1. 짐 잘 싸고있어?

Đằng ấy thế nào rồi?

2. ‘무거운 짐 나에게 맡기거라.’

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

3. 무슨 낚시 여행이요, 짐?

Chuyến đi câu cá kiểu gì, Jim?

4. 짐, 이 남자는 소련 스파이야

Jim, ông ta là điệp viên Sô Viết.

5. 제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

6. 판타지 소설가 짐 버처는 말했습니다.

Jim Butcher, nhà văn truyện kì ảo, nói, "Giấc ngủ là Thiên Chúa.

7. 땅에서 네 짐 꾸러미를 집어 들어라.

Hỡi người nữ chịu cảnh vây hãm!

8. 짐, 전 그냥 바텐더가 아닙니다 전 신사예요

Jim, tôi không chỉ là người phục vụ quầy bar, tôi còn là một quý ông nữa.

9. 짐 아저씨가 어떻게 투수를 병신 만드는지 알려주셨어

Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

10. 누가 벨라스코를 잡아놨지 싶습니다 알았다 짐 싸

Đại ca... nếu có ai đó bắt được Velasco...

11. 짐승 위에, 짐 나르는 짐승 위에 실려 간다. +

Như hành trang đè nặng con vật mệt nhoài.

12. 18 여호와께서는 가족을 날마다 부양하는 “짐”을 가장에게 지우십니다.

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

13. 짐 싣는 부분을 튼튼하게 보강했으며 거기에 둥그렇게 생긴 숫돌을 설치했습니다.

Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

14. 19 “짐”에 해당하는 히브리어 단어에는 이중적 의미가 있습니다.

19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

15. 아내와 어린아이는 큰 자전거의 짐 싣는 곳에 태우고 오지요.

Ông chở vợ và đứa con nhỏ trên yên sau xe đạp.

16. 그들은 우리의 자전거와 짐 가방과 책 꾸러미와 순회구 서류철을 빼앗았습니다.

Họ lấy xe đạp, hành lý, các thùng sách và hồ sơ vòng quanh của chúng tôi.

17. ● 우리가 벗어 버릴 수 있는 무거운 짐 몇 가지는 무엇입니까?

• Chúng ta có thể bỏ bớt một số gánh nặng nào?

18. 당장 하던 일 멈추고 이리 와서 이 짐 좀 날라.”

Bỏ việc đó đi, đến đây vác bao này, mau lên!”

19. 사실은, “내일은 대회장에 각자 말레타스(짐)를 가지고 오십시오”라고 했어야 하였다.

Đáng lẽ phải nói là “Ngày mai xin anh chị đem theo maletas (hành lý) đến sân vận động”.

20. 우리는 400 psi의 압력에서 데모 작업물 클램프, 턱 처 짐 상당한 됩니다.

Khi chúng tôi kẹp mảnh làm việc của cuộc biểu tình ở áp suất của 400 psi, hàm lệch trở nên quan trọng

21. 전투에 내려간 사람이나 짐 곁에 앉아 있던 사람이나+ 똑같은 몫을 받을 것이오.

Phần chia cho người ra trận sẽ bằng với phần của người ngồi giữ đồ.

22. 아버지께서 저를 바라보시면서 말씀하셨죠. "짐, 의대 공부를 마치면 하고 싶은 거 다 해라."

Bố quay lại nhìn tôi rồi nói, Jim, con học xong chứng chỉ y, rồi có thể học cái con muốn.

23. 짐 카메론은 몇년전 정말 환상적인 IMAX 영화인 " 에어리언 오브 더 딥" 을 만들었습니다.

Jim Cameron đã sản xuất một bộ phim IMAX thật sự tuyệt vời vài năm trước, tên là " Những sinh vật ngoài trái đất của biển sâu "

24. 하지만 며칠이 지나자, 짐 속에서 물건을 찾느라 짜증이 나서 결국 짐을 모두 풀기 시작합니다.

Nhưng sau vài ngày, bạn có thể cảm thấy bực bội khi phải lục lọi tìm đồ đạc nên bạn soạn hết ra.

25. 1979년 저에겐 "짐"이라고 불리던 이 개인 잠수정을 이용해서 해저 바닥에 발자욱을 남길 기회가 있었습니다.

Vào năm 1979 tôi có cơ hội được đặt chân xuống đáy đại dương bằng việc sử dụng chiếc tàu lặn cá nhân mà tôi gọi là Jim.

26. + 말 못 하는, 짐 나르는 짐승이 사람의 목소리로 말을 하여 그 예언자의 미친 행로를 막으려고 했던 것입니다.

+ Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

27. 성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

28. 그러나 사탄과 그의 악귀 천사들의 악한 영향력은 홍수와 함께 끝나지 않았으며, 인류는 죄와 병과 죽음의 짐 아래 계속 신음하고 있습니다.

Tuy nhiên, ảnh hưởng hung ác của Sa-tan và các quỉ sứ đã không chấm dứt trong trận Nước Lụt, và nhân loại vẫn còn than thở dưới gánh nặng của tội lỗi, bệnh tật và sự chết.

29. (창세기 22장) 아브라함이 여호와를 전적으로 신뢰하는 모습이며, 아브라함과 이삭이 땔나무를 한 짐 가지고 산을 터벅터벅 올라가는 모습이 아직도 눈에 선합니다.

(Sáng-thế Ký, chương 22) Tôi vẫn còn có thể nhìn thấy hai cha con Áp-ra-ham và Y-sác hì hục leo đồi với bó củi, trong khi Áp-ra-ham tin cậy tuyệt đối nơi Đức Giê-hô-va.

30. 흰색 드레스를 입고 행진하며 그들의 권리를 요구했습니다. 그리고 시민권 운동은 짐 크로우법의 의해 배신당했던 평등한 시민권을의 약속을 되찾아 투표권을 중심에 놓고자 했죠.

Và Phong Trào Quyền Công Dân, với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow, đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.

31. 교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.

Jim Jewell, người đã làm việc trong ban phiên dịch thánh thư tại trụ sở của Giáo Hội, kể một câu chuyện về cảm nghĩ gần gũi với thánh thư như thế nào khi được phiên dịch sang ngôn ngữ của tâm hồn:

32. 클랜턴, 바비 휘틀록, 드러머 짐 고든, 밴드 리더 딜레이니 브램릿, 그리고 보니 브램릿 등과 함께한 투어에서 해리슨은 솔로 아티스트로서의 첫 싱글이 된 〈My Sweet Lord〉를 쓰기 시작했다.

Trong quá trình đi diễn cùng Clapton, Bobby Whitlock, tay trống Jim Gordon cùng với Delaney và Bonnie Bramlett, Harrison đã bắt đầu viết nên những dòng đầu tiên của "My Sweet Lord" – ca khúc sau này trở thành đĩa đơn solo đầu tiên của anh.

33. 그 당시 저명한 탐험가인 짐 브릿져는 브리검 영에게 솔트레이크 밸리에서 처음 재배한 옥수수 1부셸(8갤런=25킬로그램)에 천 달러를 주겠다고 말했는데, 이는 그 일이 불가능하다는 것을 그가 알았기 때문이었습니다.2

Jim Bridger, một người thám hiểm nổi tiếng lúc đó, nói với Brigham Young rằng ông sẽ biếu tặng một ngàn đô la cho giạ bắp đầu tiên trồng ở Thung Lũng Salt Lake, vì ông nói rằng điều đó không thể thực hiện được.2

34. 짐 에릭슨은 「아시아위크」지에 기고한 글에서, 프랑스-영국 합동 항공 우주 과학 연구팀과 영국 항공 우주 산업체는 승객을 최고 300명까지 싣고 음속의 두 배 속도로 날 수 있는 비행기를 개발할 계획이라고 말합니다.

Trong tạp chí Asiaweek, Jim Erickson viết rằng một đội ngũ chuyên viên Anh Pháp thuộc hai cơ quan Aerospatiale và British Aerospace trù tính phát triển một máy bay có thể chở đến 300 hành khách với vận tốc gấp đôi âm thanh.

35. 프리츠 리네커의 「희랍어 신약의 언어학적 열쇠」(A Linguistic Key to the Greek New Testament)는 포르티온을 “반드시 져야 할 짐”으로 정의하면서 이렇게 덧붙인다. “이 단어는 사람의 배낭이나 군인의 비품에 해당하는 군사 용어로 사용되었다.”

Cuốn “Bí quyết ngôn ngữ của Tân Ước phần Hy Lạp” (A Linguistic Key to the Greek New Testament) của Fritz Rienecker định nghĩa phor·tiʹon là “gánh nặng mà người ta có bổn phận phải mang” và nói thêm: “Nó là từ được dùng trong quân sự để chỉ cái ba lô hoặc đồ trang bị của người lính”.