1. 그러나 어떻게 전문화 하지요?

Nhưng chúng ta chuyên môn hóa như nào?

2. 금귀걸이 같고 정금 장식 같다.

Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

3. 이 튜브를 통해서 왔다갔다 하지요.

Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

4. 라합은 정탐꾼들이 시키는 대로 하지요.

Ra-háp làm y như lời hai do thám.

5. 여기 보면 일본이 올라가려고 하지요.

Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

6. 네이팜타은 꽤 잘 타기도 하지요

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

7. 8:9—“장식”은 무엇을 의미합니까?

8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?

8. 발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

9. 나아만은 병사들의 말을 듣고 그대로 하지요.

Lần này, Na-a-man nghe theo lời khuyên của các binh sĩ.

10. 그들은 자기 뜻대로 살려고 하지요.

Họ muốn sống theo ý riêng của họ.

11. 성서에선 " 샛별" 을 의미하기도 하지요.

Nó cũng có nghĩa là " sao mai " trong một số bản kinh

12. 좋아요, 투표를 하지요, 손을 들어보세요.

Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

13. 솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭찬하면서 “금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추”를 주겠다고 약속합니다.

Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

14. 유약을 입힌 벽면 장식, 고대 바빌론

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

15. 이제는 예전만큼 스윙을 잘 못하긴 하지요

Chà bây giờ tôi chả thể xoay hông như tôi từng làm ngày xưa.

16. 이 부분은 분명히 염색체의 이동에 핵심적인 역할을 하지요.

Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

17. 이들은 뛰어난 운동선수들이며 세계적 수준의 숲 생태학자이기도 하지요.

Họ là vận động viên thế giới và họ cũng là những nhà sinh thái học quốc tế.

18. 우리는 유리한 위치를 차지하고 약점을 감추려고 거짓말을 하지요.

Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích và để che giấu khuyết điểm của mình.

19. 그대의 목걸이에 달린 장식 하나로 내 마음을 사로잡았소.

Bằng chỉ một hạt đung đưa trên dây chuyền em.

20. 그러나, 때때로 어떤 사람들은 우리를 화나게 하지요.

Song, những người khác đôi khi chọc giận chúng ta.

21. (레위 15:1-3) 여자의 생식기는 음문이라고 하지요.

(Lê-vi Ký 15:1-3, New World Translation) Bộ phận sinh dục của giới nữ gọi là âm hộ.

22. 바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

23. 그 이상을 알기 위해서는 우리는 이 암호를 해독해야 하지요.

Đẻ có thể đi xa hơn, chúng ta phải tìm cách phá vỡ các mật mã này.

24. 이 멋진 실험을 하지요 그녀는 학생들에게 문제들을 풀게 시켜보았습니다.

Cô gọi các sinh viên vào để giải quyết một vài vấn đề

25. 너의 보석 장식 틀과 밑받침은 금으로 되어 있었다.

Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

26. 너무 피곤할 때면 예민해져서 남편에게 짜증을 내곤 하지요.

Khi quá mệt mỏi, tôi thường bực bội và mất kiên nhẫn với chồng mình là anh Carlo.

27. (우리는 하나님께서 하신 모든 일에 대하여 감사함을 나타내야 하지요.

(Hãy tỏ lòng biết ơn về những điều Đãng Tạo-hóa đã làm.

28. 학교에선 보통 학교에서는 보통 2차 방정식과 같은것을 하지요.

Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai.

29. 이를테면 「깨어라!」 에 나오는 기사들을 근거로 해설을 준비하라고 하지요.

Chẳng hạn, tôi có thể nhờ chúng chuẩn bị một số lời bình luận dựa trên các bài trong Tỉnh Thức!.

30. 우리는 하루 종일 밤새도록 우리가 자면서도 그 일을 하지요.

Chúng ta làm việc đó mỗi ngày và mỗi đêm, cả đến khi chúng ta ngủ.

31. 저는 채식주의자가 아닙니다 -- 이는 닉슨 대통령의 오래된 대사이기도 하지요?

Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

32. 저는 주로 청중들 앞에 선 후에야 말할 것을 생각해내곤 하지요.

Tôi thường ứng biến bài nói ngay lúc xuất hiện trước đám đông.

33. 그러므로, 우리는 누구를 참으로 기쁘게 하려고 할 것인가를 결정해야 하지요.

Vậy chúng ta cần phải quyết-định chúng ta muốn thật sự làm vui lòng ai.

34. 수업 시간에 조는 아이들도 많지만 공부를 잘하려면 깨어 있어야 하지요.

Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

35. 하지만 완전히 이해할 만한 실수이기는 하지요. 사실, 별명이라는 단어마저도 이상합니다

Thực tế, ngay cả từ biệt danh ( nickname ) cũng kỳ lạ.

36. 무엇보다도 우리는 하느님께서 우리에게 생명을 주신 데 대해 감사해야 하지요.

Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

37. 3-6, 8, 9면의 테두리 장식: Fifty Years of Soviet Art

Đường viền nơi trang 3-6, 8, và 9: 50 năm nghệ thuật Sô Viết

38. 그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다. 어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요.

Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

39. 셋째 기둥은 완전히 다른 방식으로 자신을 넘어서는 것입니다. 초월성이라고 하지요.

Trụ cột thứ 3 của "ý nghĩa" chính là vượt lên chính mình, nhưng theo một cách hoàn toàn khác: sự siêu việt.

40. 선생님들의 이름을 기억하고 길에서 만나면 잠시 얘기를 나누곤 하지요.”—카르멘

Thầy cô nào mình cũng biết tên, và những lúc tình cờ gặp thì mình luôn dành vài phút để chào hỏi họ”.—Thúy

41. 자동차의 문이 열리자마자 그들은 창쪽에 있는 제일 좋은 자리를 차지하려고 하지요.

Khi cửa xe vừa mở, mỗi em vội đổ xô vào để có chỗ ngồi tốt nhất, gần cửa kính.

42. 그러한 이유로 두려움으로 몸을 사리는 모든 사람들에게 문제가 되는 것이기도 하지요.

Đó là lý do tại sao chúng rất phiền phức với những người chùn bước sợ hãi.

43. 쉬는 시간에 돌아다니면서 많은 분들이 자신이 속한 부족원들과 만나 이야기를 하지요.

Khi tản bộ vào giờ nghỉ, nhiều người trong số các bạn đã gặp những thành viên trong bộ lạc của mình.

44. 밀의 여정의 끝에 있습니다. 자 다시 12단계를 거슬러 살펴 보도록 하지요.

Vâng, bây giờ, chúng tôi -- trong hành trình của lúa mỳ, chúng ta hãy cùng quay lại xem 12 công đoạn.

45. 새로운 일은 사실 제가 대영 박물관에서 제가 예전에 시작했던 분야인 입체 조형물 -- 조각과 장식 미술 -- 분야로 돌아가 메트로폴리탄 미술관에서 유럽의 조각과 장식 미술 부문을 맡는 것이었습니다.

Dự định trở về với cuộc sống trong quá khứ, một dự định tôi đã bắt đầu tại bảo tàng Anh, trở về với thế giới ba chiều-- thế giới của các tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật trang trí-- để tiếp nhận phòng điêu khắc và nghệ thuật trang trí Châu Âu, ở đây tại Met.

46. 이따금 여호와의 증인이 이전에 한번도 전파한 적이 없는 곳을 지나가기도 하지요.

Có khi tôi băng qua những vùng mà Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ rao giảng trước đó.

47. 정말 나쁜 것이라고 하지요. 그리고 장애를 가지고 살아간다는 것은 사람을 특별하게 만들어 줍니다.

Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

48. 남녀 모두가 공예, 건축, 조경, 실내 장식, 미술 및 음악 부문에서 연마할 재능을 생각해 보십시오.

Bạn hãy suy-gẫm đến các tài-năng của nhiều người đàn ông và đàn bà có dịp mở-mang trong ngành thủ-công, kiến-trúc, vườn tược, trang hoàng nhà cửa, nghệ-thuật và âm-nhạc.

49. 접속하는 부분이 바로 이곳 입니다. 이 부분은 분명히 염색체의 이동에 핵심적인 역할을 하지요.

Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

50. 18 그리고 석류를 만들어 그물 장식 하나에 두 줄로 둘러서 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮었다.

18 Ông làm hai hàng trái lựu quanh tấm lưới để che đầu trụ; ông làm vậy với cả hai đầu trụ.

51. 그리고 왕국 전파자가 많이 필요하다는 걸 아니까 방학 때마다 보조 파이오니아 봉사를 하지요.

Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

52. 목이 졸리기도 하고, 자신의 토사물이 기도로 넘어가기도 하며 질식하기도하고, 심장 마비를 겪기도 하지요.

Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

53. 일, 건축, 실내 장식, 정원 미화, 음식, 오락, 미술 등에 대한 그들의 취향은 가지각색일 것이다.

Họ sẽ có sở thích khác nhau về việc làm, xây cất, trang trí nhà cửa, vườn tược, thức ăn, thức uống, giải trí, mỹ thuật, v.v...

54. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

55. 제 아내를 언급했으니 그에 관한 이야기를 하지요. 가장 중요한 공동작업은 그녀와 함께한 겁니다. 네트라.

Nhân nói đến vợ tôi, người cộng tác trong những tác phẩm quan trọng nhất với tôi, Netra.

56. 그보다 더 먼 곳을 찾아가는 데는 흔히 나흘이 걸리며 며칠 밤은 텐트에서 자야 하지요.

Đến thăm những địa điểm xa hơn thường phải mất bốn ngày và ngủ trong lều vài đêm.

57. 9학년인 호르헤는 이렇게 말합니다. “학교 친구들은 노력 없이 좋은 성적을 받고 싶어서 커닝을 하지요.

Một thanh thiếu niên là Jorge, nói: “Các bạn cùng lớp gian lận vì muốn có điểm cao mà không cần gắng sức.

58. “친구들 중 적어도 한 사람은 사실을 알고 있지만 ‘말하면 안 된다’는 생각 때문에 잠자코 있기로 하지요.”

Carol, sống ở Scotland, nói: “Ít nhất có một người biết điều đó nhưng không nói ra vì muốn bao che cho bạn bè”.

59. 40 또한 너는 아론의 아들들을 위해, 영광과 아름다움을 위해+ 긴 옷과 장식 띠와 머리감싸개를 만들어야 한다.

40 Con cũng hãy làm những cái áo thụng, đai và dải buộc đầu cho các con trai A-rôn,+ để họ được vinh hiển và đẹp đẽ.

60. 선택한 경우 창 장식 경계선은 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면, 일반적인 경계선 색으로 그립니다

Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

61. 그 땅은 어찌나 아름다웠던지 “모든 땅 중에서 장식[“보석”, 신 미국 성서]이 되는 땅”으로 여겨졌습니다.

Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

62. 39 너는 고운 아마실로 체크무늬의 긴 옷을 짜고 고운 아마실로 터번을 만들며 장식 띠를 짜서 만들어야 한다.

39 Con hãy dệt một cái áo thụng có kẻ ô vuông từ chỉ lanh mịn, làm một cái khăn vấn bằng vải lanh mịn và một cái đai bằng vải dệt.

63. 그러나 우리 중 다수에게는 그러한 경험이 지속됩니다. 생생한 기억 악몽 그리고 부정적인 생각들이 우리의 일상을 방해하기도 하지요.

Nhưng với hàng triệu người, trải nghiệm ấy vẫn còn dai dẳng, gây ra triệu chứng như hồi tưởng, ác mộng, và những suy nghĩ tiêu cực làm rối loạn cuộc sống hằng ngày.

64. 저는 바보, 배신자, 골칫거리, 창녀나 못생긴 남자로 불리기도 하지요. 이 모든 단어는 한 개의 메일에 있던 겁니다.

Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

65. 아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창 속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

66. 우리와 비슷한 이들을 구역에서 자주 보는데—집에 편안히 있으면서, 그저 살찌고 늙고 몸이 굳어 가기만 하지요.

Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

67. 또 우리는 이 훌륭한 구조들을-- 이 작은 두가지 색깔의 실로된 작은 매듭으로 보는데 우리는 그것을 사회적인 핫스팟이라고 하지요.

Và chúng ta thấy những cấu trúc tuyệt vời này -- những nút nhỏ của hai dải màu này chúng tôi gọi chúng là những điểm nóng.

68. 맬컴은 이렇게 부언합니다. “때로는 상황을 해결하기 위해 모든 노력을 다 기울였는데도, 상대방 형제가 여전히 비우호적인 태도를 나타내기도 하지요.

Anh Malcolm nói thêm: “Thỉnh thoảng, bất kể nỗ lực nhằm giải quyết tình thế, thái độ của anh kia vẫn hiềm khích.

69. 나는 내 삶이 여러 가지 채소가 있는 밭이며, 안타깝게도 그중 한 채소는 내가 앓고 있는 병이라고 생각을 하지요.

Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

70. 느긋하게 즐기는 목욕 대신 허겁지겁 샤워를 해야 하고, 로맨틱한 저녁 식사 대신 전자레인지로 음식을 데워 먹어야 하지요.

Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.

71. (야고보 2:2, 3) 그도 그럴 것이, 성서는 “금으로 장식”하는 일과 같은 몸치장에 주력하지 말도록 교훈하고 있기 때문입니다.

Kinh-thánh chống lại sự khoe khoang trong cách ăn diện như “đeo đồ vàng” (I Phi-e-rơ 3:3).

72. 우리의 운명을 만드는것은 바로 여러분과 저이고 우리가 우리의 앞에 놓여진 길이든지 뒤에 남겨진 문들을 열거나 닫거나 하지요. "

Chính chúng ta mở ra hay đóng lại cánh cửa trên con đường trước mặt hay con đường sau lưng. "

73. “부부 중에 한 사람이 돈을 관리하고 청구서 비용을 납부하더라도, 두 사람 모두 집안의 재정 상태를 잘 알고 있어야 하지요.

“Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

74. 행렬 가운데는 승리의 노래를 부르는 음악가들이 있었으며, 그들 곁에는 전리품을 실은 수레들과 전투 장면을 보여 주는 웅장한 장식 수레들이 있었습니다.

Trong đám rước, các nhạc công hát những bài ca chiến thắng, cùng với những xe chở đầy chiến lợi phẩm và những xe diễu hành lớn trưng bày những cảnh tượng chiến tranh.

75. 13 모세는 아론의 아들들을 가까이 데려다가 그들에게 긴 옷을 입히고 장식 띠를 매어 주고 머리감싸개를 씌웠다. *+ 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

13 Môi-se dẫn các con trai A-rôn đến gần rồi mặc áo thụng, quấn đai và dải buộc đầu cho họ,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn ông.

76. “몇몇 성서 연구생한테 가려면 6시간을 걸어가야 해요. 그리고 연구생의 집에서 밤을 지낸 다음, 이튿날 또 6시간을 걸어서 집으로 돌아와야 하지요.”

Chị nói thêm: “Để đến chỗ của một số học viên Kinh Thánh, tôi phải đi bộ sáu tiếng, ngủ qua đêm ở nhà học viên, và hôm sau đi bộ sáu tiếng để trở về”.

77. 식물과 동물과 무생물에서 볼 수 있는 여러 가지 색깔과 모양은 눈을 즐겁게 할 뿐 아니라, 장식 미술에 이용할 수 있는 무한한 ‘아이디어’를 제공한다.

Màu sắc và cách cấu tạo của cây cỏ không những làm vui mắt nhưng cũng cho con người rất nhiều ý tưởng để làm giàu nghệ thuật trang trí.

78. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

79. 종교들은 어마어마하게 강력한 사회적 제도이며 종교의 많은 속성들은 초기의 속성들로 추적될 수 있어서 역설계를 통해 실제 의미를 찾아볼 수 있게 하지요.

Đó là những tổ chức xã hội có quyền lực vô hạn và nhiều đặc điểm của tôn giáo có thể được truy nguyên lại những đặc điểm trước đây rằng chúng ta thực sự làm cho kỹ thuật đảo ngược có nghĩa.

80. 어떤 아이가 뭔가 나쁜 일을 시작하면 다른 아이가 그보다 더한 일을 하고, 그러면 그 다음 아이는 그보다도 더 심한 일을 하지요.

Khi một đứa nổi hứng phá phách, đứa khác sẽ quậy hơn, và đứa thứ ba càng quậy bạo hơn nữa.