1. 아버지께서 제일 좋아하시는 방이랍니다

Đây là căn phòng yêu thích của bố cô.

2. 특히 5번이 제일 유명하다.

Biên tập xuất sắc nhất 5.

3. 미국에서 제일 짠돌이들 이세요

Họ là những người keo kiệt nhất nước Mỹ.

4. 엄마가 제일 좋아하는 꼬맹이!

Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

5. 네 엄마가 제일 좋아했지

Bài hát yêu thích của mẹ con đấy.

6. 그리고 인구는 중국이 제일 많습니다.

Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

7. 제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

8. (웃음) 저는 분홍색이 제일 좋아요.

(Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

9. 정말 세상에서 제일 못생긴 사람들이었어요.

Và đó là những người đàn ông xấu xí nhất bạn có thể gặp

10. 금연광고중 제일 효과적이었던 것은 이겁니다.

Quảng cáo chống thuốc lá hiệu quả nhất là cái này.

11. 닭을 제일 좋아하는 사람이 누구죠?

Ai muốn con gà ấy nhiều nhất?

12. 제가 제일 좋아하는 수영복중 하나죠.

Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

13. 내 소출은 제일 좋은 은보다 낫다.

Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

14. 열다섯 분—제일 회장단과 십이사도 정원회의 회원들)

(Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

15. 대부분의 아이들은 부모나 형제를 제일 먼저 설명합니다.

Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

16. 거기에는 제일 좋은 과일들, 헤나와 감송풀,

Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

17. 제일 오른쪽 여자: FAO photo/B.

Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

18. 전장에서 할아버지는 유럽대륙을 손바닥에 그릴 정도로 배웠고 카메라의 찰칵임, 눈꺼풀의 떨림 제일 어두운곳의 어두움과, 제일 밝은 곳에서의 밝음.

Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

19. 제일 먼저 들어온 똑똑한 회사는 남아프리카의 MTN사였습니다.

Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

20. 아침이면 지저귀는 새 소리가 제일 먼저 쏟아져 들려오고

Khi âm thanh thường nhật đầu tiên được vang lên vào buổi sáng Là bài ca chim hót rền vang

21. 형제는 “우편물입니다” 하고 제일 처음 떠오른 생각을 말하였습니다.

Anh vội vã đáp: “Thư từ”.

22. 내 아비의 서자들은 항상 제일 크게 떠들지

Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

23. 제일 큰 우주선을 훔쳐타고 달아나서 도시를 날아다니며

Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

24. 그런데 그 카드는 긴 칼럼의 제일 밑바닥에

Nó nằm ở dưới cùng, bí mật cuối cùng trong một cái cột dài.

25. 여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?

Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?

26. + 18 너희가 제일 좋은 목초지에서 먹는 것으로는 부족하냐?

+ 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

27. 정신적으로 제일 불안한 시점일 수 있습니다 주변은 모든 회색빛이고

Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

28. 핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

29. 하지만 그들은 그 제일 원인에게 인격을 부여하기를 주저합니다.

Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

30. 제가 제일 좋아하는 마술사 중 하나는 칼 저메인이죠.

Một trong những ảo thuật gia mà tôi thích là Karl Germain.

31. 설계된 물건의 목적을 알아내는 제일 좋은 방법은 무엇입니까?

Cách tốt nhất để kiếm ra mục đích của một vật được chế tạo là gì?

32. 제일 오래된 방법은 드럼이고 그다음으로 '노크노크' 농담이 되겠지요.

Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

33. 5개월전 저는 북유럽에서 제일 큰 대학 병원 연수회를 이끌었습니다.

5 tháng trước, tôi đã dẫn dắt một cuộc hội thảo ở bệnh viện đại học lớn nhất Bắc Âu.

34. 제일 먼저 시선을 사로잡은 것은 2면에 나오는 슈퍼우먼의 그림이었어요.

Điều đầu tiên đập vào mắt tôi là bức họa của nữ siêu nhân nơi trang 2.

35. 하느님의 왕국은 우리의 생활에서 제일 첫째 자리를 차지해야 합니다.

Nước Trời phải được đặt lên hàng đầu trong đời sống chúng ta (Ma-thi-ơ 6:33).

36. 부사장 같은 사람을 말하는게 아닙니다 제일 꼭대기에 있는 사람말이죠

Tôi không nói đến phó chủ tịch hay bất cứ ai mà ý tôi là người ở vị trí cao nhất.

37. 제일 첫번째는 헬륨 원자는 서로 맞닿으면 밀어내려 한다는 것입니다.

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

38. 뽐내요 경은 원탁의 기사 중에서 제일 용감하고 똑똑한 기사였답니다

Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

39. 이스라엘 활동가: 군인들이 제일 무서워 하는 것은 비폭력적인 반대세력입니다.

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

40. 당연한 이야기겠지만 몰몬 태버내클 합창단이 부를 때가 제일 좋습니다.

Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

41. 누구나 제일 좋은 자리를 차지하려고 한다면 문제가 생길 거예요.

Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

42. 십이사도와 칠십인 제일 정원회가 이 곳에서 부름 받고 성임되었다.

Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

43. 자, 손을 들어 표시해 주시겠어요? 제일 쉬운 것부터 하죠.

Bằng cách giơ tay lên, chúng ta sẽ bắt đầu với điểm dễ nhất

44. 신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

45. 제일 먼저 제가 해야 할 일은 판매자가 누구인지 알아봐야죠.

Việc phải làm trước hết là xem bạn mua bán với ai.

46. 그것은 어느 한 상상이 수있는 제일, 가장 신비 보이는 곳이었다.

Đó là, ngọt ngào nhất bí ẩn- nơi bất kỳ ai có thể tưởng tượng.

47. “우리반 가운데 제일 강하다”라고 설치지만 사실 그만큼 강하지 않다.

Quả thực đó là sự giàu sang bậc nhất, nhưng không phải là với ta ".

48. + 우리의 매장지들 중에서 제일 좋은 곳에 당신의 죽은 아내를 장사 지내십시오.

*+ Ngài hãy chôn người quá cố tại mộ địa tốt nhất của chúng tôi.

49. 사이트에 운영이 가능하다면, 애드센스는 독자에게 제일 관련성이 높은 사이트 콘텐츠를 추천합니다.

Nếu trang web của bạn đủ điều kiện, AdSense sẽ đề xuất nội dung từ trang web của bạn phù hợp nhất với độc giả của bạn.

50. 바다는 또한 우리 지구의 제일 위대한 지리적 요소를 가지고 있습니다.

Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

51. 사회자: 제일 마직막에 간 러시아 행 여행 이야기를 해 주시겠습니까?

Người điều phối: Cho tôi biết chuyến thăm Nga gần nhất của bà là khi nào.

52. 하지만 제가 제일 좋아하는 부분은 항응고제를 복용할 필요가 없다는 점이죠.

Nhưng với tôi, điểm tuyệt đối tốt nhất là không cần đến liệu pháp chống đông (máu).

53. 우리 나라의 제일 높은 기관이 타락했습니다. 우린 지금 경제와 재정을

Hiến pháp tối cao của đất nước ta bị phá hoại.

54. 가난한 이들을 위한 우선사항에서 제일 중요한 건 그렇지 말아야 하는 것입니다.

Điều quan trọng nhất về chọn ưu tiên cho người nghèo là những thứ không phải.

55. 올해 미국 국립과학원 회보에 실린 이 연구에서 제가 제일 좋아하는 부분입니다.

Ví dụ yêu thích của tôi là từ nghiên cứu này, được xuất bản năm nay trong tập san của Viện Hàn Lâm Quốc Gia.

56. 요리사로서, 제가 하기 제일 쉬운 것은 제 접시 크기를 줄이는 것이라고 깨달았습니다.

Là một đầu bếp, tôi nhận ra điều đơn giản nhất mà tôi có thề làm là làm các phần ăn tôi nấu nhỏ lại.

57. 제 자신을 이해하고, 제 고통을 이해하고 제 고립감이, 저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

58. 인간 역사에서 제일 주목할 만한 전통 중 하나를 우리는 현재 보고 있습니다.

Chúng ta đang thấy một trong những truyền thống đáng chú ý nhất trong lịch sử con người.

59. 자동차의 문이 열리자마자 그들은 창쪽에 있는 제일 좋은 자리를 차지하려고 하지요.

Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

60. 15 그이의 다리는 제일 좋은 금 받침 위에 세운 대리석 기둥이며,

15 Chân chàng là trụ đá hoa đặt trên đế vàng thượng hạng.

61. 그런데 지금, 쿠네네가 세상에서 제일 크고 담장없는 검은 코뿔소 서식지가 되었습니다.

Kunene ngày nay có số lượng tê giác đen lớn nhất trên thế giới

62. 제가 제일 좋아하는 것 중 하나는 그레이엄 와일즈의 "보드지를 캐비어로 프로젝트"입니다.

Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

63. 엄마가 입힌 하얀 드레스 차림을 한 그 아기를 저는 세상에서 제일 예쁘다고 생각했었습니다.

Mẹ của em đã mặc cho em một cái áo đầm nhỏ mầu trắng, và tôi nghĩ rằng em ấy là một trong số những đứa bé sơ sinh xinh xắn nhất mà tôi từng gặp.

64. 보통 누군가를 알기 위해 제일 먼저 하는 일은 그 사람의 이름을 물어보는 것입니다.

Muốn làm quen với một người, trước tiên bạn thường hỏi: “Tên bạn là gì?”.

65. 그러곤 생각했습니다, 와, 정말 깔끔하다. 제일 큰 공항에 왔는데, B 밖에 안 써있다니.

Ta bước vào một sân bay lớn, và chỉ thấy một chữ B.

66. 개인 외모 중에서 제일 먼저 남의 눈에 띄는 부분 중 하나는 머리입니다.

Một trong các điểm về ngoại diện mà người khác để ý đến đầu tiên là đầu tóc chúng ta.

67. 사실 제 작품 중에 여태껏 제일 많이 사용되고 검색되고 공유된 이미지는 이겁니다.

Vậy đây là vấn đề: hình ảnh được sử dụng, tìm kiếm và chia sẻ nhiều nhất cho tới nay trong công trình của tôi là cái này.

68. 나중엔 중독 증상이 너무 심각해져서 아침에 일어나자마자 제일 먼저 빈랑을 씹곤 했죠.

Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

69. 다음에 일어날 것입니다. 여자들은 제일 먼저 다음 ́빌이 간다!'의 일반적인 합창했다

Điều đầu tiên cô nghe nói là một điệp khúc chung của ́Có đi Bill! " Thì

70. 그들이 친구의 집에 이르면 자녀들은 제일 편한 의자에 먼저 앉으려고 뛰어 들어가지요.

Khi họ đến nhà người bạn này, các trẻ con vội nhảy bổ lên những ghế tốt nhất.

71. 하지만 제일 중요한 것은, 이것으로 인해 30억 톤의 CO2가 대기로 배출되는것을 막았습니다.

Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

72. 제가 정치에서 제일 좋아하는 말이 아주 미국적인 말인데요. "우리 국민" 이란 말입니다.

Thành ngữ yêu thích của tôi trong tất cả các nền chính trị, thành ngữ rất Mỹ, là: "chúng ta, nhân dân."

73. 제일 먼저 도착한 구호품 가운데는 다른 나라의 증인들로부터 온 구호품이 들어 있었습니다.

Nhân-chứng Giê-hô-va trong những xứ khác ở trong số những người đầu tiên gửi hàng cứu trợ đến trại.

74. 수영을 제일 잘 하는 사람이 티나를 부낭으로 사용하며 무리를 인도하여 강을 건넙니다.

Rồi người bơi mạnh nhất dùng cái tina như chiếc phao và dẫn nguyên nhóm qua sông.

75. 재난이 닥칠 때, 증인들은 우리 형제들을 돕기 위해 제일 먼저 달려오는 사람들 가운데 포함됩니다.

Trong thời kỳ tai họa, chúng ta ở trong số những người đầu tiên đến giúp đỡ anh em.

76. 5 양 떼에서 제일 좋은 것을 잡아 넣고,+ 솥 아래에 장작을 둥글게 쌓아라.

5 Hãy lấy con cừu ngon nhất trong bầy+ rồi chất củi bên dưới nồi.

77. 어느 날 우리는 밥을 조금 지었습니다. 스파치가 밥을 제일 좋아하는 것 같았기 때문입니다.

Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

78. 제일 멀리 돌아가보면 인간은 바다에서 채취할 수 있는 식량의 양에서 증가세를 나타내 왔습니다.

Quá khứ đã chứng minh có một sự tăng trưởng về số lượng thức ăn đánh bắt được từ đại dương.

79. 19 예수 그리스도는 “죽은 자들 가운데서 제일 먼저 살아나”신 분으로 언급되어 있습니다.

19 Giê-su Christ được nói đến như là đấng được “sống lại trước nhứt từ trong kẻ chết” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:23).

80. 5 어떤 사람이 자기 짐승들에게 밭이나 포도원에서 풀을 뜯게 하다가 그것들이 남의 밭에서 풀을 뜯어 먹게 두었으면, 그는 자기 밭에서 난 제일 좋은 것이나 자기 포도원에서 난 제일 좋은 것으로 배상해야 한다.

5 Khi một người thả thú vật đi ăn trên cánh đồng hoặc vườn nho, nếu để chúng ăn trên cánh đồng của người khác thì phải bồi thường bằng những thứ tốt nhất trong cánh đồng hoặc vườn nho của mình.