1. 니 장례식 완전 난리 났었어

Tang lễ của bạn thật phí.

2. 보스니아의 저격병과 장례식: Reuters/Corbis-Bettmann

Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

3. 품위 있는 장례식

Các buổi tang lễ nghiêm trang

4. 전 장례식 안 해요

Tôi không đi đám ma.

5. 마르쿠스 아이밀리우스 레피두스의 장례식 때는 22쌍이 싸웠습니다.

Có 22 cặp giao đấu tại đám tang của Marcus Aemilius Lepidus.

6. 품위와 겸허를 나타내어 하느님을 기쁘시게 하는 그리스도인 장례식

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

7. 장례식 절차에 관한 자신의 의사를 문서로 작성해 두는 것이 지혜롭습니다

Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình

8. “빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

“Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

9. 당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

10. 빅토르는 자기의 장례식 때 따라야 할 절차를 작성하였습니다.

Ông viết xuống một chương trình cho người nhà làm theo trong tang lễ của ông.

11. 이모의 장례식 때 아드리아나는 번민케 하는 의문들에 시달리게 되었습니다.

Tại đám tang của dì, Adriana có những câu hỏi khiến cô hoang mang lo nghĩ.

12. 장례식 동안 누워있는 동안 그들은 몸을 가만히 코어에 눞히고 나무조각들로 덮습니다.

Điều này bắt đầu quá trình chuyển hóa nhẹ nhàng từ con người trở thành đất.

13. 그래서 장례식 그 자체는 죽음에 대한 이런 관계적 시각을 형상화합니다.

Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

14. 저는 생각했지요, "내 장례식 날, 내 어머니의 얼굴은 어떻게 보일까?"

Tôi đã nghĩ rằng, " Gương mặt mẹ tôi sẽ thế nào vào ngày tang lễ của tôi?"

15. 그의 남편은 이렇게 말했습니다. “놀라운 일은 장례식 때 아내나 나나 울지 않았다는 점입니다.

Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

16. 장례식 때 아버지의 시신을 보았지만 이상하게도 모든 것이 현실이 아닌 것 같았습니다.

Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.

17. 그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

18. 그래서 전 "장례식 복장으로 차려 입으세요. 가서 할 일이 있어요"라고 했죠

Và tôi bảo họ là, "Hãy mặc đồ dể đi dự đám tang.

19. 최고급 시리즈의 관, 고인과의 대면, 분묘지 준비, 장례식, 그리고 사랑스럽게 새겨진 화강암 묘비가 있습니다

Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

20. 장례식 전날 밤에 가족 중 한 명이 프레드와 은밀히 대화하면서 이렇게 말했습니다. “가족들이 자네에 대해 어떤 계획을 세우고 있는지 아는가?”

Vào buổi tối trước lễ mai táng, một người trong gia đình đã bí mật nói chuyện với Fred và hỏi rằng: “Anh có biết kế hoạch gia đình dành cho anh không?”

21. 그것이 사실이라는 것을 알았기 때문에 저는 그 소년의 조부모가 장례식 전에 자신들과 소년의 부모와 함께 만나자고 초청을 했을 때 기뻤고 평안을 느꼈습니다.

Vì tôi biết rằng điều đó là đúng nên tôi rất vui lòng và cảm thấy bình an khi hai ông bà nội của đứa bé mời tôi đến gặp họ và cha mẹ của đứa bé trước khi tang lễ.

22. 마찬가지로 오늘날도 살아계신 하나님을 기쁘시게 하고자 하는 사람들은 장례식 때에 분향을 하거나, 사랑이나 사원에서 음식을 바치는 일이나 다른 종류의 우상 숭배를 완강히 배격해야 합니다.

Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

23. 옛날에는 사람의 피로 죽은 자의 영혼을 위로할 수 있다는 믿음으로, 포로나 자기들이 사들인 노예 중에서 별 가치가 없는 사람들을 장례식 때 희생 제물로 바치곤 하였다.

Và vì tin rằng linh hồn người chết sẽ hài lòng bởi máu người, nên tại các lễ tang, người ta thường sát tế những người bị bắt hoặc nô lệ không đủ tiêu chuẩn mà họ đã mua về.

24. “이집트인의 장례식 원문에서는, 내세로 가는 길이 무섭고 위험한 것들로 둘러싸여 있다고 묘사한다. 이를테면, 무시무시한 괴물, 불못, 주문을 이용하지 않으면 통과할 수 없는 문들 그리고 마술을 써서 사악한 나룻배 사공의 음흉한 꾀를 꺾어야 하는 것 등이 있다.”

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopoedia Britannica) tuyên bố: “Các văn kiện tả đám tang người Ai-cập mô tả đường dẫn đến bên kia thế giới thì đầy nguy hiểm khiếp đảm: ma quái dữ dằn, hồ lửa, cửa vào phải niệm thần chú, và một lái đò ác ôn chuyên dùng âm mưu hiểm độc, phải dùng ma thuật mới thắng nổi”.