1. 제게는 그것이 “정교한 솜씨로 만들어진” 현대 기기였습니다.

Trong tâm trí tôi, đó là một thiết bị hiện đại “chế tạo rất tinh vi.”

2. 두번째로, 제약회사들은 정말 정교한 정신치료제를 개발하지 않을 것입니다.

Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

3. 이처럼 정교한 생애 주기를 가진 주기 매미는 진화된 것입니까?

Vòng đời của loài ve sầu Magicicada là một sản phẩm của sự tiến hóa?

4. 우리가 세상에 필요로 하는 것은 정교한 심장이식 수술이 아닙니다

Chúng ta không cần phải cấy ghép tim tinh vi trên khắp thế giới.

5. 정교한 재래식 무기들은 매년 끔찍한 수의 인명 손실을 초래하고 있다.

Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.

6. 가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

7. 현대의 자동차는 매우 정교한 다중 컴퓨터 장비라고 할 수 있습니다.

Xe hơi hiện đại là một thiết bị đa máy tính phức tạp.

8. 마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

9. 두번째로 나오길 기대했던 것은 조금 더 정교한 장인 정신과 기술이었어요

Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

10. 그래서 아주 정교한 무선 안테나를 사용해서 공기층을 찾아 양쪽벽을 샅샅이 조사했습니다.

Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

11. 그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

12. 현재의 수많은 로봇학이 매우 인상깊은데, 정교한 조작을 위한 로봇학은 발전하지 못해왔습니다.

Ngày nay, có nhiều robot rất ấn tượng, nhưng sự thao tác của robot thực sự mới chỉ ở giai đoạn đầu.

13. ● 연구가들은 매우 정교한 기능과 유연성을 갖춘 로봇 팔을 개발하기 위해 심혈을 기울여 왔습니다.

● Các nhà nghiên cứu đang sáng chế một cánh tay rô-bốt khéo léo và linh động hơn.

14. 이 모든 것을 통해서 척수가 매우 정교한 보행 제어기임을 알 수 있습니다.

Điều này thật sự cho thấy cột sống là một hệ thống điều khiển vận động rất phức tạp

15. 심장은 굉장한 펌프입니다.17 심장에는 혈류 방향을 조정하는 네 개의 정교한 판막이 있습니다.

Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

16. 이러한 정교한 준비에 대한 계정 수있는 자신의 집에 아무도 없었다 그들이가 있었던 같은 지출.

Kinh doanh của người đàn ông nhỏ, và không có gì trong nhà của mình mà có thể tài khoản chuẩn bị xây dựng, và một chi phí như họ đã được tại.

17. 느낌이 들었어요. 한 걸음 걸을 때마다 아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

18. 예를 들면, 정교한 잔치, 선물 증정, 촛불 켜는 것 등도 그 축제에서 유래한 것이다.”

Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

19. 결국 이 정교한 치즈 제조 도구는 전세계로 퍼져나갔고 새롭고 단단한 치즈 제조에 도움을 주었습니다.

Chất xúc tác này được tạo ra trong dạ dày một số loài động vật có vú, có thể tăng tốc và kiểm soát sự đông tụ.

20. 저는 제 자신을 완전히 덮을 수 있는 정교한 의상을 만들어 샌디에고의 코믹콘을 익명으로 걸어다니기로 결심했습니다.

Tôi quyết định sẽ mặc một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng mà che kín toàn bộ người tôi. và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

21. 여호와께서는 또한, 키루스가 바빌론의 거대하고 정교한 방어 체계를 뚫고 들어가기 위해 사용할 전략까지도 구체적으로 알려 주십니다.

Đức Giê-hô-va cũng cho biết những chi tiết về chiến lược mà Si-ru sẽ dùng để chọc thủng hệ thống phòng thủ phức tạp và đồ sộ của Ba-by-lôn.

22. 타이스는 특별한 행사가 있을 때 입는 정교한 의상과 담요 그리고 대대로 물려줄 집안의 가보를 만드는 데 사용된다.

Tais được dùng để may các bộ lễ phục sang trọng, làm khăn trang trí hay vật gia bảo.

23. 주름 개선용이나 입술에 볼륨을 주는 피부 필러처럼 간단한 제제나 심장 판막처럼 더 정교한 의료 임플란트가 있지요.

Bạn biết không, nó đơn giản như chất độn da để xóa nếp nhăn, làm căng môi, và nhiều thứ cấy ghép phức tạp khác như van tim.

24. 각각의 세포는 정교한 구조를 가지고 있습니다. 아주 힘겨운 과정이죠. 저희 원구원들은 하나의 완벽한 세포를 만들 때까지

Mỗi tế bào có một cấu trúc tinh vi, như các bạn thấy đây.

25. 그처럼 정교한 구성 요소가 무작위적 돌연변이와 자연 선택의 결과로 조립되어 제대로 기능을 발휘하는 것이 가능하다고 생각합니까?

Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

26. 정교한 음악을 만들 수 있습니다. 사용법이 매우 간단하고, 한번 써보면 어떤 스타일로도 전문적으로 작곡할 수 있습니다. 버튼을 누르면

Nó rất dễ dùng, nhưng một khi bạn bắt đầu sử dụng nó, bạn có thể đi sâu vào mọi phong cách âm nhạc.

27. 기하학적인 형태의 환각에서부터, 핑크와 파란색 네모를 본 여성처럼, 꽤 정교한 모양과 얼굴이 보이는 환각까지 가능합니다. 얼굴, 그 중에서도 일그러진 얼굴이

Những khuôn mặt, đôi khi bị biến dạng, là điểm chung thường gặp nhất ở những ảo giác này.

28. 13 일부 지역에서 노골적으로 벌어지던 전쟁이 그치기는 하였지만, 유엔의 회원국들은 정교한 전쟁 무기를 만들기 위해 여전히 서로 경쟁하고 있습니다.

13 Dù chiến tranh ở vài chỗ đã ngưng rồi, nhưng các nước hội viên của LHQ vẫn còn đua nhau sản xuất những vũ khí tinh vi.

29. 그들은 정교한 상형 문자 체계와 숫자 0의 개념, 그리고 윤년과 비슷한 조정 방식을 이용하여 1년을 365일로 계산하는 역법을 발전시켰습니다.

Họ đã tạo ra một hệ thống chữ tượng hình phức tạp, khái niệm về số 0, và lịch 365 ngày có những điều chỉnh tương đương với năm nhuận ngày nay.

30. 그의 단수 비극의 갤거야의 Trepoff 살인 사건의 경우 오데사, Trincomalee에서 앳킨슨 형제의 그리고 결국 자신이 성취했던 미션이 너무 정교한 성공적으로

Odessa trong trường hợp giết người Trepoff, thanh toán bù trừ của mình trong những bi kịch từ anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã thực hiện tinh tế và thành công cho cả gia đình trị vì của Hà Lan.

31. 하지만 현재, 그의 진화론과 그로부터 파생된 현대의 이론들은 생명체의 놀랄 만큼 정교한 구조가 의도적인 설계의 증거라고 생각하는 사람들로부터 공격을 받고 있습니다.

Tuy nhiên, gần đây thuyết tiến hóa của Darwin và những dạng hiện đại của thuyết này đã bị công kích, vì có những người tin rằng sự hài hòa tuyệt diệu trong cấu trúc của sinh vật cho thấy một sự thiết kế có chủ đích.

32. 초음파가 이 경우에 해당합니다. 소리를 발생시키지요. 하지만 이 효과를 통해 여러분이 매우 정교한 소리를 낼 수 있다는 것이 예측 가능합니다.

Một hiệu ứng xảy ra trong không khí sẽ làm ngắt âm trong trường hợp này là sóng siêu âm đã được phát ra, nhưng bạn có thể đoán được bạn có thể tạo ra âm thanh chính xác từ hiệu ứng đó.

33. 새로 출시되는 더 정교한 게임은 화질이 더 좋아서, 게임을 하는 사람이 훨씬 더 실감 나는 폭력 행위에 가담할 수 있습니다.

Những trò chơi mới và tinh vi hơn có hình ảnh rõ hơn và cho phép người chơi tham gia vào những hành động thậm chí hung bạo và giống như thật hơn.

34. 그리고 현재 Stack Overflow는 경력있는 프로그래머들이 다른 뛰어난 프로그래머들에게 미세 픽셀이나 크롬 확장과 같은 정교한 기술적인 질문을 하는 플랫폼이 되었습니다.

Stack Overflow cơ bản là một nền tảng mà những lập trình viên kinh nghiệm có thể hỏi những lập trình viên giỏi khác những câu hỏi yêu cầu chuyên môn cao, về những thứ kiểu như Google Chrome hoặc những pixels nhỏ xíu.

35. 여러 해 동안 여호와의 길로 걸어온 메리는 이렇게 말합니다. “여호와의 창조물을 바라볼 때면, 정교한 설계뿐 아니라 하느님의 따뜻한 성품도 엿보게 됩니다.

Mary, một người đã bước đi nhiều năm trong đường lối của Đức Giê-hô-va, nói: “Khi ngắm nhìn sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va, tôi không chỉ thấy một công trình thiết kế phức tạp, mà còn thấy được cá tính đầy yêu thương của Ngài nữa.

36. 아주 엄격하고 아주 정교한 거에요. 내 걸음걸이에 유연성이라곤 없고, 인지 영역에 이런 바짝 죄어지는 느낌이 들었어요. 그래서 내부 시스템에 집중을 하려고 했죠.

Những bước chân không còn linh động, và nhận thức của tôi bị co lại, nên tôi chỉ tập trung vào hệ thống nội tại bên trong.

37. 아마 이런 것들을 떠올리실 겁니다. 손에 쥘 수 있는 정교한 공예품, 혹은 로고나 포스터, 지도와 같은 시각적인 설명 수단이나 변치 않는 디자인의 고전적인 아이콘 말입니다.

Có thể bạn sẽ nghĩ về những thứ này, đồ thủ công tinh xảo bạn có thể cầm trên tay, hoặc có thể là logo, poster hay bản đồ diễn giải một cách trực quan, những biểu tượng kinh điển của thiết kế vượt thời gian.

38. 데이터 기반 기여 방식에는 크게 (1) 사용 가능한 모든 경로 데이터를 분석하여 맞춤 전환 가능성 모델을 개발하고 (2) 전환 기여도의 일부를 마케팅 터치포인트에 할당하는 정교한 알고리즘을 해당 가능성 데이터 조합에 적용하는 두 부분이 있습니다.

Phương pháp Phân bổ theo hướng dữ liệu có 2 phần chính: (1) phân tích tất cả dữ liệu đường dẫn có sẵn của bạn để phát triển mô hình khả năng chuyển đổi tùy chỉnh và (2) áp dụng cho dữ liệu xác suất đặt thuật toán phức tạp sẽ chỉ định một phần tín dụng chuyển đổi cho điểm tiếp xúc tiếp thị của bạn.

39. 이 충고을 따라, 우리는 아주 느린 속도로 우스워 보이는 낸드 스위치를 만들기 시작했죠. 저희는 학생들이 정교한 프로젝트 과정을 지나 점진적으로 칩셋을 만들고 하드웨어 기반과 에셈블러, 가상의 기기, 그리고 기본적인 운영체계와 저희가 "잭"이라고 부른 자바와 비슷한 간단한 언어를 위한 컴파일러까지 만들도록 했습니다.

Rồi tiếp sau lời khuyên này, chúng tôi bắt đầu với thiết bị NAND vô cùng tầm thường này, chúng tôi dẫn dắt sinh viên qua những chặng đường khó khăn của những dự án mà ở đó họ đã tạo ra những bộ vi mạch, bảng mạch, một bộ máy, một máy ảo, một hệ thống điều hành cơ bản và một bộ giải mã ngôn ngữ đơn giản như Java mà chúng ta gọi là "JACK."

40. 여러 이유로 연구는 상당한 제약을 받게 됩니다. 많은 방법이 있었음에도 우리가 선택할 수 있었던 것은 단지 4mm 내시경 카메라 뿐이었습니다. 어쨌든 우리는 성공적으로 적갈색, 검정색, 그리고 베이지색 안료를 찾아냈고 이후에 X선 형광검사, X선 회절검사같은 좀 더 정교한 실험을 했습니다. 결과는 아주 긍정적이었습니다. 즉 우리가 찾은 몇몇 색소들은

Chúng tôi đã bị ngăn cấm, hay tôi sẽ dùng từ "hạn chế", vì nhiều lí do không đáng để giải thích ở đây, chỉ được dùng nội soi, trong nhiều phương án đang có, Với một chiếc máy ảnh 4mm, chúng tôi đã thu thập được một số mảnh nhỏ mà về sau được xác định có màu đỏ, đen, và một số mảnh màu be. Các mẫu này trong giai đoạn sau được kiểm tra bằng một số phương pháp hiện đại hơn như XRF - nhiễu xạ tia X, và cho kết quả khá khả quan.

41. 음악을 더 만들고 창작법을 배우고 싶어할 것입니다.그래서 간편한 악기를 만들었는데 음악 셰이퍼로 손가락의 전류를 측정합니다 비트 버그로 리듬을 따라 움직이고 그 리듬을 기록하죠 뜨거운 감자처럼, 이 리듬을 친구들한테 보낼 수 있습니다 그러면 친구는 여러분을 따라하거나 대답을 해야 합니다 컴퓨터작곡프로그램이라는 소프트웨어로 누구나 선과 색을 통해 정교한 음악을 만들 수 있습니다. 사용법이 매우 간단하고, 한번 써보면

Thế nên, chúng tôi đã tạo ra nhạc cụ ép, như những Music Shapers này để đo dòng điện trong ngón tay bạn, Những con chip nhịp điệu cho phép bạn gõ những giai điệu-- chúng thu thập giai điệu của bạn, và như khoai tây nóng hổi, bạn gửi chúng đến bạn bè, những người sẽ phải bắt chước hoặc đáp lại hành động của bạn và một phần mềm có tên Hyperscore, cho phép bất cứ ai sử dụng những đường nét và màu sắc để tạo ra những bản nhạc tinh tế.

42. 그리고 저는 이것을 보고, 사람들에게 목표를 설정하도록 하고, 측정된 목표를 설정하고, 불확실성의 요소를 사용하고, 이런 다수의 목표를 사용하고, 크고 근본적인 보상과 인센티브 시스템을 사용하고, 사람들이 집단과 거리에 대하여 협력을 할 수 있도록, 협력과 경쟁을 할 수 있도록, 우리가 보는 이런 매우 정교한 집단과 동기부여 메카니즘을 사용할 수 있도록 촉발시킴으로써 더 향상시킬 수 있을 것이라고 생각합니다.

Và tôi nhìn vào những thứ này vào tôi nghĩ, vâng, chúng ta có thể đưa những thứ đó đi xa hơn nữa bằng cách cho phép con người đặt các mục tiêu, bằng cách đặt các mục tiêu được điều chỉnh một cách phù hợp, bằng cách sử dụng các yếu tố mang tính chất mơ hồ, bằng cách sử dụng nhiều mục tiêu khác nhau, bằng cách sử dụng một hệ thống khuyến khích và phần thưởng, bằng cách sắp xếp cho con người làm việc với nhau trong các nhóm, để làm việc chung và thi đấu, để sử dụng chính cơ chế làm việc nhóm và động lực phức tạp này.