1. 텔랑가나 주가 공식적으로 인도의 29번째 주가 되었다.

77 ^ Đại Nam thực lục chính biên Tập 24 đệ tam kỷ Tr.

2. 1788년 - 조지아주가 미국의 4번째 주가 되었다.

1788 – Georgia trở thành bang thứ tư phê chuẩn Hiến pháp Hoa Kỳ.

3. 주가 이르노라. 그리고 아담—온다이—아만의 땅으로 올라와서 나의 백성을 위하여 이름만이 아닌 명실상부한 ᄃ감독이 되라. 주가 이르노라.

Whitney của ta phải xấu hổ về đảng aNicolaitane và bnhững điều khả ố bí mật của chúng, cùng tất cả những sự nhỏ nhoi trong tâm hồn hắn trước mặt ta, lời Chúa phán, và hãy đến xứ A Đam Ôn Đi A Man, và làm vị cgiám trợ cho dân của ta, lời Chúa phán, nhưng không phải chỉ có được cái danh, mà phải làm thật, lời Chúa phán.

4. 지금까지, 17개 주가 평등한 결혼을 허용하는 법을 통과시켰습니다.

Tới hôm nay, 17 bang đã thông qua bình đẳng hôn nhân.

5. 가인은 이렇게 물었습니다. “주가 누구관대 내가 알아야 하리요.”

Ca In hỏi: “Chúa là ai mà tôi phải biết đến?”

6. 여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

7. 몇 주가 지나면 집필부에서 최종 수정 사항을 보내 주죠.

Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

8. 우리에게 점점 이야기보다 센세이션이 주가 된 메뉴가 제공되고 있읍니다.

Chúng ta đang được phục vụ một chế độ " ăn kiêng " mà sự cảm giác là chủ chốt, chứ không phải nội dung.

9. 몇 주가 지나면서 나는 사라가 겪은 일을 알게 되었다.

“Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

10. 몇 주가 지나면 그 연골 골격을 꺼낼 수 있지요.

Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

11. 하지만 여러 주가 지나면서 그런 감정이 사라지는 걸 느꼈습니다.

Nhưng sau nhiều tuần, tôi nhận thấy những cảm xúc cay đắng của mình đã tan biến.

12. 어느새 한 주가 지나가고, 내일이면 우리를 태울 비행기가 돌아옵니다.

Một tuần qua nhanh, máy bay sẽ đến đón chúng tôi vào ngày mai.

13. 9 주가 이르노라. 내 이름으로 바치지 아니한 ᄀ헌물을 내가 받겠느냐?

9 Ta sẽ nhận một asự dâng hiến không phải lập nên trong danh ta chăng? Lời Chúa phán.

14. 2 그리고 이렇게 되었나니, 주가 에녹과 맺은 성약을 이루려고 에녹의 아들 ᄀ므두셀라는 데려가지 아니하였으니, 이는 주가 진정으로 에녹과 성약하기를, 노아가 그의 허리의 열매에서 나리라 하였음이더라.

2 Và chuyện rằng, aMê Tu Sê La, con trai của Hê Nóc, không bị cất lên, để cho giao ước của Chúa có thể được ứng nghiệm, là giao ước mà Ngài đã lập với Hê Nóc; vì quả thật Ngài đã lập giao ước với Hê Nóc rằng Nô Ê sẽ là hậu tự của ông.

15. * 주가 하이럼 스미스의 마음이 고결하므로 그를 사랑함, 교성 124:15.

* Chúa yêu mến Hyrum Smith vì sự thanh liêm của lòng ông, GLGƯ 124:15.

16. 한 주가 지나자 마흐모우드씨는 생산라인에서 가장 빨리 일하는 사람이 되었습니다.

Một tuần sau, Mahmoud là người nhanh nhất trong dây chuyền sản xuất.

17. 생각해보면, 이것은 주가 시장에서 상승장에서 주식을 파는 것과 같은 예시가 되는거죠.

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

18. 40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.

40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

19. 46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

46 Và Chúa phán: Việc ấy sẽ xảy ra vào athời trung thế, vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù.

20. 브뤼셀 수도권 지역에는 주가 설치되어 있지 않으며 19개 지방 자치체로 나뉜다.

Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

21. 13 그러므로 그는 나의 교회의 제일회장단의 빚 갚는 일에 힘써 싸우라. 주가 이르노라. 그는 넘어져도 다시 일어나리니, 이는 그의 ᄀ희생은 그의 증진보다 내게 더욱 신성할 것임이니라. 주가 이르노라.

13 Vậy nên, hãy để cho hắn thực tâm tranh đấu cho sự cứu chuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội ta, lời Chúa phán; và khi hắn ngã xuống thì hắn sẽ đứng lên lại, vì đối với ta asự hy sinh của hắn sẽ thiêng liêng hơn sự thành công của hắn, lời Chúa phán.

22. 인도에는 언어별로 21개 주가 있죠, 21개의 국가가 존재한다고 할 수 있습니다.

Có 21 ngôn ngữ ở Ấn Độ, như thể có 21 quốc gia khác nhau.

23. 몇 주가 지나면 인공 장기가 완성되고 환자 몸에 이식할 수 있게 됩니다.

Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

24. + 42 그러므로 깨어 살피십시오. 여러분의 주가 어느 날에 올지 여러분이 모르기 때문입니다.

+ 42 Thế nên, hãy luôn thức canh, vì anh em không biết ngày nào Chúa mình đến.

25. * 나의 영은 항상 사람과 애쓰지는 아니할 것임이니라, 만군의 주가 이르노라, 교성 1:33.

* Thánh Linh của ta sẽ không luôn luôn ở với loài người, Chúa Muôn Quân phán vậy, GLGƯ 1:33.

26. 그런데 그러한 상태가 단지 한두 주가 아니라 여러 달 내내 계속된다고 생각해 보십시오.

Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

27. 2 보라, 오 너희 이 지점에 모인 나의 교회의 장로들아, 진실로 이같이 주가 너희에게 이르노라. 너희 죄는 지금 사하여졌나니, 이는 나 주가 죄를 ᄀ용서하며, 겸손한 마음으로 자기 죄를 ᄂ고백하는 자에게 ᄃ자비로우니라.

2 Này, thật vậy, Chúa phán cùng các ngươi như vậy, hỡi các ngươi là các anh cả của giáo hội ta, là những ngươi đã quy tụ tại điểm này. Các ngươi giờ đây đã được tha tội, vì ta là Chúa atha tội, và bthương xót những ai biết cthú tội của mình bằng tấm lòng khiêm nhường;

28. 아서는 바이올렛에 대해 “웨스턴오스트레일리아 주가 배출한 가장 훌륭하고 성실하며 열심 있는 파이오니아”라고 말했습니다.

Ông Arthur nói rằng Violet là “tiên phong sốt sắng, nhiệt tình nhất ở tiểu bang Tây Úc”.

29. 수술이 불가능한 뇌종양을 가졌고 우리에게 온 지 한 주가 지났을 때 상태가 급격하게 나빠졌어요.

Bé có một khối u não không mổ được và tình trạng bé tụt dốc không phanh trong tuần mà cô bé đến mái ấm

30. 자치 주가 아닌 주는 해당 주에 있는 각 세무 당국에 대해 연관성이 있다고 자동으로 가정합니다.

Đối với các tiểu bang không phải tiểu bang tự trị, tùy chọn dựa trên điểm đến sẽ tự động giả định rằng bạn có mối liên hệ với mỗi cơ quan thuế ở tiểu bang.

31. 그 주가 가기 전에 오스카르는 잡지의 모든 기사를 다 읽었고 더 많은 것을 알고 싶었다.

Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

32. 당시 친구는 수술을 하여 회복되기까지 몇 주가 걸렸고, 그동안 많은 시간 경전을 탐구할 수 있었습니다.

Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

33. 19 또 이렇게 되었나니 리브가 또한 주가 보시기에 선한 일을 행하였고, 리브의 시대에 ᄀ독사가 진멸되었더라.

19 Và chuyện rằng, Líp cũng thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa.

34. 당시 그 친구는 수술을 하여 회복되기까지 몇 주가 걸렸기에, 많은 시간 동안 경전을 탐구할 수 있었습니다.

Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

35. 몇 주가 지나도록 아이의 상태가 호전될 기미를 보이지 않자 남편 루이지와 나는 조엘을 소아과 의사에게 데려갔습니다.

Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.

36. 전화를 끊고 토마스와 캘럼의 사진을 그녀에게 이메일로 보냈습니다. 몇 주가 지나, 우리는 우편으로 이런 티셔츠를 받았습니다.

Sau khi cúp máy, tôi gửi cho bà một vài bức ảnh của Thomas và Callum, sau đó vài tuần, chúng tôi nhận được chiếc áo phông này trong hòm thư.

37. 4 그리고 그 땅에 큰 기근이 들고, 주가 심한 저주로 땅을 저주하매, 그 땅의 많은 주민이 죽었더라.

4 Và có một trận nạn đói lớn xảy đến trong xứ, và Chúa rủa sả đất bằng một lời rủa sả nặng nề, và có rất nhiều dân cư trên đó chết.

38. 136 내가 그에게 애머서 라이먼과 노아 패커드를 보좌로 주어 그들로 나의 교회의 대제사 정원회를 감리하게 하노라. 주가 이르노라.

136 Ta ban cho hắn Amasa Lyman và Noah Packard để làm cố vấn, để họ có thể chủ tọa nhóm túc số các thầy tư tế thượng phẩm của giáo hội ta, lời Chúa phán.

39. 복음의 경륜의 시대는 주가 권세를 지닌 종을 지상에 적어도 한 사람 두어 거룩한 신권의 열쇠를 갖게 한 시기이다.

Một gian kỳ phúc âm là một giai đoạn mà trong đó Chúa có ít nhất một tôi tớ được ban cho thẩm quyền trên thế gian nắm giữ các chìa khóa của thánh chức tư tế.

40. 다음에는, 그 시점으로부터의 거리, 즉 이 69(7 더하기 62)주가 정확히 얼마나 되는 기간인지를 알 필요가 있습니다.

Kế đến, chúng ta cần biết khoảng cách từ điểm ấy, tức là 69 tuần lễ (7 cọng 62) dài bao lâu.

41. 1 진실로 이같이 주가 이르노라. 나는 그들의 모든 ᄀ잉여 재산을 시온에 있는 나의 교회의 감독의 손에 바칠 것을 요구하노니,

1 Thật vậy, Chúa phán như vầy: Ta đòi hỏi tất cả những tài sản athặng dư của họ phải được trao vào tay vị giám trợ của giáo hội ta ở Si Ôn,

42. 또 이렇게 되었나니 순리대로 다시 아침에 해가 돋으매, 주어졌던 표적으로 인하여 그들은 그 날이 주가 ᄀ나시는 날인 줄 알았더라.

Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

43. 12 그러하도다. 또한 ᄀ짐승과 공중의 새의 ᄂ고기도 사람이 감사하면서 사용하도록 나 주가 정하였느니라. 그러할지라도 그것들은 ᄃ조금씩 사용해야 하느니라.

12 Phải, cả athịt bsúc vật cùng chim muông trên trời, ta là Chúa đã tạo ra cho loài người dùng với lòng biết ơn; tuy nhiên chúng phải được dùng cmột cách tiết độ;

44. 또 이렇게 되었나니 ... 다시 아침에 해가 돋으매, 주어졌던 표적으로 인하여 그들은 그 날이 주가 나시는 날인 줄 알았더라.

Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau, ... và họ biết rằng đó là ngày Chúa ra đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

45. 하루는 구두 한 짝을 냇물에 빠뜨리고 여러 주가 지나도록 찾지 못했는데, 어떤 증인의 딸이 물고기를 잡다가 정말 우연히 그것을 건져냈습니다!

Một ngày nọ một chiếc giày của tôi rớt xuống nước và mãi tới vài tuần sau mới tìm lại được, đó là lúc mà con gái của một Nhân-chứng tình cờ thấy chiếc giày khi đi câu cá!

46. “그러므로 깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지 너희가 알지 못함이니라 ··· 이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라.”

Vậy thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.

47. 주는 사랑하는 요한에게 허락한 것과 똑같은 축복을 이 제자들에게 허락하여 주가 다시 올 때까지 지상에 머물러 사람들을 그리스도에게로 데려오도록 하셨다.

Họ được chuyển hóa để họ không còn cảm thấy đau đớn nữa và sẽ không chết.

48. 생각해보면, 이것은 주가 시장에서 상승장에서 주식을 파는 것과 같은 예시가 되는거죠. 이윤에서 손해를 보기 때문에 너무 일찍 팔고 싶지 않지만

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

49. 답장을 하더라도 흔히 몇 주가 걸리죠. 하지만 소셜 네트워크는 달라요. 내가 뭘 하는지 글을 남기면 친구들도 자기 얘기를 올려요.

Ngược lại nếu dùng mạng xã hội, tôi chỉ cần đăng tin về các hoạt động của tôi và các bạn của tôi cũng có thể đăng tin về họ.

50. 49 그리고 주께서 이르시되, 적절한 때에 그의 자녀들에게 그들 몫의 양식을 주기 위해 집을 다스리는 자로 주가 삼을 자들에게 이르노라.

49 Và Chúa phán rằng: Ta phán với những người mà Chủ sẽ đặt làm người cai quản người nhà mình, để phân phát cho con cái của mình phần ăn đúng giờ.

51. 장기 투자로 주식을 사는 사람들이 있는가 하면, 단기간의 급격한 주가 상승으로 인한 차익을 기대하고 그때그때 수시로 주식을 사고파는 사람들도 있습니다.

Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

52. 과거 모세 시대에 이스라엘의 일부 사람들이 몇 주가 가고 몇 달이 가도 계속 만나를 먹는 것을 지겨워하던 상황을 기억해 보십시오.

Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

53. 4 그런즉 나 주는 내게 좋을 대로 명령하고 ᄀ취소하나니, 이 모든 것은 ᄂ거역 하는 자의 머리 위에 응답될 것이니라. 주가 이르노라.

4 Vậy nên, ta, là Chúa, truyền lệnh và ahủy bỏ, theo ý ta muốn; và tất cả những điều này sẽ phải rơi lên đầu bnhững kẻ phản nghịch, Chúa phán vậy.

54. 21 그러므로 진실로 이같이 주가 이르노니, ᄀ시온은 기뻐하라. 무릇 시온은 이것이니—마음이 청결한 자라. 그러므로 시온은 기뻐하라. 한편으로는 모든 악인이 애통하리라.

21 Vậy nên, thật vậy, Chúa đã phán như vầy: Si Ôn hãy vui lên, vì đây là aSi Ôn—những kẻ có tấm lòng thanh khiết; vậy Si Ôn hãy vui lên, trong khi tất cả những kẻ tà ác sẽ khóc than.

55. 여호와께서 몇 주가 가고 몇 달이 가도 이스라엘 사람들에게 만나만 계속 주신 이유는 무엇이며, 이 일로부터 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va ban ma-na cho dân Y-sơ-ra-ên từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này sang tháng khác, và chúng ta có thể học được gì từ sự kiện này?

56. 지난 세기동안 우리는 이제 할리우드 블럭버스터 문화가 점유한 거대한 세계적 미디어의 통합을 보아왔읍니다 우리에게 점점 이야기보다 센세이션이 주가 된 메뉴가 제공되고 있읍니다.

Chúng ta đang được phục vụ một chế độ "ăn kiêng" mà sự cảm giác là chủ chốt, chứ không phải nội dung.

57. 5 그들의 이름이 발견되지 않게 해야 하나니, 그 아버지들의 이름이나 그 자녀들의 이름도 하나님의 ᄀ율법의 책에 기록되지 말아야 하느니라. 만군의 주가 이르노라.

5 Tên của họ, cả tên của tổ phụ họ cũng như tên của con cái họ không được ghi trong asách luật pháp của Thượng Đế, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

58. 60 이에 주가 에녹에게 이르되, 내가 살아있음같이 나는 노아의 자녀에 관하여 네게 맺은 맹세를 이루기 위하여 ᄀ마지막 날에, 사악함과 보복의 날에 오리라.

60 Và Chúa phán với Hê Nóc: Chắc chắn như ta hằng sống, ta sẽ đến vào anhững ngày cuối cùng, vào những ngày của sự tà ác và báo thù, để làm trọn lời thề mà ta đã lập với ngươi về con cái của Nô Ê;

59. 그리고는 포도원의 주가 이르되, 보라, 이 오랜 세월을 우리가 거름을 주며 이 나무를 가꾸었고, 내가 많은 열매를 절기에 대비하여 나를 위해 쌓아 두었노라.

Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

60. 48 그러고 나서 주가 자기 발을 이 ᄀ산 위에 디디리니, 이 산은 둘로 갈라질 것이요, 땅은 ᄂ요동하며 이리저리 흔들릴 것이요, 여러 하늘도 또한 ᄃ진동하리라.

48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.

61. 2 대저 진실로 이같이 주가 이르노니, 너희에게, 다시 말하면 주의 포도원의 이 지역에 있는 교회를 위하여 너희 가운데서 ᄀ감독 한 사람이 임명됨이 내게 마땅하니라.

2 Vì thật vậy, Chúa đã phán vậy, điều thích đáng đối với ta là cần phải chỉ định một avị giám trợ cho các ngươi, hay trong số các ngươi, cho giáo hội tại vùng này trong vườn nho của Chúa.

62. 24 또 이렇게 되었나니 포도원의 주가 다시 그 종에게 이르되, 여기 내가 심은 다른 ᄀ가지도 보라, 내가 이것도 역시 거름을 주며 가꾸었음을 볼지니, 그것이 열매를 맺었도다.

24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

63. “그 당시에 나 다니엘은 삼 주 내내 애통해하고 있었다. 삼 주가 찰 때까지 별미 빵도 먹지 않고, 고기나 포도주도 내 입으로 들어가지 않았으며, 기름을 몸에 바르지도 않았다.”

Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

64. 57 또 사람들로 하여금 장차 나타나게 될 ᄀ여러 영광의 참여자가 되게 하려는 이 이유로 인하여 주가 그의 ᄂ복음의 충만함, 그의 영원한 성약을 보내어 분명하고 간결하게 설명하게 하였나니—

57 Và vì lý do này, để cho loài người có thể được phép chia xẻ avinh quang mà sẽ được tiết lộ, Chúa đã gởi bphúc âm trọn vẹn của Ngài đến, đó là giao ước vĩnh viễn của Ngài, được lý luận một cách rõ ràng và giản dị—

65. 7 그러므로 이제 보라, 주가 세차고 많은 강물 곧 앗수르 왕과 그 모든 영광을 ᄀ그들 위에 이끌어 올리리니, 그가 그의 모든 수로를 넘어 올라오고 그의 모든 둑을 넘어갈 것이니라.

7 Vậy nên, giờ đây, này, Chúa sẽ khiến cho nước sông mạnh và nhiều chảy đến trên ahọ, tức là vua A Si Ri và cả oai vinh người; nó sẽ tràn ngập khắp lòng sông và tràn qua các bờ.

66. 구두 복습이 계획된 주가 순회 대회 주간이나 순회 감독자의 방문 주간과 겹치면, 그 다음 주에 계획된 연설들을 한 주 앞당겨 해야 하며, 구두 복습은 그 다음 주에 하도록 계획을 조정해야 합니다.

Nếu tuần lễ có bài ôn trùng với tuần lễ có hội nghị vòng quanh hoặc cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh thì các bài giảng tuần sau đó được dùng và bài ôn sẽ dời lại tuần sau ấy.

67. 44 그리고 에녹이 이를 보았을 때 그는 영혼에 괴로움을 느껴 자기 형제들로 인하여 울었고 하늘들에게 이르되, 나는 위로받기를 ᄀ거절하리라 하였으나, 주가 에녹에게 이르되, 네 마음을 들어 올리고 즐거워하라. 그리고 보라 하였더라.

44 Và khi Hê Nóc trông thấy như vậy, ông thấy đắng cay trong lòng, và khóc cho đồng bào của mình, và nói với các tầng trời rằng: Tôi akhông muốn được an ủi; nhưng Chúa phán với Hê Nóc rằng: Hãy nức lòng và vui lên; và hãy nhìn.

68. 1 이는 보라, 가마솥같이 ᄀ타는 날이 이를 것임이니, 모든 ᄂ교만한 자와, 또한 모든 간악히 행하는 자들이 다 그루터기가 될 것이라, 만군의 주가 이르노라. 그 이르는 날이 그들을 살라 뿌리와 가지를 남기지 아니할 것이라.

1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

69. 63 또 주가 에녹에게 이르되, 그때에 너와 너의 모든 ᄀ도성이 거기서 그들을 만날 것이요, 우리는 그들을 우리의 품으로 받아들일 것이요, 그들은 우리를 볼 것이요, 우리는 그들의 목을 끌어안을 것이요, 그들은 우리 목을 끌어안을 것이요, 우리는 서로 입을 맞추리라.

63 Và Chúa phán với Hê Nóc rằng: Lúc ấy ngươi và tất cả athành phố ngươi sẽ gặp họ tại đó, và chúng ta sẽ tiếp nhận họ vào lòng chúng ta, và họ sẽ trông thấy chúng ta; rồi chúng ta sẽ ôm cổ họ và họ sẽ ôm cổ chúng ta, và chúng ta sẽ hôn nhau;

70. 1868년 이래 미국 정부는 나바호족에게 애리조나 주 북동부에 약 6만 2000제곱 킬로미터의 보호 구역을 배정해 주었는데, 그 지역은 네 개의 주, 즉 애리조나 주와 콜로라도 주와 뉴멕시코 주와 유타 주가 만나는 소위 네 개의 모퉁이라 불리는 곳의 근방입니다.

Từ năm 1868, chính phủ Hoa Kỳ đã chia cho người Navajo một khu đất rộng khoảng 62.000 cây số vuông. Khu đất này ở phía đông bắc Arizona, ở vùng được gọi là bốn góc, là nơi bốn bang Arizona, Colorado, New Mexico và Utah gặp nhau.

71. 11 이에 포도원의 주가 그 둘레를 파고, 가지를 치고, 거름을 주게 하고 그 종에게 이르되, 내가 이 나무를 잃게 됨은 내게 슬픈 일이라. 그런즉 그 뿌리를 보전하여 그것으로 죽지 않게 하여, 나를 위하여 그 뿌리를 보전하려, 내가 이를 행하였노라.

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

72. 27 이 복음은 ᄀ회개와 ᄂ침례 그리고 ᄃ죄 사함의 복음이요 ᄅ육신에 속한 계명의 ᄆ율법이니, 이는 주가 그 진노 가운데 ᄇ요한에 이르기까지 이스라엘 자손 가운데 아론의 집과 함께 이어져 오게 하신 것이라, 이 요한은 하나님께서 일으키신 자요, 그의 모태에 있을 때부터 성신의 ᄉ충만함을 입은 자니라.

27 Phúc âm này là phúc âm về asự hối cải và bphép báp têm, cùng csự xá miễn tội lỗi, và dluật lệ của các giáo lệnh etrần tục, mà trong cơn thịnh nộ Chúa đã khiến cho tiếp tục cùng với gia tộc A Rôn trong đám con cái của Y Sơ Ra Ên cho đến fGiăng, là người được Thượng Đế dấy lên và được gdẫy đầy Đức Thánh Linh từ khi còn trong lòng mẹ.

73. 1 진실로 이같이 주가 너, 나의 종 토머스에게 이르노라. 나는 네 기도를 들었고 또 네 구제가 그들 곧 네 형제들을 위하여 내 앞에 상달되어 ᄀ기억된 바가 되었으니, 네 형제들은 나의 이름을 증거하고 이를 모든 나라와 족속과 방언과 백성 가운데 ᄂ널리 보내도록 택함을 받고 나의 종들로 말미암아 성임된 자들이니라.

1 Thật vậy, Chúa đã phán vậy với ngươi, tôi tớ Thomas của ta: Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi; và sự bố thí của ngươi đã lên đến trước mặt ta và được ta aghi nhớ, vì lợi ích của những anh em của ngươi, là những người được chọn lựa để làm chứng về danh ta và bgởi chứng ngôn ấy ra hải ngoại, đến với tất cả các quốc gia, sắc ngữ, sắc tộc, và dân tộc, và được sắc phong qua các tôi tớ của ta.

74. 53 그리고 주가 이르기를, 그 자손을 통하여 메시야가 나올 자는 복이 있도다. 이는 그가 말하기를—나는 ᄀ메시야, 시온의 ᄂ왕, 영원과도 같이 넓은 하늘의 ᄃ반석이니, 누구든지 문으로 들어와서 나로 말미암아 ᄅ오르는 자는 결코 떨어지지 아니함이니라. 그런즉 내가 말한 그들은 복이 있도다. 이는 그들이 영원한 기쁨의 ᄆ노래를 부르며 나아 올 것임이니라 함이니라 하였더라.

53 Và Chúa phán: Phước thay cho kẻ nào mà qua dòng dõi của mình Đấng Mê Si sẽ đến, vì Ngài phán—Ta là aĐấng Mê Si, bVua của Si Ôn, là cTảng Đá Trời, rộng lớn như cõi vĩnh cửu; kẻ nào đi vào bằng lối cổng và dleo tới ta thì sẽ không bao giờ bị rơi xuống; vậy nên, phước thay cho những người mà ta đã nói đến, vì họ sẽ tiến đến với enhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.