1. 조금도 입에 대지 마십시오.

Đừng để cho bị lừa.

2. 이세벨은 조금도 달라지지 않았습니다.

Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

3. 진리는 이전과 조금도 다름없이 놀라운 것입니다.

Lẽ thật vẫn không kém phần kỳ diệu.

4. 인간은 미래를 조금도 확실하게 예언할 수 없습니다.

Loài người không thể tiên đoán về tương lai một cách chắc chắn được.

5. 즉 영원하지 않다.

Ấp Vĩnh Tân.

6. 가톨릭 근본주의자는 교황의 무류성을 조금도 의심하지 않습니다.

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

7. “당신은 나하고 조금도 시간을 같이 보내지 않아요!”

“Anh không khi nào dành thì giờ cho em cả!”

8. 속이는 저울은 좋지 않다.

Cái cân dối cũng chẳng tốt lành gì.

9. 옹졸한 질투의 흔적을 조금도 찾아볼 수 없읍니다!

Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

10. " 화성은 별로 흥미롭지 않다.

" Sao Hỏa tẻ nhạt. "

11. 유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

12. 저 주문이 틀리다면 저 우리는 조금도 버티지 못할테니까

Xà lim không giữ được thứ đó nếu khu bảo vệ không đúng.

13. 먹이 종류는 알려져 있지 않다.

Thức ăn của chúng chưa được biết rõ.

14. 말하기는 쉬워도 실천하기는 쉽지 않다.

Điều này nói dễ hơn làm.

15. 호수는 만저우리에서 얼마 떨어져있지 않다.

Kỳ cũng nằm không xa bờ Hồ Hô Luân.

16. 라는 질문이었습니다. 나는 조금도 망설이지 않고 “네”라고 대답했습니다.

Không ngần ngại, tôi trả lời: “Dạ cháu biết”.

17. 미련한 자의 마음은 그렇지 않다.

Lòng kẻ ngu muội lại chẳng như thế.

18. " 선생님, 당신을 위해 적합하지 않다. "

" Không phù hợp cho bạn, thưa ông. "

19. 인간성이란 뜻은 들어 있지 않다.

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

20. 여호와께서는 더디시지 않다 (8-10)

Đức Giê-hô-va không chậm trễ (8-10)

21. 존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.

Đánh đòn người đáng kính là sai trái.

22. 그 들짐승들도 번제물로 바치기에 충분하지 않다.

Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

23. 그들은 영적 낚는 일이 성공할 것이라는 점을 조금도 의심하지 않았습니다.

Tuy nhiên, họ chắc chắn sẽ thành công trong việc đánh cá thiêng liêng.

24. 라합은 여호와가 그분의 백성에게 승리를 주실 것임을 조금도 의심하지 않았습니다.

Đối với Ra-háp, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ giúp dân ngài chiến thắng.

25. 대개 성귀를 논하는 것만으로 충분하지 않다.

Thường thường, chỉ bình luận câu Kinh-thánh không thôi thì chưa đủ.

26. 와스디 왕비가 순종하지 않다 (10-12)

Hoàng hậu Vả-thi cãi lệnh (10-12)

27. 가로등이 있고, 더 이상 미끄럽지 않다.

Có đèn đường và không còn nước đá nữa.

28. 나는 이러한 조건에서 일하고 싶지 않다.

Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.

29. 그들은 조금도 물러서지 않고 그 거만하고 제멋대로인 관리들에게 역공을 가하였습니다.

Họ giữ vững lập trường và tình thế đảo ngược trở nên bất lợi cho các quan chức hống hách hành động tùy tiện.

30. 아르헨티나에서 택시 운전을 하는 산티아고는 어떻게 할지 조금도 망설이지 않았습니다.

Anh Santiago, một tài xế taxi ở Argentina không do dự về điều anh phải làm.

31. 물론 당사자는 전혀 진지하게 생각하고 있지 않다.

Như vậy, âm giai không hoàn toàn đối xứng.

32. ··· 카메라를 사람의 눈에 비하는 것은 적절하지 않다.

Việc so sánh máy chụp hình với con mắt loài người là không công bằng.

33. 가나안 사람들을 완전히 쫓아내지 않다 (27-36)

Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

34. 저는 가슴을 파고드는, 조금도 틀림이 없는 그분의 대답을 언제까지나 기억할 것입니다.

Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

35. + 31 당신의 소를 당신의 눈앞에서 잡아도 그것을 조금도 먹지 못할 것입니다.

+ 31 Bò đực của anh em sẽ bị giết trước mắt anh em nhưng anh em không được ăn bất cứ phần thịt nào của nó.

36. 22 다윗처럼, 참 그리스도인들도 하느님께 한 헌신에 있어서 조금도 흔들리지 않았습니다.

22 Giống như Đa-vít, tín đồ thật của Đấng Christ bền lòng tận tụy với Đức Chúa Trời.

37. 기름부음받은 자들은 왕국을 자신의 것으로 만드는 데 조금도 노력을 아끼지 않았습니다.

Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

38. 예를 들어, 아내가 당신에게 “당신은 나하고 조금도 시간을 같이 보내지 않아요!”

Chẳng hạn, nếu vợ bạn nói: “Anh không khi nào dành thì giờ cho em cả!”

39. 이스라엘이 징계를 받아들이려 하지 않다 (6-13)

Y-sơ-ra-ên không chịu nhận sự sửa phạt (6-13)

40. 그러나 집회가 어찌나 흥미로웠던지 거기서 나오고 싶은 생각은 조금도 들지 않았습니다.

Tuy nhiên, buổi họp thích thú đến độ họ không hề nghĩ đến việc bỏ về.

41. 여호와의 증인은 왜 조금도 부끄러워할 것이 없으며, 그 결과는 어떠할 것입니까?

Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không có gì để hổ thẹn, và kết quả là gì?

42. 인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다

Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên

43. “나는 생명을 사랑하기 때문에 죽고 싶지 않다.”

Như một cụ thọ trăm tuổi đã nói: “Tôi không muốn chết vì tôi yêu sự sống”.

44. 영적 흠과 오점을 알아보는 것으로는 충분하지 않다.

Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

45. 기도의 가치는 아무리 높게 평가하더라도 지나치지 않다.

Sự cầu nguyện có giá trị vô ngần, ta không thể nào tả xiết.

46. 여호와께서는 분명히 문자적인 손가락을 가지고 계시지 않다.

Tất nhiên Đức Giê-hô-va không có những ngón tay theo nghĩa đen.

47. 이들은 독수리와 같은 포식자에게 노출되지나 않을까 하는 걱정에 조금도 경계를 늦추지 않습니다.

Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

48. 무슨 일이 발생하였다고 말하는 것만으로는 대개 충분치 않다.

Chỉ nói một biến cố nào đó đã xảy ra thì thường chưa đủ.

49. 그 모든 축복은 기꺼이 베풀고 나누며, 자신은 조금도 생각하지 않았던 아내 덕분이었습니다.

Đó là kết quả từ việc bà sẵn lòng ban phát, chia sẻ và không bao giờ nghĩ đến bản thân mình.

50. 19 그때에 모세가 그들에게 말했다. “아무도 아침까지 그것을 조금도 남겨 두지 마십시오.”

19 Môi-se nói với họ: “Không ai được chừa lại chút gì đến sáng mai”.

51. 하지만 우리는 조금도 눈치 채지 못하는데요. 우리는 단지 무조건 적으로 사랑하게 되는것이죠.

Nhưng chúng ta không ý thức điều đó; chúng ta chỉ yêu một cách không điều kiện.

52. 대화 기능은 사용되는 표현에만 전적으로 달려 있지 않다.

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

53. ··· 내가 개인적으로 자동차를 원하느냐 원하지 않으냐는 중요하지 않다.

Cá nhân tôi có muốn dùng xe hay không chẳng phải là vấn đề.

54. 그 쓸쓸한 길에서 나오미의 그런 말을 들었을 때도 룻의 마음은 조금도 흔들리지 않습니다.

Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

55. 가늘게 뜬 눈은 매섭고 위협적이며 약함을 보이는 부드러운 기색이라고는 조금도 찾아볼 수 없습니다.

Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

56. (요한 7:49) 바리새인들은 사람들에 대한 사랑이 조금도 없었으며 도리어 사람들을 몹시 멸시하였습니다.

(Giăng 7:49, chúng tôi viết nghiêng). Họ hoàn toàn không có chút tình thương nào đối với người dân, mà chỉ toàn là sự miệt thị.

57. 의로운 자에게 공의를 행하지 않는 것도 좋지 않다.

Hoặc tước đoạt công lý khỏi người công chính.

58. 나는 우리가, 마이크 전설 것을 말하고 있지 않다.

Tôi không nói chúng ta là huyền thoại, Mike.

59. “여호와께서는 자기의 약속에 관하여 ··· 더디시지 않다”는 사실을 확신하십시오.

Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

60. 어떤 때는 자신은 조금도 잘못한 것이 없고 전적으로 상대방이 잘못했다는 생각이 들지 모릅니다.

Có lẽ đôi khi bạn cảm thấy rõ ràng mình đúng còn anh chị em hoặc cha mẹ thì sai rành rành.

61. (시 50:8-13) 여호와께서는 인간이 바치는 것은 조금도 필요로 하지 않으시는 분입니다.

(Thi-thiên 50:8-13) Ngài không cần bất cứ những gì con người có thể dâng cho Ngài.

62. * 주께서 죄를 조금도 허용하여 보실 수 없으심이라, 앨 45:16 (교성 1:31).

* Chúa không thể nhìn sự phạm tội mà xiêu lòng được, dù một tí cũng không, AnMa 45:16 (GLGƯ 1:31).

63. 16 그 황량한 길에서 나오미의 그런 말을 들은 뒤에도 룻의 마음은 조금도 흔들리지 않았습니다.

16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

64. 9 그분은 우리와 그들 사이에 조금도 차별을 두지 않으시고+ 믿음으로 그들의 마음을 정결하게 하셨습니다.

9 Ngài cũng chẳng hề phân biệt chúng ta với họ,+ nhưng làm lòng họ tinh sạch bởi đức tin.

65. “사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.

“Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

66. 하나 안의 셋이라는 공식문이 여기에는 전혀 나타나 있지 않다.

Không hề có biểu thức ba là một.

67. 결코 그렇지 않다. 하나님께서는 전반적인 인류의 미래를 결정하셨기 때문이다.

Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

68. 이 종의 생태에 대해서는 알려져 있는 것이 많지 않다.

Không biết nhiều về những thói quen sinh sản của loài này.

69. 런던에 있는 임페리얼 칼리지에서도 조금도 다르지 않았습니다. 그러니까 지금 반미주의 같은 건 아니란 말이죠.

Và điều đó không khác đối với Trương Cao đẳng Imperial, tôi không hề có ý bêu xấu người Mĩ.

70. 다리를 절거나 병든 동물을 바치면서도 “전혀 나쁘지 않다” 하고 말한다.’”

Các ngươi dâng con vật què quặt hay bệnh tật mà lại bảo: “Chẳng có gì sai”’”.

71. 건물의 높이에 장식용 첨탑은 포함되어 있지만 안테나는 포함되어 있지 않다.

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

72. (디모데 후 3:14-17) 그리스도인이 된 후에, 유니게는 조금도 위선이 없는 믿음을 분명히 나타냈습니다.

Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

73. 역사가 라이어넬 캐슨은 이렇게 기술합니다. “그러한 항해는 결코 불가능하지 않다.

Sử gia Lionel Casson nói: “Một chuyến đi biển như thế là hoàn toàn khả thi.

74. “나는 너의 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다.

Phải chi anh nóng hoặc lạnh.

75. 그런데 하루는 느닷없이 게이브리얼이 니콜에게 이사를 가든 말든 자기는 조금도 관심이 없다고 퉁명스레 말하는 것이었습니다.

Một ngày nọ, Gabrielle bỗng gắt lên là em chẳng cần biết Nicole có dọn nhà hay không.

76. 그렇지 않다. 단순히 개가 죽었다는 것을 그렇게 표현한 것 뿐이다.

Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

77. 우리는 동물들과 별로 다르지 않다. 동성애는 특히 똑똑한 종에서 발견되는데

Chung ta chang khac biet gi nhieu so voi nhung dong vat.

78. 중앙 아프리카의 한 나라에서는, 간음이 여성들에게는 위법이지만 남성들에게는 그렇지가 않다.

Tại một nước nọ, tội ngoại tình là bất hợp pháp cho phụ nữ nhưng không bất hợp pháp cho phái nam.

79. 어떤 이들은 교육을 많이 받았고, 또 어떤 이들은 그렇지 않다.

Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

80. 가장 신뢰할 만한 성서 사본들에는 44절과 46절이 들어 있지 않다.

Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.