1. 주유가 저급한 이간책 따위를 쓰겠습니까?

Chu Du lại dùng phương pháp thô thiển này gạt chúng ta ư?

2. 20 누구든지 나의 말을 ᄀ받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요, 누구든지 나를 받아들이는 자는 내가 보낸 자, 곧 내가 내 이름을 위하여 너희에게 조언자가 되게 한 제일회장단을 받아들이느니라.

20 Kẻ nào atiếp nhận lời của ta tức là tiếp nhận ta, và kẻ nào tiếp nhận ta tức là tiếp nhận Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là những người mà ta đã phái đi, là những người mà ta đã đặt làm cố vấn cho các ngươi vì danh ta.

3. 「파리 대조 성서」(1629-45년): 프랑스의 법률가인 기 미셸 르 제의 후원으로 만들어졌다.

Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

4. 뭐, 그들은 대학생들이었고, 대체로 자신을 위해서는 귀걸이와 화장품 따위를 샀습니다.

Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

5. * 누구든지 나를 받아들이는 자는 제일회장단을 받아들이는 자니라, 교성 112:20, 30.

* Kẻ nào tiếp nhận ta tức là tiếp nhận Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 112:20, 30.

6. * 마음으로 복음을 받아들이는 것

* Ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn chúng ta

7. 겸손해지고, 회개하며, 주님의 뜻을 받아들이는 것이다.)

(Là khiêm nhường, biết hối cải, và tiếp nhận ý muốn của Chúa).

8. 15 책망을 받아들이는 데는 겸손이 요구됩니다.

15 Còn người nhận lời răn dạy thì phải cần có lòng khiêm tốn.

9. ● 여호와의 권위를 받아들이는 데에는 무엇이 관련됩니까?

• Chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

10. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

11. * 비밀 결사를 받아들이는 자들에게는 어떤 동기가 있는가?(

* Các động cơ của những người chấp nhận các tập đoàn bí mật là gì?

12. 삼위일체를 받아들이는 종교들이 바로 그런 일들을 자행해 왔습니다.

Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

13. 성서를 받아들이는 사람들은 왜 삼위일체의 신을 숭배하지 않습니까?

Tại sao những người chấp nhận Kinh-thánh không thờ phượng Chúa Ba Ngôi?

14. 부드럽다는 것은 사랑하는 사람의 약점을 받아들이는 것입니다.

Ân cần âu yếm nghĩa là chấp nhận khuyết điểm của người mình yêu

15. 배터리는 용량이 클수록 전기를 받아들이는 힘이 세요

Pin có thể chứa rất nhiều điện năng.

16. 이스라엘에서 외국인을 받아들이는 것은 무엇에 달려 있었습니까?

Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

17. 우리가 여호와의 권위를 받아들이는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Điều gì sẽ giúp chúng ta chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

18. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

19. 하지만 모든 과학자가 이러한 각본을 받아들이는 것은 아니다.

Tuy nhiên, không phải tất cả các khoa học gia đều chấp nhận chuỗi biến cố tưởng tượng này.

20. 32 너는 남편 대신에 낯선 자들을 받아들이는 간음하는 아내로구나!

32 Ngươi khác nào vợ ngoại tình, ăn nằm với người lạ thay vì chồng mình!

21. □ 책망을 받아들이는 데 어떠한 교훈이 우리에게 도움이 됩니까?

□ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

22. ● 여호와의 권위를 받아들이는 데 겸손이 중요한 이유는 무엇입니까?

• Tại sao tính khiêm nhường là quan trọng trong việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

23. 하느님의 경고의 소식을 심각하게 받아들이는 것은 가치 있는 일이다

Thông điệp cảnh báo của Đức Chúa Trời đáng cho chúng ta xem trọng

24. 상실을 피하는 것이 아니고, 슬픔을 체험하고, 그것을 받아들이는 것입니다

Không chạy trốn khỏi mất mát, nhưng tiếp nhận đau buồn, đầu hàng sự đau khổ.

25. “시정을 받아들이는 건 성숙한 어른이 되는 데 꼭 필요해요.

“Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

26. 13 예수께서는 후대를 베풀고 받아들이는 면에서 적절한 본을 세우셨습니다.

13 Chúa Giê-su nêu gương tốt trong việc bày tỏ và đón nhận lòng hiếu khách.

27. 그곳에 모인 성도들의 겸손한 마음이 그 빛이 들어올 수 있는 창문이 되어 주었습니다. 자신의 죄에 대해 용서를 구하고 항상 그분을 기억하고자 주님 앞에 왔던 그들의 마음이 곧 빛을 받아들이는 창문이었습니다.

Và các cửa sổ để cho ánh sáng lọt vào chính là các tấm lòng khiêm nhường của Các Thánh Hữu đó, là những người đã đến trước mặt Chúa để tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của họ và cam kết sẽ luôn tưởng nhớ tới Ngài.

28. 후기의 선지자와 사도들은 마음으로 복음을 받아들이는 것의 중요성을 강조해 왔다.

Các vị tiên tri và sứ đồ ngày sau đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn mình.

29. 왕국의 좋은 소식은 그 소식을 받아들이는 사람들에게 어떤 영향을 미칩니까?

Tin mừng về Nước Trời mang lại điều gì cho những người chấp nhận thông điệp ấy?

30. 그것은 그분의 이름과 지위와 권위와 목적과 법을 받아들이는 것을 의미합니다.

Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

31. 40 그러므로 신권을 받아들이는 자들은 모두 내 아버지의 이 맹세와 성약을 받아들이는 것이니, 이를 그가 깨뜨리실 수 없고 또 이는 옮겨질 수도 없는 것이니라.

40 Vậy nên, tất cả những ai tiếp nhận chức tư tế này tức là tiếp nhận lời thề và giao ước của Cha ta mà Ngài không thể vi phạm, và nó cũng không thể bị hủy bỏ được.

32. • 여호와의 증인이 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들이는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va coi con số 144.000 là con số thật?

33. 제가 생명 과학을 연구했기 때문에 진화론을 받아들이는 것이 당연하게 여겨졌지요

Vì là nhà nghiên cứu sinh học, nên đương nhiên người ta nghĩ tôi chấp nhận thuyết tiến hóa

34. 성경의 지혜를 주의 깊이 받아들이는 진지한 청소년을 보게 될지 모릅니다.

Có lẽ bạn thấy những người trẻ nghiêm chỉnh chăm chú hấp thu sự khôn ngoan từ Kinh Thánh.

35. 그렇다면 하나님의 모든 요구 조건을 마음으로 받아들이는 것은 참으로 지혜로운 일이다!

Vậy, điều thật khôn ngoan cho chúng ta là nghiêm chỉnh tuân thủ tất cả đòi hỏi của Đức Chúa Trời!

36. 경건한 두려움은 우리가 하느님의 인도를 잘 받아들이는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta dễ tiếp thu sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

37. ● 우리의 지각력을 훈련시키는 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

• Rèn luyện khả năng nhận thức liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

38. 성서를 결혼 생활에 관한 조언의 권위서로 받아들이는 것이 합리적인 이유는 무엇입니까?

Tại sao chấp nhận Kinh-thánh là thẩm quyền cố vấn hôn nhân là điều hợp lý?

39. 16 정직하고 겸손하며 가르침을 잘 받아들이는 태도가 반드시 필요한 이유는 무엇입니까?

16 Tại sao thái độ ngay thật, khiêm tốn và dễ dạy lại quan trọng đến thế?

40. 우리의 “지각력을 훈련시키는” 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

“Dụng tâm-tư luyện-tập” liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

41. 4 진리를 받아들이는 사람은 누구나 좋은 소식을 알리는 특권을 갖게 됩니다.

4 Tất cả những người yêu mến sự thật đều có đặc ân công bố tin mừng.

42. 몰몬경과 회복된 복음을 공부하고 받아들이는 사람들은 기쁨과 이해력을 얻게 될 것이다.

Sách Mặc Môn và phúc âm phục hồi sẽ mang lại niềm vui và sự hiểu biết cho những người học và chấp nhận Sách Mặc Môn và phúc âm.

43. 경전에서 눈은 종종 하나님의 빛을 받아들이는 사람의 능력의 상징으로 사용되기도 한다.

Trong thánh thư, mắt được dùng như là một biểu tượng về khả năng của một người có thể nhận được sự sáng của Thượng Đế.

44. 또 어떤 이들은 교회의 특정 정책이나 가르침을 이해하고 받아들이는 일을 힘겨워합니다.

Một số môn đồ vất vả để hiểu được một chính sách hoặc lời giảng dạy cụ thể của Giáo Hội.

45. 19 그리스도를 지도자로 받아들이는 것은 실로 새 힘과 만족을 주는 일입니다.

19 Chấp nhận sự lãnh đạo của Đấng Christ thật sự đem lại sự khoan khoái và bổ ích.

46. 나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

Tôi có thể giải thích cho bác sĩ hiểu tại sao tôi nhận hoặc không nhận một chiết xuất máu nào đó không?

47. 요한 17:3은 그러한 지식을 받아들이는 것이 ‘영원한 생명을 의미한다’고 알려 주지요.

Giăng 17:3 nói rằng “sự sống đời đời” là có sự hiểu biết đó.

48. 곧 돌아올께요.

Tôi trở lại mau.

49. 곧 나타나리라.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

50. 차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

51. 지혜를 이루고 있는 이러한 특징을 모든 사람이 다 달갑게 받아들이는 것은 아닙니다.

Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

52. 아비새는 오늘날 일반적으로 받아들이는 인생관—불에는 불로 맞선다는 원칙—을 따르고 있었습니다.

A-bi-sai hành động theo một triết lý sống thường được ủng hộ ngày nay—phương châm lấy ác báo ác.

53. 내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락할 경우, 의료상으로 어떤 위험이 있을 수 있습니까?

Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

54. 적절한 대화식 연설은 청중을 편안하게 하고 청중이 당신의 말을 받아들이는 데 도움이 된다.

Phong cách trình bày thích hợp và theo cách nói chuyện khiến người nghe cảm thấy thoải mái, đồng thời giúp họ dễ tiếp nhận điều bạn nói.

55. 곧 성취될 것입니다.

Chẳng mấy chốc.

56. 곧 오실 겁니다

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

57. 누군가가 말을 하면 그것을 받아들이는 모든 두뇌에 공명이 일어나 집단 전체가 함께 움직입니다.

Khi một ai đó nói, có sự cộng hưởng ở tất cả các bộ não ghi nhận, cả nhóm người trở thành một.

58. “‘평화와 안전’에 대해 생각할 때면, 주도적인 서구 문화에서 일반적으로 받아들이는 개념이 먼저 떠오른다.

Nhà chính trị học Yash Tandon giải thích: “Khi người ta nghĩ đến ‘hòa bình và an ninh’ thì quan niệm theo nền văn hóa tây phương được nổi bật hơn...

59. 곧 회복되시길 바랍니다.

Mong anh chóng bình phục.

60. 곧 테트가 연결돼요

Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

61. 곧 날이 어두워졌습니다.

Màn đêm buông xuống.

62. 여호와의 말씀을 잘 듣고 그분이 임명하신 지도자를 받아들이는 것은 우리의 생활에 어떤 영향을 미칩니까?

Đời sống chúng ta đạt kết quả ra sao khi lắng nghe Đức Giê-hô-va và chấp nhận Vị Thủ Lãnh mà Ngài đã bổ nhiệm?

63. 그러나 곧 해고당한다.

Vậy các ông sẽ phải đuổi việc tôi!

64. 고대에 연단 곧 제련하던 사람은 불순물 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어냈다.

Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

65. 예수 그리스도의 대속 희생을 받아들이는 사람들 앞에는 지상 낙원에서 영원한 생명을 누릴 웅대한 장래가 있다.

Một tương lai huy hoàng với sự sống đời đời trong địa-đàng trên đất đang chờ đón những ai chấp nhận sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

66. 페이호랜은 기분 나쁘게 받아들이는 대신 모로나이에게 적과 싸우기 위해 자신과 함께 주님의 힘을 구하자고 권유했다.

Thay vì phật lòng, Pha Hô Ran đã mời Mô Rô Ni cùng đoàn kết với ông trong sức mạnh của Chúa để chống lại kẻ thù.

67. 예수의 희생을 받아들이는 일에 있어서, 우리의 믿음은 실망케 하는 일이 없을 것입니다.—로마 9:33.

Bằng cách chấp nhận sự hy sinh của Giê-su, đức tin của chúng ta sẽ không dẫn đến sự thất vọng (Rô-ma 9:33).

68. 여호와에 대한 신뢰심에는 세상의 길과 표준을 물리치면서 마음을 다해 그분의 길과 표준을 받아들이는 것이 포함됩니다.

Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm việc hết lòng đi theo đường lối và tiêu chuẩn của Ngài, đồng thời bác bỏ đường lối và tiêu chuẩn của thế gian.

69. 많은 젊은 여자들은 공격성과 폭력성이라는 남성적인 특성들을 더 많이 받아들이는 반면, 젊은 남자들은 여성화되어 갑니다.

Nhiều phụ nữ trẻ tập gây hấn và bạo động là những nét thường thấy ở nam giới, trong khi các thanh niên thì trở nên mềm mỏng như phụ nữ.

70. 태어난 새끼는 곧 뛰어다닌다.

Quân Mông Cổ tháo chạy.

71. 곧 하느님 뜻 이루리.

và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

72. 장담하는데 하나가 곧 울부짖을걸?

Ý tôi là sói thì cứ phải tru vậy hả?

73. 27 아브람 곧 아브라함.

27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

74. 사탄의 제도 곧 없어지리.

Thế gian theo Sa-tan một chút nữa không còn.

75. (히브리 8:5; 9:23) 제단은 인류의 구속을 위해 예수 그리스도의 희생을 받아들이는 여호와의 뜻을 상징하였습니다.

(Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23) Bàn thờ là hình bóng cho ý định của Đức Giê-hô-va trong việc Ngài chấp nhận sự hy sinh của Chúa Giê-su Christ để chuộc tội cho loài người.

76. 제 생각에 우리 사회는 기술을 정말 빨리 받아들이는 것 같습니다. 저는 차기에 나올 멋진 물건들이 기대됩니다.

Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

77. 이제 곧 끝나 가니

vẫn còn đang ban ơn mọi dân.

78. 곧 그라나다로 진군할 거야

Họ sẽ sớm hành quân tới Granada.

79. ··· ‘우연은 곧 알려지지 않은 원인이다’라는 생각은 많은 사람들에게 ‘우연은 곧 원인이다’를 의미하게 되었다.”

Đối với nhiều người, thì điều giả thiết cho rằng ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân không ai biết’ đã có nghĩa là ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân’ ”.

80. 그것은 곧 주님의 음성입니다.

Thánh thư là tiếng nói của Chúa.