1. 이건 공공 예산입니다.

Đây là ngân sách công khai.

2. 단체 관광이 주요 사업 가운데 하나가 되었다

Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn

3. 저는 공공 예술을 좋아합니다

Tôi yêu nghệ thuật công chúng.

4. 공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

5. 이 돈 가운데 상당 부분은 공공 교육 프로그램, 국립공원, 공공 스포츠 시설 건립에 배정되었습니다.

Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

6. 민주당은 대부분 공공 사무실을 보유하고 있다.

Đảng Dân chủ Hoa Kỳ chiếm đa số trong các văn phòng công cộng.

7. 아고라는 사회 생활과 공공 생활의 중심지가 되었습니다.

Agora trở thành trung tâm của đời sống công cộng và xã hội.

8. 해야 하는 만큼 관여하지 않는 단체 하나가 있습니다.

Và có một nhóm mà đáng lẽ ra nên đóng vai trò làm đòn bảy.

9. 또한 장터에서 시민에게 봉사하는 공공 서기가 있었습니다.

Cũng có những thư ký công cộng cung ứng dịch vụ cho dân chúng ở khu phố chợ.

10. 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

11. 분명 공공 공간이지만 민간기업들에 의해 운영, 관리되고 있죠.

Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

12. 오늘날 공공 정책 게임은 여러 면에서 조작되어 있어요.

Ván bài chính sách công ngày nay đã bị gian lận rất nhiều.

13. 우리는 공공 의료 서비스가 중요하다는 걸 알죠.

Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

14. 반역, 국제 스파이 행위, 공공 기물 파손

Tội mưu phản, gián điệp quốc tế. Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.

15. 예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

16. 25개 지방 자치체를 관할한다.

25 Kinh Bẫy mồi.

17. 바람은 시속 160킬로미터까지 몰아쳤으며, 공공 시설들을 파괴하였습니다.

Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

18. 어느 해에 그는 공공 도서관에 가기 시작했습니다.

Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.

19. 이건 50년대에 만들어진 아주 평범한 공공 디자인입니다.

Một thiết kế công cộng rất phổ biến được làm vào những năm 50.

20. 중국은 미국 공공 채무를 가장 많이 보유한 해외 채권국이다.

Trung Quốc đang là chủ nợ nước ngoài lớn nhất của Hoa Kỳ.

21. 9 지속적인 관리: 단체 연구를 하는 날과 시간을 확정해 두는 것이 좋습니다.

9 Duy trì nhóm học: Tốt nhất nên sắp xếp ngày và giờ cố định cho nhóm học.

22. 여기 여러분을 놀라게 할지도 모르는 것이 있습니다: 지속가능성에 실제 영향을 미치는 힘의 균형은 기관 투자자, 연금 펀드, 자선 단체, 기부 단체 같은 대형 투자자에게 있습니다.

Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

23. 보호 대상 단체 및 개인에는 인종, 민족, 국적(시민권 포함), 종교, 장애, 성, 나이, 군필 여부, 성적 취향, 성적 정체성에 기반한 단체 및 개인이 포함됩니다.

Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

24. 퇴직 그를 지방 얻었다.

Về hưu khiến anh ta béo ú.

25. 또한 웨이보는 중국에서의 첫 번째 공공 영역과 같습니다.

Đây cũng là lần đầu tiên có một không gian cộng đồng lớn như vậy xuất hiện ở Trung Quốc.

26. 28개 지방 자치체를 관할한다.

Ban chấp hành 28 người.

27. 그녀는 지역 장기조달 기관에 연결시켜 주었고 워싱턴 지역 이식 단체(WRTC) 였습니다.

Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

28. 지혜가 분명히 공공 장소에서 큰 소리로 계속 외치고 있습니다!

Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

29. 따라서 NGO도 독립적인 것이 아니라 공공 정부 시스템의 일부가 됩니다.

Vậy các Tổ chức phi chính phủ trở thành một phần của hệ thống chính phủ nhân dân, thay vì là độc lập với nó.

30. 다른 유리 작업은 캘리포니아 산호세에 있는 공공 도서관 입니다

Một dự án về thủy tinh khác được trình diễn ở thư viện công cộng tại San Jose, Californa.

31. 여러분은 어떤 단체, 클럽, 또는 팀에 속하고 싶어 했던 적이 있는가?

Các em có bao giờ muốn trở thành một phần tử của một nhóm, câu lạc bộ, hoặc đội không?

32. 28 예수께서 활동하신 “유대인들의 지방”

28 Chúa Giê-su “trong xứ người Giu-đa”

33. 그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

34. 그들은 변명거리가 필요했고, 공공 여론은 그를 처벌하기위한 매우 좋은 구실이었습니다.

Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

35. 두번째로, 우리의 공공 보건 시스텀은, 우리가 탄저병에서 보았듯이 진정한 재앙입니다.

Thứ nhì, hệ thống sức khỏe công cộng của chúng ta, như chúng ta đã thấy qua bệnh than, thật sự là thảm họa.

36. 조직이 인증되면 단체 면세를 공유하는 다른 조직과 독립적으로 Google 제품을 활성화할 수 있습니다.

Sau khi TechSoup xác minh xong tổ chức của bạn, bạn sẽ có thể kích hoạt các sản phẩm của Google một cách độc lập với các tổ chức khác có chung quyền được miễn thuế theo nhóm.

37. 고발자인 이 딸은 자신의 이야기를 영화로 찍어 공공 장소에서 발표하도록 했었어요.

Và người con gái này đã cho phép câu chuyện của mình được chuyển thành phim và công chiếu ở nhiều nơi.

38. 지방 소나무의 몇 가지는 위대한 보물되었습니다.

Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

39. 지방 항공 여객기와 군용 수송기로 사용된다.

Nó được sử dụng làm máy bay chở khách vùng và vận tải quân sự.

40. 지방 법원의 판결을 들은 사람들이 분개하다

Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

41. 지방 정부는 시장과 8명의 시의원이 대표한다.

Thành viên nhóm được đa số phiếu bầu gồm có một Thị trưởng và tám Phó thị trưởng.

42. 지방 유치장 신세를 지는 일이 허다하였습니다.

Tôi thường bị bắt bỏ tù.

43. 그 날 종교 단체와 공공 숭배에 관한 법이 제정되었던 것입니다.

Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

44. 캠페인에 콜아웃 광고 확장을 추가하여 단체, 미션, 서비스에 관한 자세한 정보를 표시하세요.

Bạn có thể Thêm tiện ích chú thích vào chiến dịch của mình để hiển thị thông tin chi tiết hơn về tổ chức, sứ mệnh và dịch vụ.

45. 다음과 같은 2차 도메인을 사용할 수 있다. .com.jo: 회사, 조직 .net.jo: 네트워크 단체 .gov.jo: 정부 .edu.jo: 대학교, 학교, 교육 단체 .org.jo: 비영리단체 .mil.jo: 군대 .name.jo: 개인 .sch.jo: 학교 IANA .jo 조회 정보

Được quản lý bởi . .com.jo: Công ty, tổ chức .net.jo: Nhà cung cấp mạng .gov.jo: Chính phủ .edu.jo: Cao đẳng, đại học, trường học, cơ sở giáo dục .org.jo: Tổ chức phi lợi nhuận .mil.jo: Quân đội .name.jo: cá nhân .sch.jo:Trường học IANA.jo whois information

46. 아시다시피 저희는 공공 의료 서비스를 제공하고 있는데요, 사람들은 항상 저에게 야단을 떱니다, 왜냐하면 데이터라던지 다른 기타 등등에 대한 책임이 있으면서 공공 의료 서비스를 하고, 돈을 많이 모아야하기 때문입니다.

Chúng ta cung cấp các dịch vụ y tế và mọi người cứ luôn vây lấy tôi vì tôi là người có trách nhiệm duy nhất và là người quản lý dữ liệu và cả những thứ khác nữa, nhưng chúng ta làm dịch vụ y tế và tôi phải đi quyên rất nhiều tiền.

47. 또한 말보로 지방 의회도 이곳에 존재한다.

Ngoài ra, ở đây còn có bàn thờ Hội đồng.

48. 지방 상황에 맞게 말하는 것이 중요하다.

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

49. 12 “권세”에는 지방 관리들이 포함됩니다.

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

50. 병원이나 공공 장소에서 기다리는 동안 다른 사람들에게 전할 수 있을 것이다.

Chúng ta có thể nói chuyện thật khéo với những người chờ đợi khám bác sĩ tại phòng mạch hay tại các tiệm giặt đồ tự động.

51. 퓨 리서치의 중국 공공 태도 설문조사에 따르면, 최근 수치는 다음과 같습니다.

Nghiên cứu Pew thăm dò quan điểm chung của người Trung Quốc, và đây là số liệu những năm gần đây.

52. 미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는 도런 스웨이드와 함께 세운 자선 단체 이름이기도 한데,

Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng các cỗ máy phân tích.

53. 따라서 3억의 공공 영역인 웨이보가 정치적 투쟁을 위한 편리하고 좋은 도구가 되었습니다.

Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.

54. • 공공 서비스를 제공하는 장소인 해당 지역 도서관, 관공서, 대학 등에 지혜롭게 물어본다.

• Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

55. 이것이 아주 다른 방법이지만 공공 보건시스템에서 시행하는 3단계의 아주 간단한 검진 절차입니다.

Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

56. 예를 들어, 아이들은 암 학회를 위한 공공 봉사 발표 광고를 만들었습니다.

Ví dụ, chúng thực hiện các buổi tuyên truyền dịch vụ công cộng cho hoạt động xã hội phòng chống ung thư.

57. 우리는 역동적인 자본주의안에서 공공-민간 협력관계가 필요하다는 사실을 잘 알고 있습니다.

Điều mà chúng ta đều biết trong nền tư bản chủ nghĩa biến động là chúng ta thực sự cần sự hợp tác giữa Chính phủ và tư nhân.

58. 고전기 아테네의 황금 시대에는 종교가 공공 생활의 모든 부면에 스며들어 있었습니다.

Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

59. 지방 텔레비전에서 대회에 관해 훌륭한 보도를 하였다.

Sau đó có một phóng sự tốt nói về hội nghị trên đài truyền hình địa phương.

60. 여러분은 조용한 사무실 책상에서 단지 몇 걸음만 옮기면 중앙 공간의 거대한 단체 경험에 참여하게 됩니다.

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

61. 그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.

Và thời điểm tôi chuyển tới tôi đã thực sự trả 1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

62. 시 정부는 정치색을 배제한 공공 협의기관을 만들었습니다. 그곳에는 남성과 여성이 균등하게 참여합니다.

Bằng cách mở rộng sự cạnh tranh, chúng tôi đã tuyển dụng vào bộ phận hành chánh nhiều người trẻ tuổi, và chúng tôi đã lập nên một cơ sở cộng đồng không bị ảnh hưởng chính trị nơi mà nam nữ được bình đẳng.

63. 이러한 문구들이 세계 전역의 여러 나라들에서 건물의 벽이나 공공 장소에 전시되어 있습니다.

Ở nhiều nước trên khắp thế giới, người ta trương những khẩu hiệu như thế trên tường các cao ốc và tại những nơi công cộng khác.

64. 우리는 공공 장소에서 억제되지 않은 분노가 터져 나오는 것을 본 적이 있습니다.

Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

65. 하지만 비트코인에 문제가 있다는 것을 깨달았죠. 모든 비트코인 거래는 사실 공공 원장에 기록됩니다.

Nhưng rồi họ nhận ra rằng có vấn đề với bitcoin, bởi vì mỗi giao dịch với bitcoin đều được ghi lại công khai trong một sổ kế toán công cộng.

66. 그들은 지방 형제들과 밀접히 활동하면서 이들에게서 배웠습니다.

Họ làm việc gần gũi với các anh em ở địa phương và học từ những anh em này.

67. 어떠한 변화 - 공공 정책의 어떤 변화를 통해서 이런 것들을 가능하게 하도록 지원해야 할까요?

Những sự thay đổi nào chúng ta cần trong chính sách cộng đồng và tài trợ để hiện thực hóa chúng?

68. 마지막으로 중요한 것은, 이러한 국가들이 공공 정책 전부문에 걸쳐 정책들을 조정했다는 점입니다.

Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

69. 여기는 공공 공간이고, 정원 구조를 만들었습니다. 여러분이 이 안에 들어갈 수 있습니다.

Đó là không gian công cộng, và tôi tạo cho nó cấu trúc 1 khu vườn, và bạn có thể vào thư giãn.

70. 공공 치안 전문가인 루이스 사포리는 이러한 증가가 도덕의 붕괴를 드러내는 것이라고 말했습니다.

Chuyên viên an ninh cộng đồng là ông Luís Sapori cho rằng sự gia tăng này phản ánh tình trạng đạo đức suy đồi.

71. 나는 지방 당국에 여권을 압수당했고 철저한 감시를 받았습니다.

Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

72. 에스라는 그 시대에 상업과 외교에 사용된 언어인 아람어로 기록된 공공 기록을 베껴 썼습니다.

E-xơ-ra đã chép lại từ những văn thư tiếng A-ram—ngôn ngữ dùng trong lĩnh vực thương mại và ngoại giao vào thời bấy giờ.

73. 중국의 중앙 정부가 공공 여론을 이끌기 조차 할 필요가 없기 때문에 매우 간단했습니다.

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

74. 그리고 이 문제들은 매우 중요합니다. 왜냐하면 저에겐 공공 안전이 정부의 가장 중요한 기능이기 때문입니다.

Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

75. 시민들은 산업화한 근대식 대도시 생활을 엘리자베스 시대의 공공 기반시설 안에서 하고 있었습니다.

Chúng về cơ bản là kiểu sống đô thị với những khu công nghiệp hiện đại và cơ sở hạ tầng công cộng mang phong hướng Elizabeth

76. 더 나은 교육을 받았고, 공공 의료 서비스 혜택을 받았고, 아동 사망률은 낮아졌죠.

Và tại đây, chúng tôi có nền giáo dục và dịch vụ y tế phát triển hơn, và rồi tỷ lệ tử vong trẻ em giảm.

77. * 그리스와 로마 세계에서는 도주 문제가 종의 소유주에게뿐 아니라 공공 기관에도 큰 문젯거리였습니다.

* Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

78. 5 지방 회중의 경비 역시 자진적인 헌금으로 충당됩니다.

5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

79. 지방 함량이 적은 육류, 어류, 견과류, 콩을 섭취하십시오.

Hãy ăn thịt nạc, cá, các loại hạt và đậu.

80. 고층 건물이 사회적 연결체가 될 수 있다는 것을 보여드렸습니다. 그렇다면 공공 건축은 어떨까요?

Vậy tôi đã cho các bạn thấy việc cao ốc trở thành cầu nối xã hội, nhưng các công trình công cộng thì sao?