1. 카보브 요리 어때요?

Món cơm kebab thế nào?

2. 난 고기 안 먹네

Tôi không ăn thịt.

3. 하지만 소유자가 추가한 요리 이름이 고객이 추가한 요리 이름보다 우선 적용됩니다.

Tuy nhiên, tên món ăn do bạn thêm sẽ được ưu tiên hơn tên món ăn do khách hàng thêm.

4. 우수 분야는 독일 요리.

Trong tẩu là thuốc lá Đức.

5. 토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

6. 그녀한테서 고기 썩는냄새가 났대요.

Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

7. 그를 위해 요리 하고, 노래도 부르고,

Tôi nấu nướng cho ổng, hát cho ổng, chúng tôi đi dạo cùng nhau.

8. 고기, 녹색이나 황색 채소 등.

Chẳng hạn như thịt, rau màu xanh và rau màu vàng.

9. 고기 냄새가 사방에 깔려 있습니다.

Mùi vị của các tảng thịt lan tỏa trong không khí.

10. 19 또 도적들 중에는 식량이 부족하였음이니, 보라, 그들은 광야에서 얻은 고기, 곧 그들이 연명할 고기 이외에는 아무것도 없었더라.

19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

11. 더 적은 고기, 정크푸드, 더 많은 채소.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.

12. 이제 요리 질문과 디자인으로 돌아가 보도록 하죠.

Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

13. 이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

14. 소유자는 물론 고객도 요리 사진 및 이름을 추가할 수 있습니다.

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

15. 거대한 절단기와 롤러는 사탕수수를 잘게 부수어 섬유질로부터 당즙을 짜내고 있습니다.

Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

16. 그 다음에 바닥을 진흙으로 메우고 잘게 자른 갈대를 더 넣어 보강합니다.

Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

17. 그것은 음식에 관한것이지만, 요리 그 자체에 관한 것은 아닙니다.

Nó liên quan đến thức ăn, nhưng không phải về việc nấu nướng.

18. 그렇습니다. 부적합한 고기와 좋은 고기 모두가 그물 안으로 모아졌습니다.

Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

19. 총, 마약, 고래 고기 등 모두 다 있어

Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

20. 요리 트레이닝을 받은 아버지가 한 세 분 정도 계십니다.

Chúng tôi có khoảng 3 ông bố đang được học nấu ăn.

21. " 물에 빠진 고기 구하기 " 라는 책을 쓰게한 동기가 됬죠.

Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

22. 더 적은 고기, 정크푸드, 더 많은 채소. 아주 간단합니다.

Ít thịt, ít quà vặt, nhiều thực vật.

23. 이교 신전에서 사용하고 남은 고기는 일반 고기 시장에서 팔렸습니다.

Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

24. 남자 친구에게는 자기가 부모를 “마음대로 요리”할 수 있다고 자랑하곤 합니다.

Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

25. “튜더 왕조와 엘리자베스 여왕 시대에 잉글랜드에서는 음식 맛을 내는 데 라벤더를 애용하였는데, 사냥한 동물, 구운 고기, 과일 샐러드의 양념으로 사용하거나, 달콤한 요리 위에 뿌리거나, 라벤더로 만든 사탕과 과자에 사용되었다”고, 주디스 매클라우드는 자신의 저서인 「라벤더, 향기로운 라벤더」(Lavender, Sweet Lavender)에서 알려 줍니다.

Theo sách Lavender, Sweet Lavender, tác giả Judyth McLeod viết: “Oải hương thảo là hương vị khoái khẩu của người Anh vào thời hoàng tộc Tudor và Elizabeth, nó được dùng làm gia vị để ăn với thịt săn, thịt nướng, trái cây trộn hoặc rắc lên trên những món ăn ngọt, và được dùng nguyên chất để làm kẹo mứt”.

26. 열린(오픈) 주방을 갖추고 있어서, 손님들이 요리 과정을 지켜볼 수 있게 해준다.

Họ cũng có thể bày trí bếp ngay trước mặt khách để khách được chiêm ngưỡng quá trình nấu nướng.

27. 서구 나라들에서는 땅콩 버터를 흔히 얇게 썬 빵 조각에 바르는 것 정도로밖에 생각하지 않습니다.

Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

28. 사랑 많은 형제 자매들은 연로한 사람들을 도와 쇼핑이나 요리 또는 청소를 해 줍니다.

Các anh chị tử tế giúp họ đi chợ, nấu nướng và quét dọn.

29. 참고: 메뉴 및 서비스 편집기는 인기 요리 기능을 사용하는 데 영향을 주지 않습니다.

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

30. 얇게 썬 토마토와 모차렐라치즈와 아보카도를 겹쳐 놓음으로, 식욕을 돋우는 간단한 음식을 빠르고 화려하게 준비해 보십시오.

Chuẩn bị một món khai vị nhanh và đầy màu sắc bằng cách xếp những lát cà chua mỏng, phó mát mozzarella của Ý và quả bơ chồng lên nhau.

31. 고형 지방이 함유된 소시지, 고기, 버터, 케이크, 치즈, 쿠키와 같은 식품의 섭취량을 제한하십시오.

Hạn chế ăn chất béo có trong xúc xích, thịt, bơ, bánh ngọt, phô mai, bánh quy.

32. 고기 잡는 그물을 설치하는 남자와 호숫가에서 빨래하는 여자의 모습도 날마다 볼 수 있습니다.

Đàn ông thì giăng câu, còn phụ nữ thì giặt giũ bên bờ hồ. Đó là cảnh sinh hoạt thường ngày diễn ra ở vùng này.

33. 5. (ᄀ) 고기 써는 칼의 부속품들이 저절로 모여서 조립될 수 있는 확률은 어떠합니까?

5. a) Có thể nào ngẫu nhiên mà những bộ phận của một máy cắt thịt tự nhiên ráp lại với nhau để thành hình được không?

34. 태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

Ở Thái Lan, các tín hữu từ 18 đến 35 tuổi quy tụ lại ở Bangkok để tham dự một cuộc thi nấu ăn và một dự án phục vụ.

35. 먹을수 있고, 음식과 함께 요리 할 수 있게 똑똑한 포장을 할 수 있습니다.

Nó không có độc, vậy nên bạn có thể dùng nó để bọc quanh thức ăn và nấu chúng.

36. 일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

37. 저는 이 커다란 초식공룡이 자주 수동적인 풍경속에서 느릿느릿 움직이는 고기 접시처럼 묘사되는 것이 안타까웠습니다.

Và tôi luôn nghĩ đó là một sự xấu hổ rằng những con khủng long to lớn, ăn thực vật thường được miêu tả là thụ động, ì ạch trên mặt đất.

38. 축복이 끝나자, 나는 성찬기에서 빵 한 조각을 집어서 잘게 찢은 뒤 어머니의 입에 살짝 넣어 드렸다.

Sau khi phần ban phước của Tiệc Thánh, tôi nhặt một mẩu bánh từ khay lên, bẻ nhỏ và nhẹ nhàng đặt vào miệng bà.

39. 나는 그 잡지를 읽어 보겠다고 말했지만, 나중에 화장실에 가서는 그 잡지를 잘게 찢은 다음 쓰레기통에 버렸습니다.

Tôi bảo sẽ đọc bài báo ấy, nhưng sau đó lại đem vào nhà vệ sinh, xé nát ra và bỏ vào giỏ rác.

40. 성전의 등잔대와 고기 갈고리, 주발, 주전자, 대접과 같은 신성한 기구들은 금과 은으로 만들어졌습니다.

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

41. 현재는 요리를 직접 리뷰할 수는 없지만 장소 리뷰에서 요리를 언급하면 해당 리뷰가 요리 페이지에 표시됩니다.

Bạn hiện không thể đánh giá trực tiếp món ăn.

42. 이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.

Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

43. 예를 들어: 브로콜리를 곁들인 쇠고기 요리, 에그롤, 쵸장군의 닭요리 포츈쿠키, 찹수이 그리고 외판용 종이 박스등등

lại rất xa lạ với người Trung Quốc ví dụ như: thịt bò với súp lơ xanh, gỏi trứng, thịt gà của đại tướng Tso bánh qui may mắn, chop suey, hay những hộp thức ăn để mang đi.

44. * 채소, 과일, 고기 그리고 곡물은 사람과 동물이 사용하도록 정해진 것이니, 교성 89:10~17.

* Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

45. “방사능 오염 볏짚을 먹은 소 6마리의 고기 9개 현에 유통.”—「마이니치 데일리 뉴스」, 일본.

“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

46. 현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

47. 일곱 개의 장들은 가죽, 뼈, 고기, 내장 기관 피, 지방 그리고 기타 사항에 관한 것들입니다.

Nó có bảy chương. Bảy chương là da, xương, thịt, nội tang, máu, mỡ, và linh tinh.

48. 개인과 인류의 건강을 위해 제안하건대 미국인들은 고기 먹는걸 반으로 줄입시다-- 충분한 줄임은 아니지만, 이는 시작입니다.

Tôi đề nghị, vì lợi ích của sức khoẻ cá nhân và nhân loại người Mỹ hãy ăn ít thịt hơn 50 phần trăm-- đây không đủ để cắt bớt khẩu phần, nhưng đó là khởi đầu.

49. 또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

50. 8 부적합한 고기 즉 악인이 풀무 불에 던져져 거기서 울며 이를 갈게 될 것이라는 점에 유의하십시오.

8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

51. (레위 1:9; 2:2) 친교 희생에서는 동물의 피와 기름은 여호와께 바치고 고기 부분은 제사장과 제물을 바친 사람이 먹었습니다.

(Lê-vi Ký 1:9; 2:2) Về của-lễ thù ân, huyết và mỡ của thú vật được dâng cho Đức Giê-hô-va, còn các phần thịt thì thầy tế lễ và người dâng cùng ăn với nhau.

52. 48절은 어부이자 갈라내는 자들인 천사들이 “좋은 것[고기]은 그릇에 담고 못된[“부적합한”] 것은 내어 버[린다]”고 알려 줍니다.

Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.

53. 하지만 할머니는 그말을 뿌리치고 고기 완자와 파스타를 더 먹으라고 하셔서 제가 듣고 싶었던 역사에 관해서는 거의 들은 게 없습니다.

Nhưng bà thường phớt lờ, rồi bảo tôi ăn thêm thịt viên và mì ống và tôi cũng hiếm khi biết được câu chuyện lịch sử mà mình muốn nghe.

54. 어떤 지방에서는 흔히 사람들이 먹는 음식에다 피를 빼지 않은 고기, 피가 든 소시지 혹은 일부러 피를 섞은 식품을 사용합니다.

Trong nhiều xứ, người ta thường ăn thịt của những con vật chưa lấy huyết ra, ăn dồi và các thức ăn khác có huyết.

55. 우리는 상공을 선회하다가 짧은 활주로에 착륙하려고 하강합니다. 그 활주로는 마을 주민들이 산허리를 깎아 만든 것인데, 근처의 산에서 캐내서 잘게 부순 산호 석회암을 최근에 다시 깔았습니다.

Máy bay lượn vòng và đáp xuống. “Đường băng” rất ngắn này là do dân làng đào bên sườn núi, và mới đây được rải đá vôi san hô đã đục từ ngọn núi gần đó rồi đập nhỏ.

56. 그리하여 예수께서는 베드로에게 고기 잡는 일에 종사할 것이 아니라 전 시간 그분을 따르는 길을 택할 필요가 있음을 강조하신 것입니다.

Vì thế, Chúa Giê-su nhấn mạnh việc Phi-e-rơ phải chọn theo ngài trọn thời gian thay vì theo đuổi nghề đánh cá.

57. 조식 요리 때문에 자신의 아버지를, 테이블에 주변에 쌓여 서 있었다 아침 식사는 그가으로 시간 연장 일에서 가장 중요한 식사 시간이었습니다 다양한 신문을 읽고.

Các món ăn bữa sáng đứng chất đống trên bàn, bởi vì đối với cha của mình ăn sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày, mà ông kéo dài nhiều giờ đọc báo khác nhau.

58. 책은 일곱 개의 장으로 구성되어있습니다. 일곱 개의 장들은 가죽, 뼈, 고기, 내장 기관 피, 지방 그리고 기타 사항에 관한 것들입니다.

Nó có bảy chương. Bảy chương là da, xương, thịt, nội tang, máu, mỡ, và linh tinh.

59. 18 제물로 바치는 의식이 행해진 후에 신이 고기 속에 있다가 숭배자들의 잔치에서 고기를 먹는 사람들 몸 속으로 들어간다고 흔히 생각되었습니다.

18 Thời xưa, người ta thường nghĩ rằng sau một nghi lễ cúng tế thì vị thần thánh ở trong thịt và nhập vào trong thân thể của những người ăn thịt đó tại bữa tiệc của những người thờ phượng.

60. 약 200년의 고래사냥으로 인해 참 고래들처럼 많은 종의 고래들의 수가 엄청나게 줄었죠. 그들의 고기, 기름, 뼈 때문에 사냥 당하여 죽었습니다.

Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

61. 끓는 동안, 땅콩 버터에 물을 조금 넣고 저어 반죽처럼 만든 다음—대략 고기 1킬로그램에 한 컵 정도—스튜에 넣고 저으십시오.

Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

62. 그렇게 저희는 정육점과 제과점 주인들을 만났고 비록 촛대를 만드는 곳은 없었지만 달걀 요리 전문점과 초콜릿 전문점, 커피 전문점과 청과점 등을 돌아다니며 물었습니다.

Vì vậy chúng tôi đi xung quanh để bán thịt làm thợ bánh, không có nhà sản xuất nến, có ít trứng và ít sô cô la, có cà phê , hoa quả, nhưng chúng tôi đi quanh và nói, ''Này, chúng tôi đang tổ chức sự kiện nâng cao ý thức.

63. 사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

64. 동생은 항상 냉장고에서 요리 재료들을 꺼내서는 마구 섞어서, 당연하게도 먹을 수 없는 것을 만들거나 봐주기도 힘든 마카로니 앤 치즈를 만들곤 했어요.

Em thường xuyên lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra và chế biến chúng thành những món hỗn độn hay làm món mì ống và pho mát tàng hình.

65. 음식으로는 소고기, 양고기, 가젤 고기, 물고기, 가금류 고기를 통구이 하거나 석쇠에 굽거나 삶은 것이 나왔으며, 모두 매운 마늘 소스와 각종 야채와 치즈를 곁들여 제공되었습니다.

Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

66. 중국의 도시, 사람, 관습, 요리, 대운하를 통한 상업적 교류에 대한 그의 설명은 15세기에 중국인의 일상 생활과 중국 북부 지역과 남부 지역 간의 차이에 대한 통찰을 제공해준다.

Ông mô tả của thành phố, con người, khách hàng, ẩm thực, và thương mại hàng hải qua kênh Đại Vận Hà cung cấp một cái nhìn về cuộc sống hàng ngày của người dân Trung Quốc và cho thấy sự khác biệt giữa hai miền bắc nam của Trung Quốc.

67. 「태평양과 동남아시아 지역의 요리」(Pacific and Southeast Asian Cooking)라는 책에 따르면, “코코넛은 하와이에서 방콕에 이르기까지 모든 나라와 지역과 섬에서 음식을 만드는 데 꼭 필요한 재료”입니다.

Theo cuốn Thuật nấu ăn vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á (Anh ngữ), “dừa là một thành phần thiết yếu trong cách nấu ăn của tất cả các quốc gia, vùng, và hải đảo từ Hawaii đến Bangkok”.

68. 하나님의 인도 아래, 그들은 그리스도인들에게는 모세의 법전을 지킬 의무가 없지만, “우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것[피를 빼지 않은 고기]과 음행을 멀리”하는 것은 “요긴한” 일이라고 말하였습니다.

Dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, họ nói tín đồ đấng Christ không buộc phải vâng giữ đạo luật Môi-se nhưng “cần” “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú vật chết ngộp [thịt thú vật không cắt tiết], và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

69. 아이들에게 재미있는 발표를 하면서 애비는 다른 무엇보다 어머니가 되기 위해서는 의학, 심리학, 종교, 교수법, 음악, 문학, 예술, 재정, 장식, 미용 기술, 운전, 운동, 요리 등에서 전문가가 되어야 했다고 말했습니다.

Trong phần trình bày rất vui nó đưa ra cho các trẻ em, Abby đã dạy cho chúng biết, trong số những điều khác, rằng là người mẹ, nó cần phải là một chuyên gia trong một mức độ nào đó về y tế, tâm lý, tôn giáo, giảng dạy, âm nhạc, văn học, nghệ thuật, tài chính, trang trí, tạo kiểu tóc, lái xe chở con cái, thể thao, nghệ thuật ẩm thực, và còn nhiều nữa.

70. 시간이 흐르면서 당과 산(酸)과 그 밖의 화합물이 농축되어 고기 국물과 같은 “생명 이전 단계의 수프”로 변합니다. 그리고 이 수프 상태에서, 예를 들면, 아미노산이 결합하여 단백질이 됩니다.

Qua một thời gian dài, đường, axit và những chất hỗn hợp khác cô đặc lại thành khối nước “súp tiền sinh thái”; trong đó axit amin, chẳng hạn, tổng hợp thành protein.

71. 사비나는 빌린 손수레에 그날 필요한 물건들인 차양 막, 화구가 하나인 버너, 프로판 가스 통, 탁자, 의자, 솥뿐 아니라 기름, 고기, 반죽, 그리고 집에서 만든 많은 양의 과일 음료를 조심해서 싣습니다.

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.

72. 그 회의는 모든 회중에 결정 사항을 전달하였다. 그 결정 사항이란 그리스도인이 모세에게 주어진 법전을 지킬 필요는 없지만, “우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것[피를 빼지 않은 고기]과 음행을 멀리”하는 것은 그들에게 “요긴한” 것이라는 점이었다.

Hội đồng đó đã gửi nghị quyết cho tất cả các hội thánh: Tín đồ Đấng Christ không cần phải tuân giữ luật đã được ban cho Môi-se, nhưng họ “cần... phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột [thịt chưa được cắt tiết], và chớ tà-dâm”.

73. 여러분이 차를 몰때 그리고 고속도로에 죽은 테이퍼들과 테이퍼들이 있어서는 안되는 사탕수수 농장 중간을 서성이는 테이퍼들을 발견할 때 그리고 여러분은 농장 아이들에게 말을 걸었는데 그 가족이 테이퍼를 사냥하고 먹어서 테이퍼 고기 맛이 어떤지 말할 때 여러분은 정말 가슴 아플겁니다.

Khi bạn lái xe xung quanh và bạn nhìn thấy những con heo vòi đã chết dọc đường cao tốc và những biển báo heo vòi nằm ở đâu đó giữa đồn điền mía nơi mà chúng không nên ở đó, và bạn nói chuyện với trẻ con và chúng nói với bạn chúng biết vị thịt của heo vòi bởi vì gia đình chung săn bắt và ăn thịt chúng, điều này thật sự đau lòng.