1. 신사 숙녀 여러분, 일가 친척 및 친구,

Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

2. 한번은 우리가 아내의 친척 중에 증인이 아닌 한 사람의 결혼식에 초대받은 적이 있었습니다.

Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

3. 천사 가브리엘이 마리아에게 예수가 태어날 것이라고 예언하다; 마리아가 친척 엘리사벳을 방문하다

Na-xa-rét; Giu-đê Thiên sứ Gáp-ri-ên báo trước sự ra đời của Chúa Giê-su cho Ma-ri; cô đi thăm Ê-li-sa-bét

4. 그보다는 오히려 호지를 친척 및 이웃과 함께 행복한 시간을 보내는 기회로 여기지요.

Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

5. 죽은 개입니까?

Một con chó chết?

6. 어느 일요일에 친척 한 사람이 사업에 대한 성서 원칙이 설명된 “파수대” 한부를 이 부인에게 전해 주었읍니다.

Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

7. 마리아가 친척 엘리사벳을 방문하였을 때는 두 사람 다 하느님의 도움으로 아들을 수태한 뒤였다.

Bà đi thăm Ê-li-sa-bét là người bà con sau khi cả hai đều thọ thai một con trai do sự trợ giúp của Đức Chúa Trời.

8. 우리 가족은 타이에 사는 친척 집에 들어가 살게 되었고, 나는 고기잡이 배에서 일하게 되었습니다.

Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

9. 연구가들이 알아낸 바에 의하면, 친척 중에 고혈압인 사람이 있으면 고혈압이 생길 가능성이 더 높습니다.

Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra là nếu một người có thân nhân bị huyết áp cao, khả năng người đó bị bệnh này sẽ cao hơn.

10. 죽은 자도 부활되리니

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

11. 죽은 자 살아나리.

họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

12. 저도 죽은 자였습니다.

Mà tôi cũng thật bi đát.

13. 뇌일혈로 죽은 것입니다.

Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

14. 예를 들면 메뚜기와 귀뚜라미의 친척 관계인 여치는 수컷이 짝짓기를 할 상대를 매우 까다롭게 고릅니다.

Ví dụ như loài châu chấu ở Mỹ có họ hàng với dế và cào cào.

15. “영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

“Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

16. 그의 친척 가운데 여덟 명이 용기를 내어 다시 성서 연구를 시작했으며 영적으로 잘 발전하고 있습니다.

Nhờ gương của chị, tám người thân can đảm học Kinh Thánh trở lại và đang tiến bộ rất tốt.

17. 49 고라 때문에 죽은 사람 외에 이 재앙으로 죽은 사람이 1만 4700명이었다.

49 Có 14.700 người chết vì tai họa này, chưa kể số người chết vì Cô-rê.

18. * 죽은 자를 위한 성전 의식 대 촛불을 피워놓고 죽은 자를 위해 기도함.

* Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

19. 많은 사람이 예수의 친척 요한에 관해 이야기합니다. 요한은 요르단 강 서편 전역에서 소식을 전파하고 있습니다.

Nhiều người bàn tán xôn xao về Giăng, anh họ của Chúa Giê-su, hiện đang rao giảng trong khắp vùng phía tây sông Giô-đanh.

20. 그 친척 분의 집에 도착했을 때, 매리엇 자매는 “문이 열렸고, 캐롤 할머니는 아무 말씀도 없이 저를 양팔로 안아 주셨습니다.”

Khi bà đến nhà của người họ hàng đó, Chị Marriott nói: “Cánh cửa mở ra ... Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.”

21. ‘죽은 사람들의 첫 열매’

“Trái đầu mùa của những kẻ ngủ”

22. 죽은 사람은 어디로 가는가?

Mọi người khi chết đi đâu?

23. 죽은 사람의 상태는 어떠한가?

Tình trạng của người chết ra sao?

24. 아베라시의 용기 있는 태도 덕분에 그의 친척 가운데 여덟 명이 성서 연구를 계속하는 즐거움을 누리고 있습니다

Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

25. 죽은 자에게는 의식이 있는가?

NGƯỜI CHẾT CÓ CÒN Ý THỨC KHÔNG?

26. 당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

Bạn có sợ vong hồn người chết không?

27. 죽은 사무엘을 가장한 일

TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

28. 4:6—“죽은 사람들에게도 좋은 소식이 선포되었”다는 말에서 “죽은 사람들”은 누구였습니까?

4:6—Câu “Tin-lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết” ngụ ý nói đến ai?

29. 나중에 친척 집에 갔을 때 여호와의 증인이 발행하는 「파수대」지를 보았으며 그 잡지를 흥미 있게 읽었습니다.

Sau đó, khi đến thăm một người thân, anh nhìn thấy tạp chí Tháp Canh do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

30. 48 하나님께서는 죽은 사람들까지도 기억하십니다.

48 Đức Chúa Trời nhớ đến cả những người đã chết rồi.

31. 도망치고, 숨고, 죽은 척하고, 도피한다.

Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

32. 죽은 자들을 가장하는 것은 누구입니까?

Ai tự mạo nhận là những người chết đó?

33. 그리고 나서 멸종된 개구리의 죽은 조직에서 죽은 세포핵을 가져왔습니다 그리고 그 핵들을 알에 삽입했습니다.

Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

34. 바빌로니아 사람들은, 죽은 자들이 내세에서 사용하도록 죽은 자들과 함께 물건을 묻음으로 그러한 믿음을 표현하였습니다.

Họ biểu lộ điều này qua việc chôn theo đồ đạc để người chết dùng trong đời sau.

35. 죽은 사람에게는 어떤 희망이 있습니까?

Có hy vọng gì cho người chết?

36. 죽은 사람들에게는 어떤 희망이 있습니까?

Có hy vọng nào cho người đã khuất?

37. 우리 모두는 장래에 대한 계획을 세웁니다. 그 가운데는 휴가나 사업상의 여행이나 친척 방문 등과 같은 것들이 포함됩니다.

Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

38. 맞아 죽은 많은 희생자들도 있었다.

Thậm chí, một vài nạn nhân đã bị giết.

39. '암살자의 신조'를 지키려고 죽은 거야

Bà ấy chết để hội Sát thủ có thể sống.

40. 사도들이 죽은 후 배교가 확산되다

Các sứ đồ qua đời, sự bội đạo phát triển

41. 죽은 자들에게 어떠한 장래가 있는가?

CÓ TƯƠNG LAI GÌ CHO NGƯỜI CHẾT KHÔNG?

42. 하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

Nhưng vì số bộ phận được hiến vẫn thiếu trầm trọng, món quà của sự sống lại tiếp tục được nới rộng ra từ họ hàng còn sống đến những người hiến còn sống, dù không liên hệ máu mủ.

43. □ 영매술—“죽은 자”와 대화하는 일

□ Thuật đồng bóng—nói chuyện với người “chết”

44. 일례로, 영매가 죽은 사람에 관한 특별한 점을 이야기하거나 죽은 사람의 것처럼 들리는 목소리로 말하는 경우가 있습니다.

Người đồng cốt có thể cho biết những thông tin đặc biệt hoặc nói bằng giọng của người đã chết.

45. 그게 최악의 건강상태 아닌가요. 죽은 거요.

Đó là tình trạng sức khoẻ tồi tệ nhất - không còn sống nữa.

46. 그것 저들은가 너무 늦은, 죽은 누구입니까?

Ai là người phối ngẫu, vì vậy cuối năm, người chết?

47. 갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

48. 그는 수면제를 먹었으며 죽은 채로 발견되었습니다.

Cô đã dùng thuốc ngủ để tự tử.

49. 회장에게 전해 죽은 놈 잘못 건드렸다고

Đi mà nói với tay thân chủ của cô là đừng có mà giỡn mặt với người chết!

50. 살고 싶으면 쥐 죽은 듯이 지내

Nếu muốn sống... thì hãy câm miệng lại.

51. 그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

52. 죽은 파리 머리에서 털을 뽑아 내어서

Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

53. 죽은 동물에 관한 규정 (15, 16)

Điều lệ về thú vật đã chết khi tìm thấy (15, 16)

54. 여기 있는 죽은 군사들은 모두 누구입니까?

Em có biết tất cả những lính chết này là ai không?

55. 왼쪽 하단은 죽은 자의 날이라는 장난감입니다.

Góc dưới bên trái là đồ chơi Ngày của cái chết.

56. 아담은 죽은 후에 그러한 상태로 되돌아갔습니다.

Khi chết, ông trở về tình trạng đó.

57. “갑자기 쓰러지니 마치 죽은 것 같더라”

“Ông liền bị ngất lịm đi như người đã chết′′

58. 그들이 죽은 자들을 가장하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng lại tự mạo nhận là những người đã chết?

59. 분명, 죽은 자들은 고통을 느끼지 못합니다.

Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

60. 그분이 죽은 후에도 기적들이 더 일어났습니다.

Ngay cả sau khi ngài chết, còn có nhiều phép lạ nữa.

61. 또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

62. 여호와께서는 죽은 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라십니다.

Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

63. 벌통에 이 벌들을 집어넣고, 죽은 벌과 교체합니다.

Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết

64. 길의 이름이 아예 "죽은 말들의 길" 바뀌었습니다.

Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

65. ♪오래되고 굽었어도, 죽은 남자의 작업화를 ♪

♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

66. 1차 이라크 전쟁에서 죽은 미군들에 대한 것이었어

Đó là người lính Mỹ đã chết trong cuộc chiến tranh Iraq đầu tiên.

67. 우리의 사랑하는 죽은 사람들은 아무 의식이 없습니다.

Những người thân quá cố của chúng ta đều không biết gì hết.

68. 유언을 공개하는 날 못된 친척 99명과 함께 초대됐죠 삼촌은 모든 재산을 여러분에게 남기고 싶었지만 그랬다간 친척들이 평생 괴롭히리란 걸 알았어요.

Ông chú giàu có, lập dị của bạn vừa qua đời, bạn và 99 họ hàng nữa được mời đến để nghe di chúc của ông ta.

69. ♪죽은 사람의 작업화는 오래되고 굽었어도♪

♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

70. 악귀들은 죽은 자들이 살아 있다고 거짓 주장한다

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

71. 이런 거북들은 죽은 거라서 먹지 않고 버린거죠.

Những loài như thế này chúng không được tiêu thụ, chúng bị quẳng đi vì chúng đã chết

72. 예수께서 죽은 소녀의 손을 잡으시자 소녀가 일어났다

Chúa Giê-su cầm tay bé gái đã chết, và em chờ dậy

73. 우리가 죽은 날, 제 혀도 함께 말랐고

Tôi nín lặng như cách chúng ta chết đi,

74. 죽은 자는 기쁨도 고통도 느낄 수 없습니다.

Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

75. 몸이 죽은 후에도 의식을 가진 존재가 계속하는가?

Sau khi thân thể chết, chúng ta có còn biết gì không?

76. 들짐승에게 찢겨 죽은 것은 배상하지 않아도 된다.

Người đó không cần bồi thường cho vật gì bị thú hoang cấu xé.

77. 하지만 여동생이 죽은 후에, 나는 생각이 바뀌었습니다.

Nhưng khi em gái sinh đôi của tôi qua đời, quan điểm của tôi đã thay đổi.

78. 인간 냉동 보존술이란, 과학이 죽은 세포를 재생함으로 죽은 몸을 다시 살릴 수 있을 것이라는 기대에서 인간의 몸을 냉동하는 기술입니다.

Thực hành ướp lạnh là phương pháp đông lạnh cơ thể con người với hy vọng khoa học sẽ có thể hồi sinh những tế bào đã chết.

79. 성경은 죽은 사람에게 의식이 없다는 점을 거듭거듭 지적합니다.

Kinh Thánh nhiều lần dạy rằng người chết không có ý thức.

80. 수술도중 죽은 환자는 없었으며 상태가 나빠진 환자는 없었다.

Không có bệnh nhân nào trong thử nghiệm này bị tử vong do bệnh màng trong.