1. HIV는 전세계에 존재합니다.

HIV có mặt ở khắp mọi nơi trên thế giới.

2. 이런 일들이 전세계에 걸쳐 일어납니다.

Điều này phổ biến trên khắp thế giới.

3. 전세계에 어느 정도나 널리 전파되었는가?

Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

4. 그리고 창문 농장은 전세계에 퍼져있습니다.

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

5. 하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

6. 우리의 계획은 영상으로 그들의 이야기를 전세계에 공유하는 것이었습니다.

Kế hoạch của chúng tôi là chia sẻ câu chuyện của họ với thế giới qua phim.

7. 전세계에 걸쳐 시행된다면 진정 멋진 것이 될 것입니다.

Có những thứ rất tuyệt đang xảy ra trên toàn cầu.

8. (웃음) 전세계에 걸쳐서 이 경향이 나타납니다 남자들은 인증서를 원하죠.

(Tiếng cười) Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

9. 그의 가게는 런던에도 있고, 상품들은 FedEx를 통해 전세계에 배달됩니다.

Giờ thì anh ta ở London, anh ta giao hàng bằng FedEx cho toàn thế giới.

10. 지금부터 2040년까지 800에서 1600 의 새로운 석탄공장이 전세계에 지어질 것입니다.

Từ bây giờ đến 2040, Sẽ có 800 đến 1600 nhà máy nhiệt điện được xây dựng trên toàn thế giới.

11. 러시아, 시베리아의 소요트족은 땅을 받치고 있던 거대한 개구리가 움직이면서 전세계에 홍수가 났다고 말한다.

Dân Soyot ở Tây Bá Lợi Á bên Nga nói rằng một con ếch khổng lồ chống đỡ trái đất và vì nó động đậy nên nước lụt dâng lên khắp đất.

12. 불행히도, 우리의 농업 시스템에서는 우리는 그다지 잘하지 못해왔습니다. 전세계에 이러한 기술들을 수출해온 지난 30년간 말이죠.

Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

13. 우리의 대회들, 회중 집회들은 오늘날 왕국 연합이 전세계에 실제로 존재한다는 것을 반박할 여지없이 증명해 줍니다!

Các đại-hội, các hội-nghị, các buổi họp tại hội-thánh, tất cả đều là những bằng chứng không ai chối cãi được rằng sự đoàn-kết của Nước Trời là một thực-tại ngày nay!

14. 진정한 잠재력, 장기적인 잠재력은 전세계에 형성되고 있는 이런 "스스로 하는(DIY)" 해양 탐험가들의 공동체에 있습니다.

Tiềm năng thực sự, tiềm năng dài hạn là ở cộng đồng DIY (do-it-yourself: tự làm) những người khám phá đại dương đang hình thành trên khắp thế giới này.

15. 8 미국에서 인쇄 작업의 규모가 아무리 커져도, 결코 전세계에 출판물을 공급할 수 있을 만큼 커지지는 못했습니다.

8 Dù hoạt động ấn loát tại Hoa Kỳ bành trướng mạnh tới đâu, nó cũng không bao giờ lớn đủ để đáp ứng cho nhu cầu trên khắp thế giới.

16. (아모스 8:11) 여호와의 조직은 영적으로 굶주리고 목마른 사람들의 유익을 위해, 엄청나게 많은 양의 성서 출판물을 전세계에 배부하고 있습니다.

(A-mốt 8:11) Để giúp những người đang đói khát về thiêng liêng, trên khắp đất tổ chức của Đức Giê-hô-va đang phân phát một số lượng khổng lồ sách báo về Kinh Thánh.

17. 동료 일꾼들인 전세계에 있는 형제들과 함께, 그들은 ‘가서 제자를 삼으라’는 예수의 명령에 비이기적으로 순종합니다.—마태 28:19.

Cùng với đoàn thể anh em quốc tế đồng cộng tác, họ bất vị kỷ tuân theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là “hãy đi dạy-dỗ muôn dân” (Ma-thi-ơ 28:19).

18. 이따금 터지는 이러한 악한 사건만 있는 것이 아니라 전세계에 영향을 미치는 몸서리나는 악—민족 말살—도 있다.

Không những chỉ có các vụ ác độc bộc phát rải rác ở các nơi nhưng còn có một sự độc ác khủng khiếp khác ảnh hưởng đến thế giới.

19. 전세계에 ‘하나님의 왕국’의 행복한 신민이 3,000,000명 이상 있다는 사실은 여호와께서 지상에 하나의 백성을 두고 계시다는 산 증거입니다.

Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

20. 초지능이 사람이 원하는것을 명령받하게 되는것은 영화 "터미네이터"의 스카이넷을 통해 다뤄지는데 이는 모든 기기들이 전세계에 다 있는 경우입니다.

Đây là trường hợp của Skynet trong phim "The Terminator" trong đó chúng ta có một siêu trí tuệ có thể chỉ huy ý chí con người, điều khiển mọi thiết bị ở mọi ngõ ngách của thể giới.

21. 네팔 왕국은, 전세계에 남아 있는 소수의 군주국 가운데 하나라는 면에서, 또한 세속 왕국이 아니라 종교 왕국이라는 면에서 독특하다.

Vương quốc Nepal khác thường vì là một trong số ít những nước quân chủ còn lại trên thế giới và cũng vì nước ấy không phải là xứ vô đạo, mà là một vương quốc tôn giáo.

22. 원래는 포로를 포박하기 위한 수단으로 사용되었는데 이것이 성적인 의미를 부여받고 변태적인 구속의 수단이자 에로틱하면서 존중받는 미학으로 전세계에 퍼졌습니다.

Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn.

23. 현재 전세계에 걸쳐 50명 이상의 환자가 저희들로 부터 이런 수술을 받았는데 이 숫자에는 12명 이상의 미국 상이용사도 포함됩니다.

Giờ thì chúng tôi có hơn 50 bệnh nhân trên khắp thế giới đã được phẫu thuật dạng này, bao gồm hơn một tá những binh sĩ bị thương trong quân đội Mỹ.

24. 이 종은 원래 아시아 열대 지역에 분포했으나 1세기에 유럽에 도달하기 이전에 로마 시대에 근동 지역까지 퍼졌으며, 이후 유럽을 거쳐 전세계에 퍼졌다.

Loài chuột này có nguồn gốc ở vùng nhiệt đới châu Á và lây lan qua vùng Cận Đông trong thời La Mã trước khi tới châu Âu vào thế kỷ 1 và lây lan với châu Âu trên toàn thế giới.

25. (이사야 2:4) 사람들에 대한 그들의 사랑은 또한 하느님의 왕국의 “좋은 소식”을 전세계에 전파하라는 그리스도의 명령을 순종하는 일을 통하여 나타납니다.

Họ cũng bày tỏ tình yêu thương người khác bằng cách vâng theo lời Chúa Giê-su phán là rao giảng “tin mừng” về Nước Đức Chúa Trời trên khắp đất (Ma-thi-ơ 24:14, NW).

26. 22 지상에 있는 영으로 기름부음받은 남은 자의 수가 감소함에 따라, 큰 무리 가운데 장성한 형제들이 전세계에 있는 거의 대부분의 회중을 영적으로 감독해 왔습니다.

22 Khi số người được thánh linh xức dầu còn sót lại trên đất giảm đi, những anh thành thục trong đám đông được giao cho công việc giám thị về thiêng liêng trong hầu hết các hội thánh trên thế giới.

27. 2000년 6월 23일 남아프리카 공화국의 케이프타운 해안에서 트레져라는 선박이 침몰되어 1,300톤의 기름을 유출되되었고, 이는 전세계에 있는 아프리카 펭귄의 거의 50%가 사는 서식지를 오염시켰었어요

Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1.300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.

28. 그리고 전세계에 망원경을 연결하는 국제적인 공동 작업인 "Event Horizon Telescope"는 사건의 지평선의 규모에서 구조를 해결할 수 있는 지구 규모의 전산 망원경을 만들고 있습니다.

Bằng việc kết nối các kính thiên văn trên thế giới, một dự án cộng tác quốc tế được gọi là Event Horizon Telescope đang xây dựng một kính thiên văn tính toán kích cỡ Trái đất, có khả năng phân tích cấu trúc trên quy mô sự kiện chân trời của một hố đen.

29. 28 하느님께서 정하신 때가 되면, 그리스도께서는 지상에 평화를 세우실 것인데, 그 평화는 전세계에 편만한 것이 될 것이며, 굳게 세워진 것으로서 영구적인 평화가 될 것입니다.

28 Vào đúng thời điểm của Đức Chúa Trời, Đấng Christ sẽ thiết lập trên khắp đất một nền hòa bình chắc chắn và vĩnh cửu.

30. 뉴 키즈 온 더 블록은 전세계에 7천만 앨범들을 팔고, 콘서트 세입의 수억 달러를 가져왔으며 백스트리트 보이즈와 엔싱크 같은 보이 밴드들의 잇다른 등장과 활동을 용이하게 하였다.

Ban nhạc đã bán hơn 70 triệu album trên khắp thế giới, tạo ra hàng trăm triệu dollar trong các buổi biểu diễn và đã mở ra một trào lưu boy band cho các ban nhạc như Backstreet Boys và 'N Sync.

31. 로봇 공학에서 우리의 목표는 모든 사람의 정신력을 최대한 사용하게 하는 겁니다. 저와 또 전세계에 있는 저같은 사람들에게 더 열려있고 물리적으로 가능한 세상을 만들어 주는 방법을 통해서요.

Mục tiêu của chúng tôi cho robot là gải phóng sức mạnh trí óc của tất cả mọi người bằng cách làm cho thế giới trở nên dễ tiếp cận cho những người như bản thân tôi và những người khác như tôi trên toàn thế giới.

32. 지난 20년 간에, 서구 엘리트들은 끊임없이 이 전망을 전세계에 팔기 위해 돌아다녔습니다: 여러 당이 정치적 권력을 위해 싸우고 모두가 이에 투표할 수 있는 것이 긴 고난의 개도국을 벗어날 유일한 길이라고 말이죠.

Trong 20 năm gần đây, những con người quyền lực của phương Tây đi khắp địa cầu không mệt mỏi để ra giảng điều này: Nhiều đảng đấu tranh giành quyền lực chính trị và mọi người bầu cho họ là con đường duy nhất dẫn đến sự bảo đảm cho thế giới từ lâu đã phải vật lộn để phát triển.