1. 어린 여자앨 산채로 태웠다고!

Ngươi cho thiêu chết một cô bé!

2. 먹-은 귀 다시 열리고,

chừng mắt mù thấy được nắng ban mai,

3. 따라서 “그들은 자기 길의 열매를 먹[을 것입니다].”

Vì thế, “chúng nó sẽ ăn bông-trái của đường-lối mình”.

4. 스머프들 꼭 잡아!

Bắt đám Xì Trum đó lại!

5. 소를 잡고 양을 잡아

Mổ bò và giết cừu,

6. 꽉 잡아 덜 익었어

Bám chặt vào.

7. 문을 잡아, 로만!

Bám lấy cửa đi Roman.

8. 우린 볼일 남았잖아 이거 잡아

Mày sẽ không đi đâu hết.

9. ( 텍스트: 꽉 잡아 ) ( 웃음 )

Clenched it ( nghiến nó ) ( Tiếng cười )

10. 세마포로도 그분을 잡아 둘 수 없고

Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

11. 바빌로니아가 포위 공격을 하는 동안에, 사람들은 “무게를 달아 염려하면서 빵을 먹”어야 하였습니다.

Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

12. 200년 전, 윌리엄 윌버포스와 반대자들이 노예거래 중지를 위해 압력을 넣던 때로 돌아가 봅시다.

Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

13. 어림 잡아 남성의 85 %가 투표권을 가졌다.

Trong tuyên bố, ông tuyên bố rằng 85% chương trình cải cách kinh tế của ông đã được thực hiện.

14. 6주 후 전국 개봉 날짜를 잡아 놨어

Chúng ta được đặt hàng sẽ chiếu trong sáu tuần nữa trên toàn thế giới.

15. 그분은 감사해하시며 우리 손을 꼭 잡아 주셨습니다.

Ông nắm tay của chúng tôi với lòng biết ơn.

16. 미국 암 협회에서는 “동물성 고지방 식품 섭취량을 제한하고 최대한 식물성 식품을 선택해서 먹”도록 권합니다.

Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

17. '혀, 엄마 잡아!'젊은 게, snappishly 조금했다.

'Giữ lưỡi của bạn, Ma! " Cua trẻ, một chút snappishly.

18. 1900년부터 선도국가가 되면서 주도권을 잡아 붉은 선으로 바뀝니다.

Đường màu trắng biểu diễn cho kinh tế Anh, và rồi Mỹ vượt qua Anh trở thành quốc gia dẫn đầu trong năm 1900, kinh tế Mỹ là đường màu đỏ.

19. " 다리를 잡아, " 자신의 치아 사이 Jaffers했다.

" Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

20. ▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

21. 그래서 왕은 사람들을 보내 그를 잡아 오게 했지요.

Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

22. 그래서 예수께서는 그 여자에게 가까이 가서 손을 잡아 일으키십니다.

Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

23. 그것은 한 때는 살아 있었고, 쫓기고, 강탈당하고, 잡아 늘려졌습니다.

Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

24. 그래서 그들은 두 사도를 잡아 감옥에 가두었습니다.

Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

25. 전투기가 우리 목소리를 다 잡아 먹기 때문이죠.

vì máy bay chiến đấu át đi tiếng nói của chúng tôi.

26. 그들은 정말 작은 것을 연구했는데요 자기보다 약간 큰 것들에 의해 잡아 먹히고 그것들도 결국에는 제일 큰 것들에 의해 잡아 먹히는 그런 거죠.

Họ tìm hiểu những thứ rất nhỏ bị ăn bởi những thứ to hơn một chút và những thứ này bị ăn bởi những thứ to hơn nữa.

27. 친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

28. 제가 호숫가에 다다랐을 때 저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

Tôi tới bờ hồ.

29. 야생의 사냥꾼답게 고양이들은 먹잇감이 있다면 언제라도 기회를 잡아 사냥합니다.

Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

30. 떨리는 내 손을 잡아 주면서 “걱정하지 말아요, 조애나.

Nắm bàn tay run rẩy của tôi, chị nói: “Đừng sợ nhé em.

31. 여러분이 잡아 먹히지 않도록 지켜 주는 유일한 것이니까요.”

Đó là vật duy nhất giữ cho mấy người khỏi bị ăn thịt đó thôi.”

32. 11 유다를 포로로 잡아 두었던 자들은 어떻게 되었습니까?

11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

33. 무기력한 사람들을 잡아 먹는 “짐승”에 의한 죽음은 보고된 것이 없읍니다.

Sự chết do “thú dữ” tấn công loài người yếu thế thì không thấy được báo cáo.

34. 아버지가 사냥을 무척 좋아해서, 우리는 아버지가 잡아 온 고기를 자주 먹었습니다.

Cha tôi là người rất thích đi săn, và thịt là thực phẩm chủ yếu của gia đình.

35. 여호와께서 우리의 손을 단단히 잡아 주신다는 것을 생각하면 언제나 위로가 됩니다.

Biết rằng Đức Giê-hô-va nắm chặt tay chúng tôi quả là nguồn an ủi!

36. 8 그러나 죄가 계명으로 말미암아 기회를 잡아 내 속에서 온갖 탐심을 이루었도다.

8 Song tội lỗi đã nhơn dịp, bởi điều giáo lệnh, làm ra trong tôi đủ mọi thứ tham dục.

37. 그러자 아버지가 제 허리띠를 잡아 재빨리 끌어내리시며 말씀하셨습니다. “그 바위는 오르지 말거라.

Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

38. + 20 이삭이 아들에게 물었다. “내 아들아, 네가 어떻게 이렇게 빨리 잡아 왔느냐?”

+ 20 Y-sác bèn hỏi: “Sao con săn được thú nhanh vậy?”.

39. (10절) 또한 이렇게 말씀하십니다. “나 여호와 너의 하느님이 네 오른손을 잡아 주겠다.”

Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

40. 자, 내 친척의 주식과 명예, 내가 죄악을하지 잡아 그를 죽은 공격합니다.

Bây giờ, cổ phiếu và danh dự của thân nhân của tôi, tấn công anh ta chết tôi giữ nó không phải là một tội lỗi.

41. 11, 12. (ᄀ) 유다를 포로로 잡아 두었던 자들의 미래는 어떠하였습니까?

11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

42. 가족이 손을 잡아 주고 따뜻한 말을 해 주는 것도 큰 위로가 됩니다.

Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

43. 동시에 그들은 생활비를 줄이고 근처 밭에서 이삭을 주우며 물고기를 잡아 식품으로 삼았읍니다.

Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.

44. 그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

45. 그 작은 집단의 그리스도인들이 오히려 과거에 자기들을 포로로 잡아 두었던 자를 ‘짓밟았’던 것입니다.

Nhóm nhỏ tín đồ Đấng Christ thời đó đã quay lại “giày-đạp” kẻ đã giam cầm họ.

46. 두 세 걸음 앞으로 걸어 나가다가 양탄자 위에 선 것처럼 뒤로 잡아 당겨진다.

Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

47. 31 그리고 이렇게 되었나니 나는 들짐승들을 잡아, 그로써 우리 가족들을 위한 양식을 얻었느니라.

31 Và chuyện rằng, tôi đã săn được dã thú, nhiều đến nỗi tôi đã kiếm được lương thực cho các gia đình chúng tôi.

48. 직계 가족이나 같은 자동차에 동승한 사람들을 위해서가 아니면 자리를 잡아 두지 마시기 바랍니다.

Xin đừng giữ chỗ cho ai khác ngoài người nhà hoặc người đi chung xe với bạn.

49. 육류를 구하기가 매우 어려웠기 때문에, 나는 도마뱀을 잡아 아이들이 먹을 수 있게 해 주었습니다.

Thịt là thứ xa xỉ, vì vậy tôi bắt các giống thằn lằn cho hai con ăn.

50. 그들은 정말 작은 쥐보다 크면, 움직이는 모든 동물을 쏘아 잡아, 볕에 말리거나 훈제를 합니다.

Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

51. 5 양 떼에서 제일 좋은 것을 잡아 넣고,+ 솥 아래에 장작을 둥글게 쌓아라.

5 Hãy lấy con cừu ngon nhất trong bầy+ rồi chất củi bên dưới nồi.

52. (욥 40:15-24, 「신세」 참조) 그 거대한 크기와 육중한 몸무게 그리고 질긴 가죽 때문에 주목할 만한 이 채식 동물은 “풀을 먹”습니다.

Con này đặc sắc vì nó thật to lớn, cân rất nặng và có da dầy. Nó cũng “ăn cỏ”.

53. 흰 선은 영국인데, 미국이 1900년부터 선도국가가 되면서 주도권을 잡아 붉은 선으로 바뀝니다.

Đường màu trắng biểu diễn cho kinh tế Anh, và rồi Mỹ vượt qua Anh trở thành quốc gia dẫn đầu trong năm 1900, kinh tế Mỹ là đường màu đỏ.

54. 그때 이후로 과거에 그들을 포로로 잡아 두었던 자들, 특히 그리스도교국의 미래는 암울하였습니다.

Từ đó trở đi, tương lai của kẻ đã bắt họ làm phu tù, chủ yếu là các đạo tự xưng theo Đấng Christ, thật u ám.

55. 수천 년 동안, 인류는 지구의 바다와 호수와 강에서 식용으로 물고기를 잡아 왔습니다.

QUA hàng ngàn năm nay, nhân loại đã đánh cá trong biển, hồ và sông để ăn.

56. ‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

«[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

57. 11 이는 죄가 기회를 잡아 계명을 부인하고 나를 속이더니, 그에 의해 내가 죽임을 당하였는지라.

11 Vì tội lỗi, lợi dụng cơ hội, phủ nhận điều giáo lệnh, và lừa dối tôi; và bởi nó tôi bị giết chết.

58. 사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

59. 거기서 영양을 잡아 죽이고 그것을 먹고자 하는 사람은 50마일 밖에 있다는 것은 말아 안됩니다.

Chẳng có nghĩa gì khi để con linh dương kia chết và tộc người muốn ăn nó cách đó 50 dặm.

60. 레위기 3:17에 의하면 율법에서는 ‘너희는 어떤 기름도 결코 먹어서는 안 된다’고 했는데, 느헤미야 8:10에서는 유대인들에게 “기름진 것을 먹”으라고 말했습니다.

Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

61. 그러자 즉시 짙은 안개와 어둠이 그에게 내려, 손을 잡아 인도해 줄 사람들을 찾아다녔다.”

Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

62. 나를 잡아 두고 있던 공산군들은 산악 지역을 통해 이웃 나라인 알바니아로 도망가려고 했습니다.

Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

63. 잡아 먹으라는 지시를 받고 베드로는 더럽히는 것은 어떤 것도 먹은 적이 없다고 대답하였습니다.

Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

64. 많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

65. 그들은 내가 봉사를 시작하고 서투른 첫걸음을 내딛고 있을 때 나의 손을 잡아 주었습니다.

Có thể nói rằng họ đã nắm tay tôi khi tôi chập chững những bước đầu tiên trong công việc rao giảng.

66. 하나님께서는 선지자들을 보내 사람들의 간악함에 대해 전파하게 하셨지만, 판사들이 그들을 잡아 은밀하게 죽였다.(

Các vị tiên tri được gửi đi thuyết giảng chống lại sự tà ác của dân chúng, nhưng các phán quan đã bắt họ và bí mật giết chết họ (xin xem 3 Nê Phi 6:4–23).

67. 마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

68. 중국 공안은 탈북자들을 잡아 송환하고, 그런 탈북자들은 무거운 처벌을 받습니다. 저는 대낮에 국경을 넘기로 결심했습니다.

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

69. 11 이 말을 듣자 다윗이 자기 옷을 잡아 찢었고, 함께 있던 사람들도 모두 그렇게 했다.

11 Nghe vậy, Đa-vít liền xé áo mình, hết thảy những người theo ông cũng làm thế.

70. 그분은 용 곧 옛 뱀이요 마귀인 사단을 잡아 결박하여 무저갱에 던져 잠그고 그 위에 인봉합니다.

Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

71. 그러나 그들이 잊은게 있죠: 새들은 유충을 먹고 울새는 다양한 벌레를 잡아 먹는데 그것들이 DDT에 쩔었다는 거예요.

Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

72. 그래서 사람들은 상륙 후에 살해되어 저녁 식사로 잡아 먹히는 상상을 했습니다. 또 다른 도착지 후보는 하와이였습니다.

Họ được kể rằng những hòn đảo đó, và nhiều nhiều nơi gần đó khác, được cư trú bởi những kẻ ăn thịt người.

73. 율법은 빚진 사람의 집에 들어가서 그 사람의 재산을, 꾸어 준 것에 대한 담보로 잡아 두는 일을 금지하였습니다.

Luật Pháp cấm không được vào nhà chiếm giữ tài sản làm vật thế chấp món nợ.

74. 걸음마를 배우는 아기의 손을 잡아 주는 사랑 많은 부모처럼, 청소년들이 성장하게 하려면 그들이 직접 걷게 해야 합니다.

Giống như người cha hay mẹ nhân từ nắm tay của một đứa con mới biết đi, chúng ta phải buông ra để cho giới trẻ tiến bộ.

75. (계시 2:7, 10; 데살로니가 첫째 4:14-17) 예수께서는 이 승리를 거둔 사람들에게, 하늘에 있는 “하느님의 낙원”에 있는 “생명 나무에서 먹”는 특권을 주십니다.

(Khải-huyền 2:7, 10; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:14-17) Chúa Giê-su cho những người chiến thắng này đặc ân “ăn trái cây sự sống” trong “Ba-ra-đi của Đức Chúa Trời” trên trời.

76. 4 그러나 이렇게 되었나니, 그들이 그리하지 아니하고, 앨마와 앰율레크를 잡아 단단한 줄로 결박하여 그 땅의 대판사 앞으로 끌어가니라.

4 Nhưng chuyện rằng, họ không làm như vậy mà lại bắt hai người trói lại bằng dây thừng rắn chắc, rồi dẫn hai người đến trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

77. 하지만 너무 궁금해서 그 소년에게 다가가서 확인해봤죠. 세상에나, 그의 옷 깃을 잡아 뒤를 보니 제 이름이 적혀있던 것이었습니다.

Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

78. 바빌로니아 사람들은 예루살렘을 약탈하고 그 성전에서 강탈해 갈 것이며, 그 백성을 바빌론으로 포로로 잡아 갈 것입니다.

Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

79. 그리고 자신의 굴에 도착한 순간, 그녀는 바퀴벌레 안에 알을 낳고, 그 알을 깨고 나온 말벌은 산채로 바퀴벌레를 먹은 후에, 시체를 찢고 나온후, 등 등 등, 여러분들이 이미 알고계신 그 똑같은 과정을 반복하죠.

Tới nơi, nó đẻ trứng, trứng nở, ăn sống vật chủ, chui ra ngoài yadda yadda yadda, bạn đã biết thủ tục này.

80. 구주께서 베드로에게 지시하사 갈릴리 바다에서 고기를 잡아 그 입을 열고 동전을 찾아내어 그것으로 세금을 내게 하셨다(마 17:24~27).

Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).