1. 1-2분 동안 잡지의 내용을 검토한다.

Dành một hoặc hai phút để tóm tắt nội dung của Tháp Canh ngày 1 tháng 1 và Tỉnh Thức!

2. 잡지의 기사를 잘 아는 것이 매우 중요하다.

Điều cần yếu là quen thuộc với các bài đăng trong đó.

3. 최근 호 잡지의 제공 연설을 실연한다.

Trình diễn cách trình bày các số Tháp Canh mới nhất.

4. 이 잡지의 표지에 어떤 변화가 있었는지 살펴보십시오.

Chẳng hạn, hãy xem một số thay đổi của trang bìa.

5. 이 잡지의 표지에는 보스니아헤르체고비나의 격렬한 전투 장면이 실려 있습니다.

HÌNH bìa của tạp chí này cho thấy cảnh một trận chiến nảy lửa ở Bosnia và Herzegovina.

6. 당신은 와이어드 잡지의 표지에 실릴 겁니다.

Chúng tôi sẽ cho bạn lên trang bìa của tạp chí Wired.

7. BYU를 졸업하고 경영대학원의 최고 경영자 과정을 마친 뒤 코흐 장로는 국제 물류 회사에서 근무했다.

Sau khi tốt nghiệp từ trường BYU và nhận được bằng cao học quản trị kinh doanh, Anh Cả Koch làm việc trong lĩnh vực hậu cần quốc tế.

8. [잡지의 뒤표지나 인쇄된 기념식 초대장을 사용하여 설명한다.

[Dùng trang bìa cuối của tạp chí hoặc giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm để giải thích.

9. 잡지의 내용은 전적으로 성경에 근거를 두고 있습니다.

Tạp chí này đứng ngoài vòng chính trị và theo sát thẩm quyền của Kinh Thánh.

10. 진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다. 이건 플레이보이 잡지의 점자판입니다.

Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy ( Tay chơi ).

11. 모두가 잡지의 내용을 잘 알아 두도록 격려한다.

Khuyến khích tất cả các anh chị đọc kỹ những tạp chí này.

12. 독일에서 생산된 잡지의 3분의 1 이상은 러시아의 밭을 위한 것입니다.

Hơn một phần ba số tạp chí in ở Đức là tiếng Nga.

13. 계속 관심을 나타내면, 잡지의 유익에 관해 대화할 수 있을 것이다.

Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

14. “당신이 첫째로 그리고 유일하게 충성을 나타낼 대상은 당신 자신이다”라고 관리 상담 및 경영자 알선 회사의 사장은 말합니다.

Giám đốc của một công ty về tư vấn quản lý và tuyển mộ ủy viên ban quản trị nói như vầy: “Đối tượng chủ yếu và duy nhất mà mình phải trung thành là chính mình”.

15. 자세한 점은 인근의 여호와의 증인에게 문의하시거나 이 잡지의 발행소로 편지하시기 바랍니다.

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

16. 그 잡지의 1879년 6월 호부터, 러셀의 이름이 더는 부편집인으로 나오지 않았습니다.

Bắt đầu từ số báo ra tháng 6-1879, tên của anh Russell không còn xuất hiện là phó chủ bút nữa.

17. 우선, 우리 스스로가 잡지의 가치를 참으로 깊이 인식하지 않으면 안 된다.

Trước hết, chúng ta phải thật sự quí trọng giá trị của tạp chí.

18. 「황금 시대」의 현재 이름은 무엇이며, 처음부터 이 잡지의 목적은 무엇이었습니까?

Tên hiện nay của tạp chí The Golden Age là gì, và từ ban đầu mục đích của tạp chí này là gì?

19. 그 잡지의 표지 사진에는 한 어머니가 어린 아기를 안고 있는 장면이 나와 있습니다.

Bìa tạp chí này có hình một người mẹ ẵm đứa con nhỏ.

20. 동 지는 최고 경영자 2700명을 대상으로 한 설문 조사를 인용하면서 “그들은 열 번 중 여섯 번은 모임에 늦게 나온다”라고 덧붙입니다.

Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

21. 또한 잡지의 내용을 녹음된 오디오 파일로 들어 보십시오.—“출판물” 탭에서 “잡지” 항목을 선택하십시오.

Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

22. 4면에서 설명하듯이, “이 잡지의 발행 목적은 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 것입니다.”

Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

23. 지방 구역 사람들에게 호소력이 있을 최근 호 잡지의 특정한 점을 간단히 강조하라.

Nêu ra vắn tắt các điểm đặc biệt trong tạp chí hiện hành có vẻ hấp dẫn đối với người trong khu vực địa phương.

24. 그러한 특성들 가운데는 이 잡지의 6-8면에서 다룬 “존중심”, “합리적인 태도”, “용서”가 있다.

Một số đức tính được thảo luận nơi trang 6-8 của tạp chí này là “tôn trọng”, “phải lẽ” và “tha thứ”.

25. 그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

26. 이 잡지의 표지에 있는 것과 같은 낙원 그림들은 빈곤하게 사는 사람들의 마음을 끕니다.

NHỮNG hình ảnh về Địa Đàng, như hình nơi trang bìa của tạp chí này, hấp dẫn đối với những người sống trong nghèo đói.

27. 그 주가 가기 전에 오스카르는 잡지의 모든 기사를 다 읽었고 더 많은 것을 알고 싶었다.

Trước khi cuối tuần, anh ta đã đọc mỗi bài viết và muốn biết thêm nữa.

28. 그 잡지의 이름은 1937년에 「위안」(Consolation)으로 그리고 1946년에는 「깨어라!」( Awake!) 로 바뀌게 되었습니다.

Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

29. (1) 집주인의 이름, (2) 집주인의 주소, (3) 방문 날짜, (4) 전한 잡지의 호수, (5) 사용한 기사.

Khi bạn viếng thăm xong, hãy ghi 5 điểm giản dị trên phiếu ghi chép từ nhà này sang nhà kia: 1) tên / họ chủ nhà, 2) địa chỉ chủ nhà, 3) ngày / tháng của lần viếng thăm, 4) số tạp chí đã để lại và 5) tựa bài báo đã giới thiệu.

30. 십 대들에게 인기 있는 잡지의 한 여성 편집인은 그러한 주장이 맞는지 직접 얼마의 조사를 해 보았습니다.

Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

31. 이 새로운 팜플렛의 사용법에 관한 해설은 이 잡지의 마지막 연구 기사와 16면과 17면에 나와 있습니다.

Chúng ta thấy những lời bình luận về cách dùng sách mới này trong bài học cuối của tạp chí này và nơi trang 16 và 17.

32. 열두 달 동안 잡지들이 집으로 배달되었지만, 잡지의 포장도 뜯지 않은 채 비닐 가방에 넣어 두었습니다.

Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

33. 1980년대와 1990년대에 신디 크로퍼드는 가장 인기있는 수퍼 모델들 중의 하나였으며, 잡지의 표지, 패션 캠페인 등에서 편재하는 존재였다.

Trong các thập niên 1980 và 1990, Cindy Crawford trở thành một trong các siêu mẫu được ưa chuộng nhất, và hiện diện khắp nơi trên các trang bìa tạp chí, trên sàn diễn hẹp (như lối đi) trước cử tọa, cùng các đợt quảng cáo thời trang.

34. 그는 국제적인 과학 기술 잡지의 편집을 돕고 있으며, 그가 저술한 수십 개의 논문이 과학 서적에 실렸습니다.

Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

35. 책이나 잡지의 그림, 영화나 텔레비전 화면의 장면, 게시판의 광고 혹은 심지어 실제 상황에서 그런 것을 볼 수 있습니다.

Đó có thể là một hình ảnh trong một cuốn sách hay tạp chí, một màn trong phim xi-nê hay trên màn ảnh truyền hình, một hình quảng cáo trên bích chương, hay thậm chí cảnh thật ngoài đời.

36. 항공편으로 여행을 자주 하는 한 부부는 최근 호 잡지의 한 가지 내용을 사용하여 옆자리에 앉은 승객과 대화를 시작합니다.

Một cặp vợ chồng thường đi máy bay dùng một điểm trong tạp chí hiện hành để bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên.

37. 야외 봉사 경험이나 최근 호 잡지의 흥미 있는 점들 혹은 이제 막 끝난 집회에 대한 소감을 이야기함으로 먼저 대화를 시작하십시오.

Bạn có thể bắt chuyện bằng cách chia sẻ một kinh nghiệm trong thánh chức, một điểm thú vị đăng trong một tạp chí gần đây, hoặc một lời bình luận về buổi họp vừa kết thúc.

38. 그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

Dù là đầu đề nhật báo nói về một thiên tai hay một vài chuyện lượm lặt hào hứng phô bày nơi trang bìa của một tạp chí hào nhoáng, thì dường như tin chẳng lành bán chạy hơn là tin lành.

39. 2012년에는 매호 연구용 잡지의 표지에 증거하는 장면을 묘사한 천연색 삽화가 실릴 것입니다. 이 삽화는 여호와의 왕국을 철저히 증거하라고 하느님이 주신 사명을 생각나게 할 것입니다.

Trong 133 năm qua, thỉnh thoảng trang bìa của tạp chí này được thay đổi.

40. 「자연사」(Natural History)라는 잡지의 설명에 따르면, 가슴지느러미 위를 스치며 지나가는 물은 결절로 인해 속도가 빨라지면서 일정하게 회전하는데, 심지어 고래가 매우 가파르게 상승할 때에도 그러합니다.10

Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

41. 「추리」 책에서 잘 선택한 서론을 잡지의 한 기사의 요점과 잘 맞추어 사용하면 듣는 사람으로 하여금 우리의 잡지를 읽어 보고 싶은 욕망을 갖게 할 수 있을 것이다.

Một lời nhập đề khéo chọn dựa trên sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận” và liên quan đến một ý tưởng ghi trong tạp chí có thể thúc đẩy một người muốn đọc tạp chí đó.

42. 그 논술을 평하면서, 「사이언스 다이제스트」 잡지의 한 보고서는 이렇게 기술한다. “돈이 그와 같은 것들을 산출할 수 있다고 믿는 것은 ··· 종종 무기력, 불면증, 심장 마비, 배우자나 자녀와의 문제를 초래한다.”

Bình luận về lời phát biểu trên, một bài phóng sự đăng trong tạp chí «Khoa học Tóm lược» (Science Digest) nói: “Tin rằng tiền bạc có thể tạo ra những việc này... thường đưa đến chứng bất lực, mất ngủ, đau tim và các vấn đề khó khăn với vợ con”.

43. 그 잡지의 편집인 허셜 섕크스는 지적하기를, 그 유골함이 “지금까지 지상에 살았던 인물 중 단연 가장 중요한 인물에게로 이어주는 만져 볼 수 있고 눈에 보이는 증거물”이라고 하였습니다.

Theo lời nhận định của ông Hershel Shanks, chủ bút tạp chí, cái tiểu nói trên “là một vật cụ thể và thấy được, có từ thời một nhân vật quan trọng nhất đã từng sống trên đất”.

44. 워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀이 한때 「아침의 전령」(The Herald of the Morning)이라고 불린 종교 잡지의 공동 편집인 겸 재정 후원자였다는 사실을 돌이켜 보는 것은 흥미있는 일입니다.

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

45. 모든 답을 다 알고 있어야 한다고 생각합니다. 그리고 이건 사실이 아니에요. 사실 제가 느끼던 모순들을 조화시키는 것은 한결 쉬워졌습니다. 페미니즘이 딱딱한 규칙서가 아니라, 논의와 대화, 과정이라는 것을 이해하고 나니까 말이죠. 이건 제가 작년에 만든 잡지의 한 페이지인데 음--제가 그 이후로 그림에 약간 손을 놔버린 것 같네요.

Và điều này không hề đúng, và, thực ra, việc liên kết tất cả những mâu thuẫn tôi cảm nhận được trở nên dễ dàng hơn khi tôi hiểu rằng ủng hộ nữ quyền không phải là một loạt quy định mà là một cuộc thảo luận một cuộc đối thoại, một quá trình, và đây là 1 bài viết trong 1 tạp chí mà tôi làm năm ngoái Khi tôi -- ý tôi là, tôi nghĩ mình đã để bản thân đi hơi xa với bìa minh họa từ đó.