1. 8 왕비가 육십 명,

8 Ta có sáu mươi hoàng hậu,

2. 육십 명의 용사들이 둘러섰는데,

Thuộc hàng dũng sĩ của Y-sơ-ra-ên,+

3. 더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

“Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

4. 6 또 이렇게 되었나니 제이십구년 초에 우리는 제이라헤믈라 땅과 그 주변의 땅으로부터 물자의 공급과 또한 우리의 군대에 대한 증원을 받았으니, 곧 육천 명의 수에 이르는 병사와 그 외에 암몬인들의 ᄀ아들 육십 명이라, 이들 육십 명은 그들의 형제 곧 나의 이천 명으로 된 소부대와 합류하기 위하여 왔었더라.

6 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín, chúng tôi nhận được lương thực tiếp tế và luôn cả quân tiếp viện từ xứ Gia Ra Hem La và các xứ phụ cận, với quân số lên đến sáu ngàn người, ngoài ra còn có sáu mươi angười con trai của dân Am Môn đã đến sáp nhập với các anh em của họ, tức là nhóm hai ngàn người nhỏ bé của tôi.

5. 제 의무가 제 운명입니다, 전하

Nhiệm vụ ấy chính là vận mệnh của con, thưa đức vua.

6. 제 학생들을 사랑하죠. 제 학문을 사랑합니다.

Và tôi yêu quý các học sinh của mình, Và tôi yêu quý lĩnh vực mình nghiên cứu.

7. 제 자신을 이해하고, 제 고통을 이해하고 제 고립감이, 저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

8. 바로 자연 안에서 그 누구도 제 머리를 제 목에 끼워 맞추거나 제 피부를 제 몸에 붙일 수 없습니다.

Lý do là trong tự nhiên, không ai lấy đầu tôi đặt lên cổ tôi rồi bắt vít, hoặc lấy da tôi rồi dán lên cơ thể tôi.

9. 제 아버지는, 흔들리지 않는 신념으로 19년동안 제 편에 서있었습니다. 왜냐하면 제가 제 삶을

Trong suốt 19 năm, cha tôi luôn ở bên tôi với một niềm tin mãnh liệt, bởi vì ông tin rằng tôi có những thứ để thay đổi hoàn toàn cuộc sống của mình.

10. 제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다.

Điểm yếu của tôi lại trở thành thế mạnh cho dự án này.

11. 이건 제 종조부에 관한 이야기입니다. 제 할아버지의 남동생이시죠.

Đây là ông cậu tôi, em trai của ông nội tôi.

12. 제 모국어라고요!”

Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

13. 저는 제 시간에 시작하는것과 제 시간에 끝내는것을 중요시했습니다.

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

14. 저는 제 본질에 접촉해 있고, 제 자신은 유예되어있습니다.

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

15. 여기 제 고향에서, 제 사업은 매우 잘 나가고 있었습니다.

Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

16. 제 두번째 화학요법 때에는 제 엄마가 많이 아프셔서 엄마를 보러갔습니다.

Trong cuộc điều trị hóa chất lần thứ hai, mẹ tôi đã bị ốm rất nặng và tôi đã đi thăm bà ấy.

17. 제 인생의 중간쯤에서 제가 제 일의 너무 많은 부분에 집착해서, 하루는 제 스스로를 시험해 보기로 했습니다.

Một ngày nọ tôi quyết định rằng nửa sự nghiệp của mình tôi đã bị trói buộc bởi nhiều thứ trong công việc, tôi quyết định thử sức mình.

18. 그리고 제 눈에 비치는 것은 저의 부모님입니다. 제 최초의 스승이죠.

và sau đó tôi thấy cha mẹ tôi,những thầy cô đầu tiên của mình

19. 아침에 제 영어는 끔찍하거든요. 그리고 오후에는 제 영어가 가장 끔찍합니다.

Vào buổi sáng thật khủng khiếp, và buổi chiều là tệ nhất.

20. 제 증조부는 누구였을까요?

Ông bà tôi đã là ai?

21. 제 조카 스텔라입니다.

Đây là cháu gái tôi, Stella.

22. 제 부모님은 항상...

Ba má cháu hay...

23. 제 남편이 구했어요

Chồng tôi đã cứu anh ấy.

24. 네, 제 남편이에요

Vâng, anh ấy là chồng tôi.

25. 제 도움이 필요하시오?

Cô đang cần giúp đỡ à, thưa tiểu thư?

26. 저는 학교에 가서 제 친구들과 어울리게 되었고, 제 여동생들과 싸우기도 했습니다.

Tôi đi học, chơi với bạn bè, cãi cọ với các em gái.

27. 그것이 제 깨달음이었습니다.

Đó là một sự giác ngộ.

28. 제 남동생에게 앙갚음하는거라고요

Bắt anh của thiếp là đòn trả thù của bà ấy.

29. 제 1학년 성적표요?

Cô có báo cáo bằng cấp của tôi à?

30. "실례지만 제 기사이신가요?"

Tôi tiến đến “Xin lỗi, anh là tài xế của tôi à?"

31. 그리고 그때 깨달았어요. 제 딸의 삶은 제 삶과는 너무나 다를 것임을요.

Trong thời khắc ấy, tôi nhận ra, cuộc sống của con gái sẽ rất khác biệt so với tôi.

32. 할아버진 제 영웅이셨습니다.

Vì vậy ông như người anh hùng của tôi.

33. 제가 14살 때 티벳을 탈출함으로, 그들에게서 더욱더 멀어지게 되었습니다. 저희 어머니와 아버지, 제 친척들, 제 친구들 그리고 제 나라로부터요.

Khi tôi được 14 tuổi , tôi đã trốn khỏi Tây Tạng và bị đưa đi xa hơn khỏi mẹ và cha tôi, họ hàng, bạn bè và cả quê hương của tôi nữa.

34. 제 엄마를 닮았어!

Cứng đầu!

35. 제 오리를 돌려주시겠습니까?

Có thể cho tôi xin lại con vịt được không?

36. 제 뇌가 감염되었습니다.

Tôi mắc bệnh nhiễm trùng não.

37. 제 1사분면에 있어요

Nó ở góc phần tư thú nhất.

38. 제 외적 자아는 마침내 제 내면의 진실인 내적 자아와 일치하게 되었습니다.

Vẻ ngoài của tôi cuối cùng cũng đã trở về đúng với con người bên trong.

39. 저는 아까 제 연구가, 제 발견들이 삼립업계에 변화를 가져오길 바랬다고 했지요.

Vậy, nhớ lại những gì tôi nói trước đó rằng tôi hy vọng nghiên cứu của tôi, những khám phá của ôi sẽ thay đổi cách mọi người lợi dụng lâm nghiệp.

40. 여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다, 제 수상 소감 발표,

Và đây là một phút nổi tiếng của tôi, bài phát biểu của tôi, và đây là con vịt.

41. 화학요법의 제 3일에서 제6일까지동안 제 안에서 타오르는 불은 세상의 숲에서 타오르는 불입니다.

Và ngọn lửa đang cháy trong tôi từ ngày thứ ba cho đến ngày thứ sáu chạy hóa trị chính là ngọn lửa đang thiêu đốt trong những cánh rừng trên thế giới.

42. 제 마음과 제 눈으로 이런 것을 볼 때마다 전 몹시 신이 납니다.

Tôi thấy vô cùng thích thú khi trí óc và đôi mắt tôi lướt nhìn qua nó.

43. 제 것도 좀 챙겨주실래요?

Anh lấy hộ tôi luôn nhé?

44. 제 딸이 차에 있어요

Con gái tôi ở trong xe.

45. 그게 제 마비를 없애줬었죠

Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

46. 여기서 제 야구실력을 보여드리겠습니다.

Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

47. 제 빛을 내지 못하며,

Sẽ không còn chiếu sáng nữa;

48. " 제 아이들이 자라고 있어요.

" Bọn trẻ nhà tôi đang lớn dần.

49. 제 책에는 표지가 있었습니다.

Quyển sách của tôi có trang tựa đề.

50. 제 기도는 목구멍에 막혀있어요.

Những lời cầu nguyện của tôi giờ tắc nghẹn trong cổ.

51. 이게 제 대동맥 모형입니다.

Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

52. 다섯째 남자:... 제 어릴적이에요.

Người đàn ông thứ 5:... từ tuổi thơ của tôi, ( Người thứ 6: rằng bạn nên tôn trọng con người. )

53. 그리고 제 저주받은 운동신경에도

Và mặc dù khổ sở vì việc mù thể thao của bà mẹ như tôi nó chơi bóng đá.

54. 그러나 제 중독은 그랬습니다.

Nhưng bệnh nghiện của tôi đã làm.

55. 물론 제 경험담은 아닙니다.

Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

56. 제 상처는 낫지 않았죠.

Chẳng hề có hiệu quả gì.

57. 거기는 제 멘토의 집이죠.

Đó là nhà của người cố vấn của tôi.

58. 제 학생인 토니의 이야기입니다

Anh ta là sinh viên của tôi.

59. 제 아이들을 고아로 만들라구요?

Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

60. 제 생체 공학적 의족에는 세 개의 첨단 인터페이스가 들어있어요. 기계적으로는 제 의족이 제 몸에 연결되는 방식이고요. 역학적으로는 의족이 진짜 다리처럼 움직이는 방식이죠. 또 전기적으로는 의족이 제 신경시스템과 소통하는 방식에 있습니다.

Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân mô phỏng của tôi: tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối với phần cơ thể; tương tác động học, giúp chúng chuyển động được như cơ và xương; và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối với hệ thần kinh.

61. 소리는 제 열정이고 삶입니다.

Bây giờ, thanh âm là đam mê của tôi, là cuộc sống của tôi.

62. 제 생각을 내세우기만 좋아한다.

Nhưng chỉ thích phô ra ý nghĩ trong lòng.

63. 스트로마톨라이트는 제 이야기의 영웅입니다.

Stromatolite là người hùng trong câu chuyện của tôi.

64. 남성이 제 기본 설정이에요.

Đàn ông là mặc định của tôi.

65. 제 신경외과의와 함께 집도했습니다.

Tôi tiến hành phẫu thuật cùng với bác sỹ giải phẫu thần kinh.

66. 제 말을 안 들으시네요

Chị ta không thèm nghe.

67. 제 남자친구를 찾고 있어요

Em đang tìm bạn trai của em.

68. 이제 제 형제들을 소개하겠습니다.

Bây giờ tôi muốn giới thiệu các bạn với những người em trai của tôi

69. * “성전은 제 일부가 되었습니다.”

* “Đền thờ đã trở thành một phần của tôi”;

70. 그럼 제 소원을 말해볼까요.

Nên, điều ước của tôi.

71. 제 말이 들리긴 해요?

Ít ra Ngài cũng nghe lời con kêu cầu chứ?

72. 제 아내가 좋아할만한 대답이네요.

Trả lời y hệt như vợ tôi vậy.

73. 제 능력과 잠재력대로 키운다.

Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

74. 제 이야기의 요점이 무얼까요?

Vậy điểm mấu chốt là gì?

75. 제 결론은 매우 명료합니다.

Do đó, kết luận của tôi rất đơn giản.

76. 80년대 말의 제 꿈이었지요.

Đó là vào cuối những năm 80s.

77. 제 대답은 "골격"입니다.

Câu trả lời là bộ xương.

78. 이것은 제 뇌의 단어측입니다.

Đây là phần từ vựng của não tôi.

79. 제 어린시절 얘기를 해드려야겠군요.

Tôi phải kể với các bạn về tuổi thơ của mình.

80. 그분은 항상 제 영웅이셨어요.”

Cha tôi luôn là anh hùng của tôi.”