 위성들, 반짝이는 비행기들--흔한 물건들이죠.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

45. 그러나, 사실, 돈을 얼마나 썼느냐는 별 의미가 없습니다.

Trên thực tế, bạn tiêu bao nhiêu tiền không quan trọng

46. 눈물이 별 예고 없이 갑자기 흘러나올 수 있습니다.

Nước mắt bất chợt trào ra mà không biết trước.

47. 진짜 우리 조상들이 암초 너머로는 안 가봤을까?

Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

48. 당신은 진짜 히터에 있어요 화끈하면 연속 재생.

Anh thực sự là rất nóng bỏng khi diễn trò khỏa thân chạy lòng vòng.

49. 경제라는 방안에 진짜 큰 코끼리가 한마리 있습니다.

Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

50. 이들은 오늘날에도, 밤하늘의 별 250개를 구분할 수 있는 사람들입니다.

Những người đàn ông và đàn bà mà, cho đến ngày hôm nay, có thể nhận biết 250 ngôi sao trên bầu trời đêm.

51. 차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

Chàng trai cứng rắn này khóc nức nở.

52. 뭔가 배설하는 그 곳입니다. 진짜 생물체처럼 말이죠.

cái mà để những thứ đó đi ra, giống như 1 sinh vật sống thực thụ.

53. 진짜 그렇게 의도하셨는지는 모르겠지만, 실제로 그렇게 되었습니다.

Tôi không biết liệu bố thực sự có ý đó hay không, nhưng điều đó đã xảy ra.

54. 우리가 진짜 공동 전선이었다면 훨씬 더 쉬웠겠죠

Sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta thật sự đoàn kết.

55. 진짜 의식이란 눈속임 요술 보따리가 아니라는 거죠.

Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

56. 진짜 필요한 것이 있을 때는 어떻게 해야 합니까?

Còn khi bạn thật sự cần một đồ vật nào đó thì sao?

57. 하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

Nhưng nụ cười thực sự trong mắt, những nếp nhăn quanh khóe mắt.

58. 서로에게 별명을 붙여주었고, "멋진 별"과 "유쾌한 해"였습니다.

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

59. 그곳은 전통적인 중서부 지역입니다, 그러므로 이것은 진짜 격자입니다.

Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

60. 한 번은 별 다섯 개짜리 호화로운 호텔에 머무를 기회가 있었어요.

Và có một lần tôi có dịp được ở tại một khách sạn năm sao đắt tiền.

61. 너무 회의적이면, 진짜 재미있는 좋은 아이디어를 놓치게 됩니다.

Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

62. 진짜 질문은 바로 여성 슈퍼히어로 물건들이 어디에 있을까요?

Câu hỏi của tôi thực sự là, các thứ của nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

63. 아니면, 마음 단단히 먹고 아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

64. 코다크롬색감이 진짜 같지 자네도 거의 진짜처럼 찍힐 거라네

Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

65. 바위, 연못, 나무를 사용해서 진짜 숲처럼 보이게 만들었습니다.

Đá, ao hồ và cây cối được dùng để làm những khu rừng giả.

66. 그리고 저는 단순한 노동은 진짜 별로라는 것도 깨달았죠.

Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

67. 하지만 진짜 멋진 것은 우리가 그것들을 합쳐놨을 때입니다.

Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

68. 매우 멋진 경험이었습니다. 진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

69. 그러고 나서야 “별”은 점성술사들을 요셉과 마리아가 있는 곳으로 인도했습니다.

“Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

70. 혹시나 진짜 되나 오늘 아침에 개인적으로 이 서비스를 이용해봤어요.

Tôi đã thử sáng nay để chắc ăn nó vẫn chạy

71. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

72. 그러면 그 “별” 또는 별처럼 보이는 물체를 보낸 자는 누구였습니까?

Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

73. 엄마와 아이가 밤에 모기장 안에서 자면 모기도 별 수가 없으니까요.

Ý nghĩa của nó là khi người mẹ và trẻ em ngủ trong màn vào buổi tối, thì những con muỗi kiếm ăn đêm không thể đốt được họ.

74. 그는 내게 이렇게 진짜 우승자 원하시 는건 뭐든 들어주지.

Tôi đã có một mỏ vàng.

75. 저도 농담안하고 19살이 될때까지 진짜 시금치와 브로콜리를 먹어본적이 없었습니다.

Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

76. 해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

77. 그 말도 안 되는 계획을 진짜 실행에 옮기겠단 거야?

Thật sự là cậu định thực hiện kế hoạch ngớ ngẩn đấy à?

78. 이야기의 방향 전환을, 진짜 방향 전환으로 만들 수 있습니다.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

79. 하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.

Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

80. 그런데 우리에게는 이제 관심을 조금 더 순수한 형태의 자본주의에 집중시켜야 하는 진짜 이유와 진짜 고민이 있습니다. 특히 미국 체제에 대해서 말입니다. 매우 중요한 일입니다.

Tuy vậy, có một lý do và lo lắng chính đáng cho việc chúng ta nên tập trung sự chú ý vào những hình thức tư bản thuần tuý, đặc biệt là chế độ tư bản đại diện bởi Mỹ.