1. 아마 일본의 어떤 병원에서 장비를 새걸로 교체하면서 오래된 장비를 네팔에 기증한 것 같죠.

Có thể những gì đã xảy ra là một bệnh viện ở Nhật nâng cấp dụng cụ y tế và tặng lại những dụng cụ cũ của họ cho Nepal.

2. 이보다 더 나은 장비를 갖출 것을 바랄 수 있겠습니까?

Có thể mong chờ một bộ quân phục nào tốt hơn không?

3. 실로 수많은 종교가 바로 그처럼 ‘전쟁 장비를 전폭적으로 지원하였다’!

Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

4. 그래서 우리는 특수한 푸른빛을 내는 장비를 단 잠수함을 이용하기 시작했습니다.

Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng tàu ngầm, và trang bị cho chúng với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

5. 필요한 장비를 잘 갖춘 구조 대원들은 각자 미리 정해진 역할을 수행합니다.

Mọi thành viên của đội cứu trợ được trang bị kỹ đều biết nhiệm vụ của mình trước khi đến.

6. 기존에 청각학자들이 청력손실의 정도를 평가하려면 방음실 안에서 여러 장비를 사용해야 가능합니다.

Đánh giá mất thính lực theo cách truyền thống bởi chuyên gia thính học trong phòng cách âm, với rất nhiều dụng cụ lỉnh kỉnh.

7. 이 실험은 우리들이 말하는 소위 "벌 행렬"이라는 장비를 사용해서 합니다.

Và chúng tôi làm việc này trong cái gọi là Ma Trận Ong.

8. 더 자세히 보고 싶다면 허블 우주 망원경같이 훌륭한 장비를 이용하면 되죠.

Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

9. 강당 중앙의 한 구획에는 우리와 우리의 장비를 보호하기 위해 줄이 쳐 있었다.

Một chỗ ở giữa phòng được rào bằng dây dành cho chúng tôi và dụng cụ.

10. 우리는 새로운 장비를 디자인하고 전 세계의 암초를 샅샅이 수색했습니다. 형광색의 생명체를 찾기 위해서죠.

Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới và lùng sục các rặng san hô khắp thế giới, tìm kiếm đời sống phản quang.

11. 우리는 생물의공학 과정을 개설하여 의료 장비를 수리할 수 있는 기술자를 지역내에서 훈련 시키려 합니다.

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

12. 그들은 음향 장비를 사용하여 왕국 소식을 강변 마을들에 방송하면서 주말을 보내는 경우가 많이 있었습니다.

Họ dành ra nhiều ngày cuối tuần, dùng máy phóng thanh, để loan báo thông điệp Nước Trời cho dân cư bên bờ sông.

13. 포트레븐워스 1846년 8월 몰몬 대대가 서부로 진군을 시작하기 전에 이 곳에서 장비를 갖추었다.

Fort Leavenworth Tiểu Đoàn Mặc Môn được trang bị ở đây trước khi bắt đầu cuộc tiến quân về miền tây vào tháng Tám năm 1846.

14. 사람을 감싸서 따뜻하게 하는 담요로 이 큰 굴착 장비를 감싸고 영하 40도에서 구멍을 뚫었습니다.

Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

15. 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

Nghe thật điên rồ, và ngu ngốc. Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

16. 데이비드 신클레어는 출판 위원회가 지부들에서 사용하는 물품과 장비를 구매하는 일을 어떻게 감독하고 있는지 이야기했습니다.

Anh David Sinclair cho biết cách Ủy ban xuất bản quản lý việc mua những vật dụng và thiết bị cho các chi nhánh.

17. 그리고 전 미래에 우리 몸을 매일 24시간 모니터링하는 의복 내 착용 장비를 갖게 될 거라고 확신합니다.

Và tôi cho rằng chúng ta sẽ có thiết bị đính trên quần áo, nhằm giám sát bản thân 24/7.

18. 이토르 벤더: 올해에 우리 제조 파트너와 함께 이 새로운 외골격 장비를 판매할 준비가 되어 있습니다.

Eythor Bender: Đối tác công nghiệp của chúng tôi giới thiệu thiết bị này, bộ xương ngoài này trong năm nay.

19. 로테크( low- tech ) 자료 수집 장비를 이용해 뽑아냅니다 웬만한 상점 어디서든지 찾을 수 있는 물건들로 말이지요.

Tôi thu thập thông tin từ một môi trường cụ thể sử dụng các thiết bị thu thập dữ liệu công nghệ thấp -- thường là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy trong ổ đĩa cứng.

20. 물: 바다는 대부분 베일에 가려져 있습니다. 깊은 바다를 연구하려면 흔히 과학자들이 고가의 장비를 사용해야 하기 때문입니다.

Nước: Đại dương ẩn chứa nhiều điều bí ẩn, vì thế để nghiên cứu dưới lòng đại dương sâu thẳm, các nhà khoa học thường phải dùng đến những máy móc đắt tiền.

21. 18 여러 지부의 보고에 따르면 일부 나라에서는 대부분의 사람들이 건물이나 장비를 유지·보수하는 일을 중요하게 여기지 않습니다.

18 Các văn phòng chi nhánh nhận thấy tại một số nước, người ta thường không ưu tiên cho việc bảo trì các tòa nhà hoặc các trang thiết bị.

22. 남편과 그 외 여덟 명의 형제는 라테노에 있는 부속 수용소로 보내져서 전쟁 장비를 생산하는 현장에 투입되었습니다.

Ferdinand và tám anh khác bị đưa đến một trại nhỏ ở Rathenow, trực thuộc trại Sachsenhausen, để sản xuất thiết bị chiến tranh.

23. 사람들은 펌프, 빗자루, 삽 등 물을 빼내고 청소를 하기 위한 장비를 갖추고 나타난 증인들을 보고 깜짝 놀랐습니다.

Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

24. 전통적인 조사방법은 무거운 장비를 들고 숲속을 직접 걸어다니며 쌍원경으로 나무 꼭대기를 올려다 보며 오랑우탄이나 그의 보금자리를 찾아내는 것이죠.

Giờ đây, phương thức khảo sát đo đếm cho cá thể đười ươi là bằng cách đi bộ trong rừng mang nhiều thiết bị nặng và sử dụng một cặp ống nhòm để nhìn lên các ngọn cây nơi bạn có thể tìm thấy một chú đười ươi hoặc tổ của nó.

25. 인도주의적 노력에 있어 재난으로 피해입은 사람들의 전체적인 참여도를 보장할 수 없다는 것입니다. 이제 우리는 장비를 갖췄습니다. 가능성이 열려있습니다.

Tôi tin rằng chúng ta cần mang thế giới nhân đạo từ tương tự sang số.

26. 정말 어리석은 듯 하지만 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

Nhưng trên thực tế có những bệnh viện thà không có trang thiết bị nào còn hơn những thứ rẻ rúng và không có giá trị.

27. 1964년 기술 관리자가 넥타이를 매고 정장을 입었을 때 NRK 팀은 모든 장비를 싣고 해안가에서 200미터를 벋어나 신호를 송신했습니다.

Quay trở lại năm 1964, khi đó những người phụ trách đóng bộ và cà vạt, đài NRK đã cho hết toàn bộ thiết bị để phát sóng trực tiếp một chuyến tàu, 200 mét sau khi rời bến gửi tín hiệu trở lại, còn ở trong phòng kỹ thuật, họ nói chuyện với các nhân viên kỹ thuật ở trên boong tàu, họ đã có màn thư giãn tuyệt diệu.

28. 종교적인 이름을 가진 병원이 필요로 하는 특정한 치료 장비를 갖춘 유일한 병원이거나 담당 의사가 근무하는 유일한 병원인 경우도 있습니다.

Bệnh viện ấy có thể là nơi duy nhất có những máy móc dùng để chữa trị căn bệnh đặc biệt nào đó, hoặc có thể là nơi mà bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật của anh chị trực thuộc.

29. Ad Exchange 프로그램을 통해 올린 수익과 어떤 식으로든 관련이 있는 직원 또는 장비를 미국에서 보유하면 미국 내 활동으로 간주됩니다.

Hoạt động tại Hoa Kỳ (US) bao gồm việc có nhân viên hoặc sở hữu thiết bị tại Hoa Kỳ có liên quan đến bất kỳ doanh thu nào kiếm được qua chương trình Ad Exchange.

30. 셋째 날에는 장비를 배 밖으로 던졌는데, 그렇게 한 것은 아마도 부력을 회복하기 위해서였을 것입니다.—사도 27:14-19.

Đến ngày thứ ba, họ ném bộ ròng rọc xuống biển, có lẽ để giữ cho tàu nổi.—Công 27:14-19.

31. 형제들은 그 목회자가 VCR뿐 아니라 발전기까지 가지고 있음을 보고서 용기를 내어 그 장비를 빌릴 수 있겠느냐고 물어 보았습니다.

Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

32. 더욱이, 일부 가나안 사람들은 우수한 장비를 갖춘 군대를 가지고 있었습니다. 말도 있었고 바퀴에 철낫이 달린 병거도 있었습니다.—재판관 4:13.

Ngoài ra, một số dân trong xứ Ca-na-an có quân đội được trang bị đầy đủ với ngựa và xe sắt, bánh xe có lưỡi hái nhọn.—Các Quan Xét 4:13.

33. 그래서 학생들은 이동 장비를 가지고 사건 장소를 삼각측량하고, 사진을 찍어, 그 사진들을 우호적 군부에 보냅니다. 그래서 군부가 개입하여 저격수들을 축출하였죠.

Vì vậy những sinh viên sẽ mang các thiết bị di động của họ, chụp hình, lập lưới tam giác vị trí, gửi hình ảnh đó cho các đơn vị vũ trang thân thiện, những người sẽ đến và xử lý các kẻ bắn tỉa.

34. 우선, 특정 환경의 정보를 로테크(low-tech) 자료 수집 장비를 이용해 뽑아냅니다 -- 웬만한 상점 어디서든지 찾을 수 있는 물건들로 말이지요.

Tôi thu thập thông tin từ một môi trường cụ thể sử dụng các thiết bị thu thập dữ liệu công nghệ thấp -- thường là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy trong ổ đĩa cứng.

35. 금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

36. 지진이 일어난 다음 주, 까다로운 응급 수술을 할 수 있는 경험 많은 유럽의 여호와의 증인 의사들이 수술 장비를 가지고 잇따라 도착했습니다.

Tuần thứ hai sau trận động đất, những Nhân Chứng là bác sĩ từ châu Âu đến. Họ có kinh nghiệm và thiết bị để tiến hành những ca phẫu thuật khẩn cấp và phức tạp.

37. 그런 다음 여호와께서는 그 물을 풀어 주시어, 위력 있는 홍수같이 다시 밀려와 파라오의 군대와 그들의 모든 군사 장비를 삼켜 버리게 하셨습니다.

Rồi Đức Giê-hô-va thả nước ra, để cho nó chảy lại thành một cơn nước lũ dữ dội, cuốn đi quân của Pha-ra-ôn và tất cả các binh khí của họ.

38. 로마 군인들에게는 튼튼한 신발이나 질긴 샌들이 필요하였습니다. 출정을 하게 되면 30킬로그램 가까이 나가는 갑주와 장비를 입거나 갖고서 날마다 30킬로미터를 행군하기가 일쑤였기 때문입니다.

Người lính La Mã cần có giày thích hợp hay xăng đan cứng cáp, vì trong một cuộc hành quân, họ thường đi bộ 30 kilômét mỗi ngày trong lúc mang trên người áo giáp và đồ trang bị nặng khoảng 27 kilôgam.

39. 시스라는 틀림없이 평지인 이곳이라면 보잘 것 없는 장비를 갖춘 이스라엘 보병이 그의 병거들에 대항해 보았자 전혀 상대가 되지 않을 것이라고 추리하였을 것이다.

Hắn chắc chắn lý luận rằng trên đồng bằng đó, quân bộ binh của Y-sơ-ra-ên trang bị sơ sài sẽ không có thế nào mà kháng cự nổi các chiến xa của hắn.

40. 머릿속에는 벌써부터 빚을 갚고, 장비를 교체하거나 오래된 나무를 뽑고 새로 묘목을 심고, 학교 수업료를 내야겠다는 등 가족에게 필요한 일을 해결할 생각으로 가득했습니다.

Người ta đã lập kế hoạch để trả hết nợ, thay thế máy móc cần thiết và những vườn cây ăn trái già nua, cùng đáp ứng những cam kết cá nhân như học phí cho những người trong gia đình.

41. 예를 들어, “전쟁 장비를 전폭적으로 지원하고 전쟁의 논리적 정당성을 내세운 것은 일본의 토착 종교인 신도(神道)였다”고 「크리스천 센추리」지는 지적하였다.

Chẳng hạn, tờ The Christian Century nói: “Chính Thần đạo, một tôn giáo phát sinh từ nước Nhật, không những đã hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh nhưng cũng đã gán cho chiến tranh một lý lẽ”.

42. 18 배가 폭풍으로 격렬하게 요동하고 있었기 때문에, 이튿날 그들은 배를 가볍게 하려고 짐을 버리기 시작했고, 19 셋째 날에는 자기들 손으로 배의 장비를 내던졌다.

19 Ngày thứ ba, họ tự tay quăng dụng cụ của thuyền xuống biển.

43. 이 장비를 다루는 데에는 고도의 교육이나 마취 전문가가 필요없는데, 이는 이런 시골 병원에서 참 다행이지요, 그런 수준의 훈련을 받을 수가 없기 때문입니다.

Bạn không cần một bác sỹ chuyên khoa gây mê được đào tạo chuyên sâu để sử dụng thiết bị này điều này rất có ích vì ở những bệnh viện vùng nông thôn như thế này, bạn sẽ không thể được đào tạo đến trình độ đó.

44. Google 고객 리뷰는 소프트웨어, 서버, 휴대전화나 웹사이트에 불법적으로 액세스하거나 조작할 수 있도록 안내 또는 장비를 제공하여 해킹을 조장하는 콘텐츠나 웹사이트를 허용하지 않습니다.

Đánh giá của khách hàng Google cấm các nội dung hoặc trang web quảng bá hành vi xâm nhập dữ liệu trái phép thông qua việc cung cấp các hướng dẫn hoặc thiết bị để truy cập hoặc làm xáo trộn phần mềm, máy chủ, điện thoại di động hoặc trang web một cách bất hợp pháp.

45. 현재 고혈압은 대부분 알약으로 치료합니다만 만일 우리가 새 장비를 가지고 혈압을 조절하는 데 도움이 되는 신경 혈관을 뚫어 한 번의 처치로 고혈압을 치료하면 어떻겠습니까.

Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

46. 그것을 위해 저희는 파트너쉽을 체결했습니다. NGO 및 대학 등과 사용자 인터페이스에 대한 자료를 수집하고, 어떤 수술이 적합한지와 장비를 개선할 수 있는 방법을 찾기 위해서입니다.

Và để làm điều đó chúng tôi đã thiết lập một số quan hệ đối tác với các tổ chức phi chính phủ và các trường đại học để thu thập dữ liệu về giao diện sử dụng, về loại phẫu thuật mà thiết bị này thích hợp để sử dụng và phương pháp mà chúng ta có thể tự nâng cấp thiết bị này.

47. 이러한 일에는 자격을 갖춘 번역자들의 팀을 훈련시키고 유지하는 일, 그 모든 언어를 처리할 수 있는 컴퓨터 장비를 공급하는 일, 그리고 실제로 인쇄하는 일이 포함됩니다.

Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

48. 인류 세상의 4분의 1이 식량 부족으로 굶주리고 있는데, 통치자들은 군사 장비를 갖추기 위해 막대한 돈을 소비하고 많은 경우에는 전 인류를 멸절시킬 만한 핵무기를 갖추기도 합니다.

Trong khi một phần tư thế gian chết đói, các nhà cầm quyền dành những số tiền khổng lồ cho việc võ trang, nhiều xứ có vũ khí nguyên tử có khả năng tiêu diệt cả nhân loại.

49. 과학자들은 복잡한 장비를 사용하고 엄청난 자금을 투입해서, 공해가 장차 지구에 어떤 영향을 미칠 것인지 또는 우리가 사는 지역에 내일 비가 올 것인지 등의 다양한 문제를 예측합니다.

CÁC KHOA HỌC GIA sử dụng những thiết bị tối tân và tiêu tốn một khoản tiền khổng lồ để dự báo về nhiều vấn đề, chẳng hạn như tình trạng ô nhiễm sẽ ảnh hưởng ra sao đến trái đất và liệu ngày mai có mưa không.

50. 손바닥 만한 크기의 그러한 비행 로봇에 카메라나 그 밖의 장비를 장착하면 다방면에 활용할 수 있습니다. 이를테면, 재난 지역의 정보를 수집하거나 환경오염 정도를 측정하는 데 유용하게 사용할 수 있습니다.

Được gắn máy ghi hình hoặc những thiết bị khác, các rô-bốt biết bay nhỏ bằng lòng bàn tay có nhiều ứng dụng thực tiễn, từ việc thu thập thông tin về những nơi bị tai ương đến việc kiểm định mức độ ô nhiễm môi trường.

51. 저희는 전투 기술을 연마했고 새로운 장비를 개발하고 공수나 헬리콥터를 이용해 침투하기도 했습니다. 작은 배를 타거나 차를 몰고, 또는 걸어서 매일 밤 목표를 향해 나아가 이들이 저지르는 살인을 막으려 했습니다.

Chúng tôi nâng cao khả năng chiến đấu, phát triển những thiết bị mới, chúng tôi nhảy dù, bay trực thăng, dùng tàu nhỏ, lái xe , hành quân đường bộ tiếp cận mục tiêu đêm này qua đêm khác để ngăn chặn sự tàn sát mà mạng lưới này gây ra.

52. 또한 무기, 탄약, 폭발물, 무기 부품의 3D 프린팅을 위해 홍보되는 가이드, 소프트웨어 또는 장비를 포함하여 Google Ads의 무기 관련 정책에서 다루는 물품의 조립, 개조 또는 입수 방법을 안내하는 콘텐츠에 대한 광고도 더 이상 허용되지 않습니다.

Ngoài ra, bạn cũng sẽ không còn được phép quảng cáo về nội dung hướng dẫn cách lắp ráp, cải tiến hoặc thu mua các mặt hàng đã đề cập trong chính sách vũ khí của chúng tôi— bao gồm cả các hướng dẫn, phần mềm hoặc thiết bị quảng cáo có chức năng in 3D vũ khí, đạn dược, chất nổ và các bộ phận của vũ khí.

53. 그 길을 따라가면서, 우리는 길 옆에서 방해가 되는 넝쿨을 밀어내며 갔죠. 한 시간쯤 걸어가자 그 길은 최근에 내린 비로 물에 잠겨 있었습니다. 그래서 우리는 카메라 장비를 머리 위로 들어올렸어요. 물의 깊이는 점점 깊어져 가슴높이까지 올라왔죠.

Đi theo lối đó, chúng tôi vạch những dây leo chắn lối, và sau khoảng 1 giờ đi bộ trong rừng, dấu vết đã chìm trong nước sau những trận mưa, nên tôi đội dụng cụ chụp hình lên đầu khi chúng tôi đi xuống dòng nước sâu đến ngực.