1. 어부들은 잡을 물고기가 많이 없어 화가 난 나머지 아무도 생각치 못한 것을 했습니다.

Ngư dân quá thất vọng vì không đủ cá để câu đến mức họ làm một việc mà không một ai mong đợi.

2. 그 기회를 잡을 수 있을까요?

Liệu cơ hội đó sẽ được chớp lấy?

3. 잠시만이라도 솔직할 수 없어?

Alex, ta có thể thành thật một tí không?

4. 우린 포기할 수 없어.

Chúng ta không thể bỏ cuộc.

5. 보안관으로부터 도망칠 수 없어 템플턴.

Bánh bèo vô địch!

6. 내가 할 수 있는게 없어

Anh chẳng thể làm gì được nữa.

7. 그 누구에게도 줄 수 없어,

vì khi ta yêu mến làm tôi cho hai thần

8. 혼자서는 골을 넣을 수 없어.”

Không một ai có thể làm điều đó một mình được.”

9. 잊을 수 있었으면 한 적이 없어?

Có bao giờ anh ước mình có thể quên đi không?

10. 어이, 오웬 쇼는 딸치듯 간단하게 잡을 수 있는게 아니라고.

Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

11. 아무도 없어? 아무도 없어.

An toàn chứ?

12. 도망가면 널 죽일 수 밖에 없어

Em cứ thử chạy xem, bọn anh sẽ phải giết em đấy.

13. “너 혼자선 골을 넣을 수 없어.

“Con không thể tự một mình ghi bàn thắng được.

14. 놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

Ta không chịu được nọc độc của chúng.

15. 그래서 확실히 잡을 수 있게현재 시간과 장소를 첨부해서익명으로 신고했어요

Vì thế tôi có thể đưa đầy đủ thời gian và... địa điểm trong thông báo nặc danh.

16. 너까지 잃는 건 감당할 수 없어

Tôi không chịu mất cả cậu đâu.

17. 일해야 돼 지금은 통화할 수 없어.

Anh phải cúp máy rồi.

18. 내가 할 수 있는 건 없어

Cô chẳng thể làm gì được nữa.

19. 너는 내 곁에 올 수 없어!

Mày không được đến gần tao!

20. 전 크레용을 잡을 수 있을 때부터 쭉 그림을 그렸습니다.

Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

21. 넌 밖으로 절대 나올 수 없어, 다시는!

Cậu không bao giờ có thể đi vào bên ngoài một lần nữa.

22. 금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

23. 키아누의 귀여움을 그런 식으로 착취할 수 없어

Tôi không muốn tiêu hao công sức của mèo Keanu, vì vậy không bán.

24. 이걸론 붙잡아 둘 수 없어 15분이면 풀려날꺼야,

Thời gian giam giữ sắp hết, những tên đó sẽ được thả trong 15 phút.

25. 침착해, 쟤들은 우릴 보거나 들을 수 없어.

Họ không nhìn thấy hay nghe thấy chúng ta đâu.

26. 우리는이 전차를 잡을 것입니다.

Chúng ta sẽ lên chuyến tàu này.

27. 질문들은 이렇습니다. "민주주의가 어떻게 자유와 안보 사이에서 균형을 잡을 수 있을까?"

Những câu hỏi như là: "Làm sao một nền dân chủ có thể cân bằng được giữa tự do và an ninh?"

28. 자신감이 없어 보이면 친구들로부터 놀림을 당할 수 있습니다.

Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

29. 장로들은 회중과 가정에서 머리 직분을 행사하는 면에서 어떻게 균형을 잡을 수 있습니까?

Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

30. 은신처가 없어?

Không có nhà ẩn náu à?

31. 박하향은 없어?

Không có tinh dầu bạc hà?

32. 더욱 심한 경우에는 글자를 표시할 수 없어 "Hello world!"

Trong ví dụ này ta viết lên màn hình dòng chữ Hello world.

33. 저는 믿을 수 없어 물었습니다. “왜 침낭을 안 썼니?”

Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”

34. 참으로 훌륭한 대답이 아닌가요?—아무도 이 대답에서 흠을 잡을 수 없었지요.

Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

35. ♫ 아프리카를 돌아다니며, 거칠게 살아갈 수 밖에 없어 ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

36. 로이 추출법으로는 결코 온전한 DNA 구조를 얻을 수 없어

Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

37. 넌 그들을 속일 수 있지만 날 속일 순 없어

Ngươi có thể đánh lừa họ, nhưng ngươi không thể lừa được ta.

38. “동성애자는 자신의 성적 취향을 바꿀 수 없어. 그렇게 태어났거든.”

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục của họ vì đó là bẩm sinh”.

39. ● 욕조에 들어가거나 나올 때 또는 변기를 사용할 때 잡을 수 있는 손잡이를 설치하십시오.

● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

40. 나는 나중에 김 당신을 잡을 것입니다.

Cháu sẽ gọi lại sau.

41. 민들레는 여기 없어

Bồ công anh không còn ở đây nữa rồi.

42. 국기 따윈 없어

Chẳng có lá cờ nào cả!

43. 난 군대가 없어.

Anh không có quân lực.

44. 나한테 앙심 품은 사람이 많아 아빠도 이건 어쩔 수 없어

Mấy lời tầm phào đó chả giúp được gì đâu, bố.

45. 그리고 이세상에 신 이란 없어,천국 도 없지, 이세상엔 아무것도 없어."

Tôi hỏi anh ta, 'không có Chúa và sự sống vĩnh cửu?

46. 헌데 단검이 없어

Ta không có con dao.

47. 부브는 이웃이 없어.

Người Boov không có hàng xóm.

48. ● 하느님의 백성은 어떻게 자신들의 자리를 잡을 것입니까?

• Dân Đức Chúa Trời sẽ dàn ra như thế nào?

49. 그는 제사장들에게 어떻게 하면 예수를 잡을 수 있는지 알려 주려고 나가고 있습니다.

Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

50. 자신이 아닌 것에 관해 쓸 수 있는 사람은 아무도 없어

Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

51. 오늘 당첨자는 없어

Hôm nay không ai thắng cả.

52. 아직 아무것도 없어

Không động tĩnh.

53. 필모어는 절대 정착할 수 없어 보입니다. 어떤 특정한 여자에게라도 말이죠.

Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

54. 어려운 건 전혀 없어

Cũng chẳng khó gì

55. 그들은 자기들에게 편리한 때가 아니라, 고기를 가장 많이 잡을 수 있을 때에 나갔습니다.

Họ đi chài không phải khi nào thuận tiện cho họ, nhưng khi họ có thể đánh được nhiều cá nhất.

56. 둘째로, 상어가 헤엄을 치면 비늘이 흔들리면서 표면이 불안정해지기 때문에 기생충이 자리를 잡을 수 없게 됩니다.

Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.

57. “어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

“Phước thay cho những ai biết hạ mình mà không vì bị bó buộc phải khiêm nhường”

58. 열차폭파범을 잡을 때까지는 예, 중요하지 않아요

Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

59. 중요한 질문은 "언제 따라 잡을 것이냐?"

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

60. 계속하지 않으면 팁은 없어.

Tránh xa bà tôi ra.

61. 피신처가 없어 바위에 매달린다네.

Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

62. 어떤 하드웨어든 상관 없어.

Quên phần cứng đi.

63. 북서쪽엔 이제 아무것도 없어

Không còn lại gì ở góc tây bắc.

64. 단지 생각했습니다, "나는 가시가 있는 상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."

Tôi chỉ nhớ đã nghĩ: "Mình sẽ không tháo găng tay ra được khi vướng đống này."

65. 나르시소스는 그의 모습에서 떨어질 수 없어 결국 물에 빠져 죽고 말았습니다.

Không thể rời mắt khỏi hình bóng đó, Narcissus chết đuối.

66. 자네에겐 공식적인 지위가 없어

Anh không có địa vị chính thức.

67. 떠는걸 멈출 수가 없어.

Người tôi cứ run lên bần bật.

68. 이거봐, M. 당신은 필드에서 한 사람이 이 모든것과 경쟁할 수 있다고 말할 수 없어

Ông không thể cãi tôi rằng một người ngoài thực địa có thể cạnh tranh với mọi thứ này, trong khi chạy lăng quăng với chỉ thị được giết.

69. 너같은 쓰레기는 살가치가 없어

Bà không xứng đáng được sống, đồ cặn bã.

70. 네 자리는 없어, 말총머리

Cô không phải lấy ghế, tóc đuôi ngựa ạ.

71. 하지만 찾을 시간 없어

Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

72. 난 지워지길 바란적이 없어

Tôi không mong sẽ bị xóa sổ.

73. 여긴 아무도 없어, 닉

không có ai ở đay cả, Nick ạ.

74. 테이프 가진 사람이 없어?

Thế còn băng cá nhân?

75. 쇠막대를 굳게 잡을 때, 우리는 자녀의 손을 잡고 협착하고 좁은 길을 함께 걸을 수 있습니다.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

76. CA: 2017년 말에는 운전대를 잡을 필요도 없다는 거죠?

CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

77. 여우에게서 벗어날 길은... 없어 보입니다.

Con cáo đang bẫy chúng, hay ít ra là như thế.

78. 근데 왜 손님 하나도 없어?

Nhưng sao không có ai ở đây vậy?

79. 이것은 악순환이 되어 엄청난 통증과 관절의 문제를 일으키고 결국 저는 아무 것도 잡을 수 없게 되었어요.

Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp, Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

80. 달아날 곳은 없어 스톤 요원

Anh không còn nơi nào trốn được nữa đâu, đặc vụ Stone.