1. 옜날에는 전기로 정신병을 치료했다.

Người ta thường dùng liệu pháp sốc để trị bệnh tâm thần.

2. 라지브는 정신병을 앓고 있습니다.

Rajiv bị bệnh tâm thần.

3. 여러 장을 다루는 공과

Những bài học bao gồm vài chương

4. MW: 좌절감을 다루는 법

cách chấp nhận thất bại,

5. 장로가 다루는 열정적인 토의.

Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

6. 낙타를 다루는 자들은 중국인, 티베트인, 터키인이었습니다.

Những người cưỡi lạc đà bản thân họ chủ yếu là người Hoa, Tây Tạng, Thổ Nhĩ Kì.

7. 여호와께서 미워하시는 것들을 다루는 오락물을 즐기는가?

Bạn có thích những hình thức giải trí mà Đức Giê-hô-va ghét không?

8. 대회 프로그램에서는 다양한 문제들을 다루는 방법을 논하였습니다.

Chương trình thảo luận cách giải quyết nhiều vấn đề khác nhau.

9. 자신의 분노와 다른 사람의 분노를 다루는 일

Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

10. 인터넷에도 특별히 행복을 다루는 사이트들이 개설되어 있습니다.

Trên mạng Internet những địa chỉ đặc biệt bàn về hạnh phúc cũng đã được thiết lập.

11. 또한, 사탄적인 주제를 다루는 음악이나 비디오를 없애십시오.

Ngoài ra cũng nên dẹp bỏ các loại nhạc hoặc phim video nói về Sa-tan.

12. 연구의 질이 다루는 내용의 양보다 더 중요합니다.

Phẩm chất của buổi học quan trọng hơn là số lượng tài liệu học được.

13. [목차에 주의를 이끌어서, 다루는 다양한 제목을 보여 준다.]

[Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

14. 저는 거의 멸종한 걸 다루는 고생물학자입니다. 화석을 모으죠.

Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

15. 과 제목은 해당 과에서 다루는 경전의 장들을 나타낸다.

Tựa đề bài học cho thấy các chương thánh thư đã được dạy trong bài học.

16. 이곳에는 63개국 언어를 다루는 100명이 넘는 통역사가 있습니다.

Chúng tôi có hơn 100 biên dịch viên cho 63 ngôn ngữ, và chi đến hàng triệu đô la trong bệnh viện nhỏ của chúng tôi.

17. 교사 교재에서 다루는, 복음을 가르치고 배우는 일의 기초

Các Nguyên Tắc Căn Bản của Việc Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm trong Sách Học dành cho Giảng Viên

18. 그리고 유머는 심각한 문제를 다루는 좋은 방법이라고 생각합니다.

Tôi nghĩ hài hước là một phương pháp tốt để giải quyết những vấn đề hệ trọng.

19. 문전에서 서론이나 이의를 다루는 방법을 개선시킬 수 있는가?

Chúng ta có thể nào trau dồi những lời nhập đề khi chủ nhà mở cửa hoặc đối đáp khéo hơn trước những lời bắt bẻ không?

20. 당신은 연구생에게 그 주제를 다루는 출판물을 줄 수 있습니다.

Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

21. 가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

22. 성경에는 노아 시대에 있었던 대홍수를 다루는 흥미진진한 기록이 나옵니다.

Kinh Thánh cung cấp một tường thuật đáng chú ý về trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê.

23. 그 형제들은 대개 특정한 문제들을 다루는 방법을 이해하고 있었습니다.

Hai anh này thường biết cách giải quyết một số vấn đề nào đó.

24. 이 문제를 다루는 데 대해 규칙을 세울 수는 없습니다.

Không có luật lệ nào để xử lý trường hợp này.

25. 물론 성서는 옷의 스타일과 패션에 대해 다루는 책이 아닙니다.

Tất nhiên Kinh Thánh không phải là sách nói về thời trang và kiểu ăn mặc.

26. 그와는 달리, 나는 처음에는 공장에서 중철기를 다루는 일을 하였습니다.

Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

27. 그 이후로 그 교장은 여러가지 주제를 다루는 잡지를 40부나 받았습니다.

Từ đó đến nay, bà đã nhận 40 tạp chí với nhiều đề tài khác nhau.

28. 국가와 사적기업이 개인 정보를 다루는 것은 원칙적으로 개인이 결정해야한다고 본다.

Cả cơ quan quốc gia lẫn doanh nghiệp tư nhân đều quan tâm đến những thông tin có liên quan đến cá nhân.

29. 예를 들어, 유발은 “수금과 피리를 다루는 모든 사람의 시조”였습니다.

Chẳng hạn, Giu-banh là “tổ-phụ của những kẻ đánh đàn và thổi sáo”.

30. 가축을 다루는 시설을 설계하는 제 직업에서 시각적인 사고는 굉장한 자산입니다.

Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

31. 또 다른 동양 종교인 유교는 인간의 악을 다루는 다른 방법을 가르쳤다.

Đạo Khổng, một đạo khác ở Đông phương, dạy dỗ một cách khác để đối phó với điều ác nơi con người.

32. 「파수대」에서 다루는 내용을 이해하기 위해서는 매 기사를 잘 준비해야 합니다.

Để hiểu đề tài được xem xét, chúng ta cần chuẩn bị kỹ cho mỗi phần thảo luận Tháp Canh.

33. 심지어 성범죄 사건에서도 남성을 다루는 분량이 인쇄 매체나 방송에서도 대부분을 차지합니다.

Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

34. “이 팜플렛으로 성서의 기본 가르침을 포괄적으로 다루는 연구 과정을 이수하실 수 있습니다.

“Sách mỏng này có nội dung bao quát trình bày những sự dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh.

35. 때문에 화약시대 기병들이 주로 다루는 것으로 운용이 시작되었고, 이에 기총이라는 이름이 붙었다.

Các súng bộ binh đầu tiên được làm trong cán thương, nên có tên gọi "Hỏa Thương".

36. 많은 청소년들은 수업 시간에 다루는 논제와 관련이 있는 비디오나 출판물을 교사에게 가져다주었다

Một số em đưa cho thầy cô cuốn băng video hay ấn phẩm có liên quan đến đề tài đang được thảo luận trong lớp

37. 예수께서는 산상 수훈 가운데서 문제의 핵심을 다루는 매우 깊이 있는 교훈을 베푸셨습니다.

Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên sâu sắc, đi vào trọng tâm vấn đề.

38. 맥은 음경을 자유자재로 움직일 수 있는데 우리가 손을 다루는 것과 매우 비슷하죠.

Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

39. 그들의 제공 연설과 그들이 호별에서 이의를 다루는 방법에 관하여 주의 깊이 귀기울이라.

Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

40. 키루스는 자기가 정복한 사람들을 다루는 데 있어서, 일반적으로 자비롭고 관대한 정책을 따랐다.

Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

41. 하느님의 성령의 열매를 다루는 이 9개의 연재 기사는 앞으로 선함에 대해서도 설명할 것이다.

Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

42. 캐나다 의회의 연방 정당, 현직 의원 또는 의원 후보와 관련된 이슈를 다루는 광고

Quảng cáo cho một vấn đề liên quan đến đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

43. 그러한 반주를 틀 때 음향 시설을 다루는 사람은 음량에 대해 깨어 있어야 합니다.

Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

44. 2010년 연표어를 다루는 이 기사를 살펴보면 그 질문에 대한 답을 알게 될 것입니다.

Bài học này dựa trên câu Kinh Thánh của năm 2010, và sẽ giải đáp những câu hỏi trên.

45. 신문에는 인생 상담란이 있으며, 서점은 스스로 돕는 법을 다루는 책들로 가득 차 있습니다.

Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

46. 죽은 사람을 다루는 방법을 보면, 그 민족과 관련하여 많은 점을 배울 수 있습니다.

CHÚNG TA có thể biết được nhiều điều về một dân tộc qua cách họ mai táng.

47. 4 고대 이스라엘을 대하시면서 여호와께서는 진흙을 다루는 도공처럼 하실 능력이 있음을 보여 주셨습니다.

4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

48. 다중 채널 유입경로 보고서에서 직접 트래픽을 다루는 방식은 애널리틱스의 다른 보고서와 차이가 있습니다.

Lưu ý rằng báo cáo Kênh đa kênh xử lý lưu lượng truy cập trực tiếp khác với các báo cáo Analytics khác.

49. 이런 경험은 당신이 기계를 다루는 데 소질이 있음을 보여 주는 것일 수 있습니다.

Có thể điều này cho thấy bạn có năng khiếu về máy móc.

50. 6 새로운 팜플렛은 이 기사를 다루는 봉사회가 끝난 후부터 받을 수 있을 것입니다.

6 Anh chị có thể nhận ấn phẩm mới sau Buổi Họp Công Tác có phần thảo luận bài này.

51. 14 가정 생활의 성공의 비결은 아내에 대한 남편의 견해 그리고 아내를 다루는 방법에 있읍니다.

14 Một bí quyết để gia đình được thành công là cách người chồng xem vợ mình như thế nào và đối xử với vợ ra sao.

52. 이 주제에 관해 다루는 「파수대」 1986년 10월 15일 호 4-6면에 나오는 설명을 포함시킨다.

Nói thêm vài lời bình luận ghi trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-9-1986, trang 4-6.

53. 성서에는 우리의 건강과 복지에 영향을 주는 광범위한 관심사를 다루는 데 대한 지침이 들어 있습니다.

Kinh Thánh có những nguyên tắc chỉ đạo về cách xử lý nhiều lo âu ảnh hưởng đến sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

54. “자녀 양육이나 애정 문제, 자아실현에 대해 다루는 자기 계발 서적들이 요즘 인기를 끌고 있습니다.

“Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

55. 제2차 세계대전 도중의 독일 점령기에 뮐리스의 아버지는 압수된 유대인 재산을 다루는 독일 은행에서 일했다.

Trong thời kỳ Đức chiếm đóng trong thế chiến 2, ông đã làm việc cho một ngân hàng Đức liên quan đến các tài sản người Do Thái bị tịch thu.

56. 뿐만 아니라, 다니엘은 바빌론에 살고 있는 유배자들의 다양한 집단을 다루는 데 수십 년간의 경험이 있었습니다.

Hơn nữa, Đa-ni-ên có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giao dịch với các nhóm phu tù ở Ba-by-lôn.

57. 아니요, 검토된 주장 탭은 게시자가 다루는 주제가 제3자 사실확인 기관의 주목을 끌었다는 것을 나타낼 뿐입니다.

Không, tab chỉ đơn giản chỉ ra rằng một nhà xuất bản đang viết về các chủ đề thu hút sự chú ý của bên kiểm chứng thứ ba.

58. 그런 경우가 아니라면 사회자는 각 삽화를 어느 항에서 다루는 것이 가장 좋을지 결정할 수 있습니다.

Nếu không có ghi chú đó, anh điều khiển có thể quyết định thảo luận hình trong đoạn nào là tốt nhất.

59. 인도 지부의 한 성원을 포함하여 네 명의 형제가 그 프로그램 전체를 다루는 모습을 상상하여 보라!

Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!

60. ··· 라시의 모세 오경 주석서에 관해 직접적으로 다루는 부가 주석서만도 200권 이상이 알려져 있다”고 말합니다.

Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

61. 사랑은 자녀와 지금은 자녀 곁에 없는 친어버이 사이의 관계를 다루는 데도 도움이 될 수 있습니다.

Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

62. 그 결과, 여러 가지 점들을 대충 다루는 것이 아니라, 청중에게 더 유익한 방식으로 내용을 전개합니다.

Kết quả là thay vì nói phớt qua nhiều điểm, họ khai triển tài liệu sao cho cử tọa được lợi ích hơn.

63. 배관공은 파이프, 배수관, 하수구 및 이러한 처리 계통에 연결된 가정의 가전 제품을 다루는 서비스 전문가입니다.

Thợ sửa ống nước là chuyên gia dịch vụ xử lý các đường ống, cống nước và các thiết bị gia dụng trong nhà nối với những hệ thống này.

64. (데살로니가 첫째 4:4, 5) 따라서 낭만적이거나 성적인 내용을 다루는 영화와 서적과 음악을 피하는 것이 지혜롭습니다.

Cho nên, điều khôn ngoan là tránh những phim ảnh, sách báo và âm nhạc mang nội dung lãng mạn hoặc xoay quanh vấn đề tình dục.

65. 20 그 후로 수십 년 동안, 그리스도께서는 제자들이 심각한 범죄를 다루는 방법을 명확히 이해하고 정련하도록 도우셨습니다.

20 Trong những thập kỷ sau đó, Đấng Ki-tô giúp các môn đồ xem xét và cải thiện cách xử lý những trường hợp phạm tội trọng.

66. 뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

67. 그러니까 이 병원균을 다루는 것은 과학적으로 매우 큰 도전이 됩니다. 게다가 이 병원균을 옮기는 모기도 마찬가지에요.

Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

68. (‘그때에 활동하고 있던 제사장들과 재판관들’이 문제를 다루는 경우에 관한 신명기 19:16, 17의 기록도 비교해 보십시오.)

(So sánh Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:16, 17 về trường hợp được phân xử bởi “những thầy tế-lễ và quan án làm chức đương thì đó”).

69. 또한 우리 각자의 ‘나무 성문’에 대해 다루는, 성서에 근거한 기사들을 따로 보관하여 반복적으로 검토할 수도 있다.

Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

70. 나노미터(1미터의 10억분의 1) 수준의 세계를 다루는 공학, 즉 미소 과학 기술도 희망을 갖게 하는 분야입니다.

Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

71. 그래서 그분은 응답하실 때, 그들의 질문 밑의 기초를 이루고 있던 잘못된 견해를 다루는 방법으로 그 질문에 대답하셨습니다.

Vì thế trong câu trả lời, ngài nhằm thẳng vào quan điểm sai lầm, vốn là nguyên nhân tiềm ẩn trong câu hỏi đó.

72. 그렇다 하더라도, 폭력이나 자살을 두드러지게 다루는 비디오나 음악이나 게임을 습관적으로 즐기는 것이 조금도 해롭지 않을 수가 있겠습니까?

Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?

73. 캐나다 이슈 광고란 캐나다 의회의 연방 정당, 현직 의원 또는 의원 후보와 관련된 이슈를 다루는 광고를 말합니다.

Quảng cáo vấn đề ở Canada là quảng cáo về vấn đề liên quan đến một đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

74. 2011에 그는 인도인 엘리트 계층이 자주 무시하는 문제인 인도에서 일어나는 일상적인 부정 부패를 다루는 대규모 캠페인을 벌였습니다.

Vào năm 2011, ông tổ chức một chiến dịch lớn nhằm giải quyết vấn đề lạm phát ở Ấn Độ, một chủ đề tầng lớp thượng lưu Ấn Độ thích lờ đi.

75. (사도 15:28, 29) 그것이 바로 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 비디오에서 중점적으로 다루는 주제입니다.

(Công 15:28, 29) Đây là trọng tâm của băng video Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights (Phương pháp chữa trị không truyền máu—Đáp ứng nhu cầu và quyền của bệnh nhân).

76. 집주인이 바쁘거나 반응을 나타내지 않는다면, 가정 문제를 다루는 최근 호 잡지나 「가정 생활을 즐기라」 전도지를 제공하도록 노력하라.

Nếu chủ nhà bận hay không sẵn sàng hưởng ứng, hãy thử trình bày một tạp chí mới đây bàn về vấn đề gia đình, hoặc giấy nhỏ Vui hưởng đời sống gia đình.

77. 제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

78. 많은 청소년들은 호기심에 사로잡혀, 신비술 내용을 주로 다루는 책과 잡지를 읽거나 비디오를 보거나 인터넷 웹 사이트를 검색합니다.

Tính hiếu kỳ lôi cuốn người trẻ đọc sách báo, xem băng video hoặc xem những trang Web trên Internet cung cấp tài liệu về thuật huyền bí.

79. 마지막으로 함무라비 법전은 범죄자들을 다루는 방법에 초점을 맞추고 있읍니다. 280개의 법조항 중 단지 5개만이 직접적인 금지 조항입니다.

Sau cùng, bộ luật Hammurabi chú trọng đến việc phán xử tội nhân; chỉ có 5 trong số 280 luật là những điều ngăn cấm trực tiếp.

80. 한 유명한 음악가는 한때 이렇게 말했습니다. “나는 음표를 다루는 면에서는 다른 많은 피아노 연주자보다 나을 것이 없습니다.

Một nhạc sĩ nổi tiếng có lần nói: “Tôi chơi nhạc không hay hơn gì nhiều nghệ sĩ dương cầm khác.