1. 몹시 힘들었던 이 기간 중에, 나는 심한 충격을 받는 일을 겪었습니다.

Trong thời gian cực kỳ khó khăn này, tôi gặp phải cơn thảm họa khủng khiếp.

2. 8 교육한다는 것은 “공식적인 지도를 통해 그리고 감독을 받는 연습 과정을 통해 훈련하는 것, 특히 기술이나 직업 또는 전문직을 훈련하는 것”을 의미합니다.

8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

3. 뇌 지도를 그릴 필요가 있습니다.

Nếu muốn phát triển khoa học thần kinh, chúng ta cần vẽ được sơ đồ não bộ.

4. 화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

5. 만화는 일종의 시간의 지도를 보여줍니다.

Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

6. 하나님께서는 아내들에게 남편의 지도를 따르라고 권고하십니다.

Đức Chúa Trời khuyến khích người vợ nên theo sự dẫn dắt của chồng mình.

7. 저희는 모든 국가의 지도를 가지고 있습니다.

Chúng tôi lập bản đồ cho mọi quốc gia.

8. 그러면 예수의 지도를 따르는 것에는 무엇이 관련됩니까?

Vậy, theo sự lãnh đạo của Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

9. Google 지도를 통한 위치 공유에 관해 알아보기

Tìm hiểu về tính năng Chia sẻ vị trí với Google Maps.

10. 그리하여 저희는 이 혜성의 세밀한 지도를 만들었습니다.

Chúng tôi hoàn thiện quá trình và vẻ bản đồ bề mặt sao chổi.

11. 우리는 의미를 부여한 표식들로 인지 지도를 채우죠.

Vì vậy, chúng ta điền vào bản đồ nhận thức của mình những dấu hiệu có ý nghĩa.

12. 저는 돌아다니며 지도를 만드는 전통적인 이미지의 - 탐험가가 아닙니다.

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

13. 기간을 선택하려면 기간 옆의 아래쪽 화살표를 클릭하여 기간 선택 도구를 엽니다.

Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

14. 세계 지도를 보시면 거기에는 오직 두 국가가 있었습니다.

Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

15. 전체적인 세계의 모습은 당연히 지도를 만드는데 영향을 끼칩니다.

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

16. 또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

17. 하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

18. 등산가들은 올바른 길을 찾기 위하여 지도를 사용하며, 안내인을 동반합니다.

Những người leo núi dùng bản đồ, và mướn người hướng đạo để tìm ra con đường mòn đúng.

19. 이제 지도를 건너서 중국으로 가보죠. 산시성, 허난성, 간쑤성 입니다.

Bây giờ hãy đến Trung Quốc, tới nơi gọi là Sơn Tây, Hà Nam và Cam Túc.

20. 하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

21. 우리는 창조주로부터 직접 가르침과 지도를 받을 필요가 있는데, 그분은 자신의 말씀인 성서를 통해 그러한 가르침과 지도를 베풀어 오셨습니다.—디모데 둘째 3:16, 17.

Chúng ta cần sự soi sáng và hướng dẫn của chính Thượng Đế, và Ngài đã cung cấp qua Lời của Ngài, Kinh Thánh.—2 Ti-mô-thê 3:16, 17.

22. 지도를 이동(상하/좌우)하려면 다음 중 하나를 수행하세요.

Để dịch chuyển hay di chuyển bản đồ, hãy thực hiện theo một trong những bước sau:

23. Google 지도를 사용하면 국가 도메인이나 언어를 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi miền quốc gia hoặc ngôn ngữ bằng cách sử dụng Google Maps.

24. 그러나 에디오피아 내시는 영적 지도를 받을 필요성을 공개적으로 인정하였읍니다.

Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

25. 원하는 제품을 판매하는 주변 매장의 위치를 주소나 지도를 통해 확인합니다.

Người đó nhìn thấy cửa hàng gần nhất bán sản phẩm của bạn, dưới dạng địa chỉ hoặc trên bản đồ

26. 참고: 휴대기기에 설치된 Google 지도를 통해서만 계정을 차단할 수 있습니다.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể chặn thông qua Google Maps trên thiết bị di động.

27. 그러고는 당신이 보고 길을 찾아갈 수 있도록 그 지도를 줍니다.

Sau đó, người này cũng tặng bạn tấm bản đồ ấy để bạn mang theo trong chuyến đi.

28. 기간 표시를 클릭하여 기간을 선택합니다.

Hãy nhấp vào biểu tượng hiển thị phạm vi ngày để chọn phạm vi ngày.

29. Google 지도를 사용하거나 주변 세계를 탐색할 수 있는 다양한 방법이 있습니다.

Bạn có thể sử dụng Google Maps hay khám phá thế giới quanh bạn theo nhiều cách.

30. 뇌물을 받는 경찰?

Cảnh sát ăn hối lộ?

31. 하지만 그리스도의 사랑 넘친 지도를 따르면 참으로 새 힘을 얻게 됩니다!

Nhưng theo sự lãnh đạo đầy yêu thương của Chúa Giê-su mang lại tươi tỉnh biết bao!

32. 조언을 구하고 하는 것이겠죠. 그냥 통계적으로 지도를 제작하는 것과 달리 말이죠.

Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

33. 하지만 지뢰가 묻힌 위치가 표시된 지도를 가지고 있다면, 사정이 다르지 않겠습니까?

Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

34. “업신여김을 받는 자”

“KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ”

35. 이제 삼엽충을 발견하고 싶으시면 좋은 지질학 지도를 구비하시고 고생대 암석을 찾으세요.

Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

36. 잠재고객 입찰가 조정은 투숙 기간, 사전 예약 기간, 기기 유형을 비롯한 다른 입찰가 조정과 조합하여 작동합니다.

Tùy chọn điều chỉnh giá thầu đối tượng hoạt động kết hợp với các tùy chọn điều chỉnh giá thầu khác, bao gồm thời gian lưu trú, thời hạn đặt trước, loại thiết bị và các loại điều chỉnh khác.

37. 구원을 받는 것이네.

chết chóc, đau thương một mai tan biến.

38. 우리는 선지자의 영감 어린 지도를 따를 때 평화를 이룩할 수 있다.

Khi tuân theo sự lãnh đạo đầy soi dẫn của các vị tiên tri, chúng ta có thể thiết lập thái bình.

39. 다시, 이 지도를 보세요. 그리고 이 아프리카의 불균형적인 HIV 분포를 보세요.

Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

40. 기간: 최근에는 수업이 진행되는 기간이 다양했음.

Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

41. 그 예로 이 지도를 만들었습니다. 이건 뉴욕시 수로의 오염도를 나타낸 것입니다.

Đây là mẫu bản đồ mà tôi đã vẽ, và đây là những đường thuỷ bẩn nhất tại thành phố New York.

42. 기간: 필요에 따라 다를 수 있다.

• Thời gian: Tùy theo nhu cầu địa phương.

43. 여러분은 미국의 모든 지역 사회에 대해, 이렇게 개인화된 지도를 가질 수 있습니다.

Đồi với mỗi cộng đồng tại Mỹ, Bạn có thể có bản đồ đó được cá nhân hóa cho mình.

44. 지구의 지도를 들여다보면, 대륙을 가로지르는 구불구불한 선을 거의 어디서나 발견하게 될 것입니다.

NHÌN vào bản đồ trái đất, bạn sẽ thấy nhiều nơi có những đường ngoằn ngoèo như rắn lượn trên các dải đất.

45. 오른쪽 하단에 있는 설정 도구를 이용해 지도를 확대 및 축소할 수 있습니다.

Bạn có thể phóng to và thu nhỏ trên bản đồ bằng các nút điều khiển ở góc dưới cùng bên phải.

46. 비행 지도를 볼 때, 그저 푸른 색 배경으로 보고 휙 지나쳐버린다는 말이지요.

Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

47. 봉사 모임에서 받는 훈련

Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

48. 하느님께 가르침 받는 영예

Đặc ân được Đức Chúa Trời dạy dỗ

49. 버전의 유지 기간에 대한 정보에는 검토 기간 또는 광고가 표시되지 않는 기간(예: 일시중지)이 포함될 수 있습니다.

Thông tin về thời gian áp dụng phiên bản có thể bao gồm cả khoảng giời than xem xét hoặc các khoảng thời gian mà quảng cáo không hiển thị, ví dụ: do tạm dừng quảng cáo.

50. 도움을 받는 자도 쓰러져

Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

51. ‘업신여김을 받는 자가 일어서다’

‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

52. 특별한 유산을 받는 축복

Được ban phước với một di sản đặc biệt

53. 참고: ELS를 통한 위치 정보 전송은 Google 지도를 통한 위치 공유와 다릅니다.

Lưu ý: Việc gửi thông tin vị trí bằng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khác với việc chia sẻ thông tin này qua Google Maps.

54. 미리 지정된 기간 중에서 선택할 수도 있습니다.

Bạn có thể chọn từ một số phạm vi ngày được xác định trước.

55. 최대 광고 기간: 숫자를 초 단위로 입력합니다.

Thời lượng quảng cáo tối đa: Nhập một giá trị số, tính bằng giây.

56. 페이지 오른쪽 상단의 기간 선택 도구를 클릭합니다.

Nhấp vào bộ chọn phạm vi ngày ở phía trên bên phải của trang.

57. 변덕스러운 주식시장에 받는 부정적인 피드백도 역시 즉각적인 것이에요, 이런 모든 경우에 받는 피드백은 구체적이에요.

Thị trường chứng khoán luôn biến động, mang lại những phản hồi tiêu cực và tức thì.

58. 지도를 보면 그리스 국토는 반도와 그 남쪽의 큰 섬처럼 생긴 땅으로 이루어져 있습니다.

Nếu nhìn vào bản đồ Hy Lạp, bạn sẽ thấy nước này gồm một bán đảo ở phía bắc và một phần giống như đảo lớn ở phía nam.

59. 1 참 하나님의 숭배자들은 항상 모든 길에 있어서 주저하지 않고 그분의 지도를 바라왔다.

1 Những người thờ phượng Đức Chúa Trời thật không bao giờ ngần ngại tìm kiếm sự dẫn dắt của Ngài trong mọi đường lối họ.

60. 등록자는 등록 기간 도메인에 대한 '권리'를 보유합니다.

Người đăng ký giữ "quyền" đối với miền đó trong khoảng thời gian đăng ký.

61. 다른 날짜를 확인하려면 보고서의 기간 컨트롤을 사용하세요.

Sử dụng các điều khiển Phạm vi ngày trong báo cáo để xem xét những ngày khác nhau.

62. 기존 기간 옆의 화살표를 클릭하여 컨트롤을 엽니다.

Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

63. 똑같은 16년 기간 동안 스웨덴의 기록을 보면 말입니다.

Đó là giai đoạn 16 năm của Thụy Điển.

64. '나라B'는 오랜 기간 군부의 통치를 받은 파키스탄입니다

Và nó sẽ khá phổ biến nếu chúng ta so sánh Ấn Độ và Trung Quốc.

65. 이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

66. 그분이 받는 상은 그들이 받는 상보다 훨씬 더 크며 그분의 왕권은 한없이 더 유익하기 때문입니다.

Vì phần thưởng của ngài vượt trội hơn và vương quyền của ngài đem lại nhiều ân phước hơn.

67. 잠언 1:5은 이렇게 알려 줍니다. “이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻[는다].”

Châm-ngôn 1:5 nói: “Người hiểu biết hãy nghe, và sẽ tìm được lời hướng dẫn” (TTGM).

68. 스트레스를 잘 받는 예민한 동물이다.

Lợn rất nhạy cảm với stress.

69. 수많은 여성들이 직업 전선에 나서면서 자녀들은 지도를 받지 못하여 범죄자가 되는 일이 흔하였다.

Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

70. 곤경에 처한 상태가 더 오랜 기간 계속될 것입니까?

Phải chăng còn phải trải qua những giai đoạn dài hơn nữa với tình trạng càng ngày càng sầu khổ này?

71. 해당하는 경우, 거래 내역에서 인보이스가 기간 옆에 나열됩니다.

Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

72. (잠언 1:4) 적절한 지도를 받지 못하면 청소년들은 쉽사리 해로운 행실에 빠져들 수 있습니다.

(Châm-ngôn 1:4) Nếu không được hướng dẫn đúng đắn, các em dễ có những hành vi tai hại.

73. 사용 기간 중 데이터가 250k 세션을 초과하면 보고서가 샘플링됩니다.

Những báo cáo này được lấy mẫu khi dữ liệu cho phạm vi ngày bạn đang sử dụng vượt quá 250 nghìn phiên.

74. 전체 기간 진행상태 열에는 캠페인의 목표 달성 정도가 표시됩니다.

Cột Tiến trình toàn thời gian cho biết chiến dịch của bạn đang tiến triển như thế nào so với mục tiêu của chiến dịch.

75. 책망을 하고 책망을 받는 일

Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

76. 증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

Họ không có hàng giáo phẩm được trả lương.

77. 만일 어떤 사람이 지뢰가 묻힌 밭 한가운데에 있게 되었는데 지뢰 사이로 나가는 길이 그려져 있는 지도를 가지고 있다면, 그가 얼마나 그 지도를 철저히 연구하고 그 모든 지시를 따를 것인지 상상할 수 있지 않습니까?

Nếu một người nào đó đi lạc vào trong một bãi mìn nhưng trong tay có được một bản địa đồ chỉ lối ra khỏi nơi ấy, bạn có thể tưởng tượng được người ấy sẽ cẩn thận nghiên cứu bản đồ ấy đến mức nào và sẽ vâng theo các chỉ dẫn ấy như thế nào không?

78. 버스 노선으로 지도를 채웠습니다. 그래서 저는 시내 중심의 버스 노선도를 만들었습니다. 5년 전의 모습입니다.

Và tôi đã xây dựng này bạn đổ xe buýt của trung tâm thành phố.

79. 기간 조정: 페이지 오른쪽 상단에 있는 기간을 클릭합니다.

Để điều chỉnh phạm vi ngày: Hãy nhấp vào phạm vi ngày ở phía trên bên phải của trang.

80. 그 기간 내내 여호와의 풍성한 축복이 로럴에게 미쳤습니다.

Trong suốt nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã ban phước lành dồi dào cho chị.