1. 제발 떠나지 말아요, 내말 들리나요?

Anh sẽ không đi đâu hết, anh nghe rõ chưa?

2. 제발 그렇게 말하지 마.

Đừng nói thế chứ, làm ơn.

3. 피터, 제발 문좀열어줘!

Peter, mở cửa ra!

4. 제발 해치지 말아요

Làm ơn đừng làm anh ấy bị thương.

5. 제발 내 아들에게 가라

Xin hãy đến chỗ con trai ta

6. 제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

Xin -- đừng nói rằng tôi bình thường.

7. 이봐요, 제발 그냥 말로 하면 안 될까요?

Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

8. " 숨을 쉬어, 아기 루시야, 제발. "

" Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

9. 제발 순진한 소리 좀 하지 마라

Thôi nào, đừng ngây thơ thế nữa.

10. 고대의 의심스러운 숭배

Sự thờ phượng đáng ngờ trong thời xưa

11. 제발, 이렇게 이자를 받고 빌려 주는 일을 그만둡시다.

Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

12. ··· 그건 그렇고 [하프] 하나만 보내 주세요, 제발.

Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].

13. 식인 관습과 화물 숭배

Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

14. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

15. ‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.

16. 15분: “동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배.”

15 phút: “Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu”.

17. 오, 제발. 당신은 정말 내게로 기대하지 않았습니다 내 제국을주고, 당신이나요?

Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

18. 천황 숭배 위주의 학교 교육

Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng

19. 가족 숭배—생존에 꼭 필요하다!

Buổi thờ phượng của gia đình—Điều trọng yếu để sống sót!

20. 동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

21. 아이들은 집이 그립다고 했고, 제발 난민촌을 떠나 다시 학교에 가고 싶다고 했습니다.

Mấy cậu con trai nói với tôi rằng họ nhớ nhà của họ và rất muốn rời trại và đi học lại.

22. 외줄타기 단원으로 변장시켜서 말이지 제발 셜록, 행동 좀 똑바로 하게

Xem nào, Sherlock, biết cách cư xử đi!

23. 우리는 저녁 가족 숭배 시간에 무엇을 고려합니까?

Bạn thảo luận điều gì trong các tối dành cho Buổi thờ phượng của gia đình?

24. 이러한 숭배 장소들은 사치스럽거나 화려하지 않습니다.

Những nơi thờ phượng này không được trang trí một cách lộng lẫy hay phô trương.

25. 15분: 새 힘을 주는 가족 숭배.

15 phút: Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh.

26. 가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

27. 하지만 안타깝게도, 인류는 여러 가지 숭배 방식을 발전시켜 왔으며, 그러한 숭배 방식들은 대부분 행복하고 연합된 인간 가족을 이루어 내지 못하였습니다.

Tuy nhiên, điều đáng buồn là loài người đã bày đặt ra nhiều hình thức thờ phượng khác nhau, và thường thì những hình thức thờ phượng này đã không làm cho gia đình nhân loại được hạnh phúc và hợp nhất.

28. 예수께서는 곧 폐기될 전체 숭배 제도 즉 낡은 숭배 방식을 수선하여 더 오래 가게 하려고 오신 것이 아닙니다.

Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

29. 17 가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

17 Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

30. 가족 숭배 때 어떤 주제를 다룰 수 있습니까?

Anh chị có thể xem xét những đề tài nào trong Buổi thờ phượng của gia đình?

31. 그러한 건물들을 통해서, 숭배 장소의 필요성에 대해 그리고 그러한 숭배 장소에서 행해져야 하는 일에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?

Đền đài tôn giáo có thể cho chúng ta biết gì về nhu cầu có nơi thờ phượng và về những gì nên làm ở đó?

32. 저는 여러분의 귀를 지킬 수 있는 3가지 빠른 팁을 드리겠습니다, 그리고 제발 이 방법을 아이에게 알려주세요.

Tôi có 3 chỉ dẫn để bạn bảo vệ tai mình, và hãy hướng dẫn lại cho con cái của các bạn nhé.

33. 물론 그리스도인은 우상 숭배 의식에 참여하지는 않을 것입니다.

Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

34. 당신의 주간 계획에도 가족 숭배 마련이 포함되어 있습니까?

Buổi thờ phượng của gia đình có nằm trong thời gian biểu hằng tuần của bạn không?

35. " 여러분, 제발 이번에는 이 계획이 성공하게 도와주실래요? " 하는 모습은 보지 못할 듯 합니다.

" Làm ơn, các bạn có thể giúp chúng tôi thành công trong lần này được không? "

36. 충실한 사람인 모세는 나병에 걸린 누이를 보고 “오 하느님, 부탁입니다! 제발 누이를 고쳐 주십시오!”

Khi thấy chị mình mắc bệnh phong cùi, một người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời là ông Môi-se đã kêu lên: “Ôi, Đức Chúa Trời!

37. 그러니 제발 이 미사여구를 생략할수 없습니까? 저처럼 부자인 사람들과 부유층 친구들이 미국을 만들었다는 말을 말아주세요.

Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện rằng những tay giàu có như tôi cùng với các bạn tài phiệt của mình tạo ra đất nước này?

38. 왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

39. 제발 이 고통을 낫게 해달라고 하나님께 기도드렸지만, 이런 증상은 거의 10년 동안이나 지속되었습니다.

Tôi cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài chữa lành cơn đau của tôi, nhưng những triệu chứng này vẫn kéo dài trong khoảng 10 năm.

40. "제발 좀 쉼표에 미친 편집부 직원들을 쫓아내거나 그게 안되면 나대지 못하게라도 해 주시겠어요?"

["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

41. 그런 사람들에게는 자신들의 숭배 방식을 버릴 의도가 전혀 없었습니다.

Họ không hề có ý định từ bỏ hình thức thờ phượng của mình.

42. 다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소

Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens

43. 우상 숭배란 우상에 대한 경배, 사랑, 숭배 혹은 예배입니다.

Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

44. 그들은 매일 일곱 시에 있는 아침 숭배 전에 일어난다.

Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

45. 그는 종교적인 집안에서 자랐으며, 아버지와 함께 정기적으로 숭배 장소에 참석하였습니다.

Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

46. 또한 이듬해에 영국 런던에서 열린 깨끗한 숭배 대회에서 밀턴 G.

Tôi cũng sẽ không bao giờ quên bài giảng của anh Milton G.

47. (시 106:20) 다음날 그들은 희생물을 바쳤고 “그것을 숭배”하였습니다.

Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

48. 예를 들어, 그분은 우상 숭배, 음행, 간음, 도둑질을 금하십니다.

Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

49. 우리의 숭배 장소를 좋은 상태로 유지하겠다고 굳게 결심하도록 합시다.

Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

50. 종교 서적을 압수당했고, 숭배 장소를 임대하거나 건축하는 것이 아주 힘들어졌습니다.

Nhân Chứng liên tục bị phá rối và tấn công.

51. 코이논의 주된 기능 한 가지는 황제 숭배 의식을 관리하는 것이었습니다.

Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

52. “숭배”라는 단어에 해당하는 히브리어는 “봉사”로 번역될 수 있다.

Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

53. 그 아름다운 숭배 장소는 여호와의 증인의 두 회중이 사용하고 있습니다.

Giờ đây, đó là nơi thờ phượng khang trang cho hai hội thánh.

54. 하지만 제발 이렇게 주장하는 것을 멈춥시다. 만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면 실업률은 하늘을 찌르고 경제는 무너질까요?

Nhưng làm ơn hãy thôi khăng khăng rằng người lao động thu nhập thấp kiếm hơn được một chút, nhưng tỉ lệ thất nghiệp lại tăng vọt thì nền kinh tế sẽ sụp đổ?

55. 10만 개가 넘는 회중이 왕국회관이라고 불리는 수수하면서도 아름다운 숭배 장소에 모입니다.

Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

56. 대체 숭배 장소를 마련하려고 한 그 도시의 지도자들은 아주 기발한 생각을 해냈습니다.

Vì muốn lập một nơi thờ phượng khác, nên các người chỉ huy thành phố đặt ra một kế hoạch khá tinh xảo.

57. 그러니 제발 여러분 스스로에게 물어보세요. 건강을 위해 돈을 절약하기 위해 환경과 동물들을 위해 주중 채식주의를 해보지 못할 이유가 있나요?

Nên làm ơn, hãy hỏi bản thân bạn, vì sức khỏe của bạn, vì túi tiền, vì môi trường, vì động vật điều gì còn ngăn cản bạn để không thực hiện ăn chay tuần?

58. 21 예수의 초기 추종자들도 쟁점에서 사단의 편을 지지하는 숭배 행위를 하지 않았습니다.

21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

59. 크리스티안은 이렇게 말합니다. “우리는 저녁 가족 숭배 때 여가 활동에 대해 토의했습니다.

Anh Christian kể lại: “Trong Buổi thờ phượng của gia đình, chúng tôi đã thảo luận về việc giải trí.

60. 종종 눈물을 흘리면서 “여호와 하느님, 제발 당신의 백성과 함께 당신을 섬길 수 있게 해 주세요” 하고 간청하였습니다.

Nước mắt lăn dài trên má, tôi cầu xin: “Đức Giê-hô-va ơi, xin cho con được thờ phượng Cha cùng với dân sự của Cha”.

61. □ 히브리어를 말하는 사람들에게 “숭배”는 무엇을 의미하였으며, 이것은 오늘날 여호와의 증인에게 어떻게 적용되는가?

□ Đối với người nói tiếng Hê-bơ-rơ, chữ “thờ phượng” có nghĩa gì, và điều này áp dụng thế nào cho Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay?

62. 그렇게 하는 사람은 우상 숭배 행위에 대항하여 계속 굳게 서겠다는 결심을 할 것입니다.

Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

63. 흥미롭게도, 그에 해당하는 히브리어 아보다는 “봉사” 혹은 “숭배”로 번역될 수 있습니다.

Điều đáng chú ý là chữ tương đương ‛avo·dhahʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc” hay “thờ phượng”.

64. 이웃에 대한 사랑이 있다면 우리는 숭배 장소를 방문한 손님이 있는지 깨어 살필 것입니다.

Lòng yêu thương đối với người lân cận khiến chúng ta nhanh mắt để ý có ai mới đến thăm nơi chúng ta thờ phượng.

65. 루스는 남편이 참숭배와 거짓 숭배 사이의 차이를 알게 되기를 바랍니다.—사도 24:16.

Chị Ngọc hy vọng chồng chị sẽ nhận ra những khác biệt giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng sai lầm.—Công-vụ 24:16.

66. 그들은 성전의 금을 그 숭배 장소의 영적 가치보다 더 강조하기 때문에 도덕적으로 눈먼 자들입니다.

Họ mù về luân lý đạo đức vì xem trọng vàng trong đền thờ hơn giá trị thiêng liêng của nơi thờ phượng ấy.

67. 우리는 하느님의 관점에서 “깨끗하고 더럽혀지지 않은 숭배 방식”을 옹호함으로 많은 축복을 받게 됩니다.

“Sự tin đạo thanh-sạch không vết” theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời mang lại nhiều ân phước (Gia 1:27).

68. 그들의 마음은 하느님에게서 멀리 떠나 있었고, 그들의 숭배 행위는 “진리와 의로” 하는 것이 아니었습니다.

Lòng họ xa cách Đức Chúa Trời, và họ “chẳng lấy lòng chân-thật và công-bình” mà thờ Ngài.

69. 바울은 골로새의 그리스도인들에게 쓴 편지에서 “천사에 대한 숭배”를 경고하였습니다.—골로새 2:18.

Trong thư viết cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô cảnh báo họ chống lại khuynh hướng “thờ-lạy các thiên-sứ”.—Cô-lô-se 2:18.

70. 이 일은 성전을 중심으로 한, 이전에 승인받았던 유대인 숭배 제도가 영구적으로 끝났음을 증명하였습니다.

Điều này chứng tỏ rằng hệ thống thờ phượng của người Do Thái trước kia được chấp nhận tập trung nơi đền thờ, nay đã kết liễu vĩnh viễn (Hê-bơ-rơ 1:2).

71. 가족 숭배 시간은 즐겁고 평화로워야 하며 가족 모두가 매주 기다리는 시간이 되어야 합니다.

Buổi học ấy nên diễn ra trong bầu không khí hạnh phúc, bình an, khiến mọi người mong chờ mỗi tuần.

72. 5 히브리 그리스도인들은 그리스도께서 제정하신 숭배 체계와 관련하여 매우 의미심장한 점을 깨달을 필요가 있었습니다.

5 Những tín đồ người Hê-bơ-rơ cần nhận biết một điều rất quan trọng về hệ thống thờ phượng do Đấng Christ thành lập.

73. 한 번 이상 저녁 가족 숭배 시간을 활용해서 이러한 문제들을 토의해 보는 것은 어떻겠습니까?

Sao không dùng một hoặc nhiều Buổi thờ phượng của gia đình để bàn về vấn đề này?

74. 여호와의 증인은 모든 정부에 협조하기를 원하지만, 또한 숭배 활동을 할 법적 자유를 소유하기를 원합니다.

Nhân-chứng Giê-hô-va muốn cộng tác với mọi chính phủ, nhưng cũng muốn có quyền tự do hợp pháp để thực hành sự thờ phượng.

75. 그들은 누구든 국가가 승인하지 않는 숭배 행위에 참여하는 것을 사형에 해당하는 중죄로 규정하고 싶어하였습니다.

Họ muốn lập án tử hình đối với bất cứ người nào theo sự thờ phượng không được Nhà Nước chấp thuận.

76. 이 예언된, 순결한 종교가 드높여지는 일이 하나님의 숭배 영역인 그분의 참 성전에서 일어나고 있읍니다.

Lời báo trước về sự nâng cao của tôn giáo trong sạch đang xảy ra nơi đền thờ thật của Đức Chúa Trời, lãnh vực của sự thờ phượng Ngài (Giăng 4:23, 24).

77. 에베소는 엄청난 부와 심한 부도덕과 만연한 범죄와 다양한 악귀 숭배 행위로 잘 알려진 도시였습니다.

Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về sự giàu có tột bực, vô luân trắng trợn, tội ác lan tràn và nhiều hoạt động yêu thuật.

78. 사용하지 않는 철제 골조 건물을 숭배 장소로 개조하기 위해 건축 자재들을 들여와도 좋다는 허락이 있었습니다.

Ban quản lý trại đã cho phép đem vật liệu xây dựng vào để biến đổi một sườn nhà bằng kim loại bị bỏ trống thành nơi thờ phượng.

79. 첫 번째 이유는 그리스도교 숭배 체계의 우월함인데, 그 점은 히브리 사람들에게 보낸 편지에 역력히 나타나 있습니다.

Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

80. 전도인들에게 「파수대」에 실리는 “역사의 발자취” 연재 기사를 저녁 가족 숭배 시간에 종종 토의할 것을 권한다.

Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.